39а. (1) В то время как старший Птолемей[19] был заключен в городе Селевкия, заговор против него организовал один из друзей. Он арестовал и наказал преступника, и впредь без разбора не доверял свою безопасность "друзьям".
37. (1) .... Карбона и Силана[20]. Поскольку такое множества народа погибло, некоторые горевали о сыновьях, другие о братьях; дети, оставшиеся сиротами, оплакивали потерю отца и опустошение Италии; и большое число женщин, лишенных мужей, познакомились с печальной участью вдов. Сенат, с мужественной стойкостью перед лицом катастрофы, стремясь сдержать общую скорбь и чрезмерный плач, перенес тяжкий груз горя, не показывая этого.
Примечания
[1] По смерти царя Мисипсы в 118 г. до н.э. царство Нумидия было разделено между двумя его сыновьями Адгербалом и Гиемпсалом, и их старшим братом Югуртой, которого Мисипса недавно усыновил. Гиемпсал вскоре был убит приспешниками Югурты, оставив двух выживших в качестве соперничающих царей. Как долго Адгербал был осажден в Цирте точно неизвестно, но события достигли своего апогея в 112 г. до н.э.
[2] Это второе дипломатическое посольство возглавлял М. Эмилий Скавр: ср. Саллюстий, Iug. 85.4-11.
[3] Это были италийцы, проживающие в Цирте.
[4] Точное положение и датировка этого и следующих фрагментом не может быть установлена.
[5] П. Корнелий Сципион Назика Серапион, который погиб во время своего консульства в 111 г. до н.э. Начиная с прадеда, родословная выглядит следующим образом (исключены первые три имени, одинаковые для всех): Назика (I) консул 191 г. до н.э.; Назика Коркулум (II) консул 162 и 155 гг. до н.э.; Назика Серапион ( III) консул 138 г. до н.э.; Назика Серапион (IV) консул 111 г. до н.э. Диодор (или эксцептор) объединил истории (I) и (II).
[6] Только дед (II) исполнял эту почетную должность, вручаемую каждые пять лет цензорами. Он был назначен princeps senutus в 147 и 142 гг. до н.э. Когда запрос передавался в сенат, председательствующий магистрат вызывал сенаторов, в порядке ранга, высказать свое мнение.
[7] На самом деле прадед (I), который в то время (204 г. до н.э.) был очень молодым человеком. Об этом рассказе см. Ливий 29. 10-11 и 14. Валерия была, вероятно, дочь М. Валерий Лавиния (Laevinus), возглавлявшего посольство в Пергам, чтобы привлечь богиню.
[8] Противник Катона не Назика (I), но Назика Коркул (II).
[9] Убежденность, что падение Рима вызвано устранением всех внешних угроз, стало общепринятым мнением писателей поздней Республики и Империи и особенно заметно в работах Саллюстия.
[10] Назика Серапион (III), в то время (133 г. до н.э.) понтифик, но никогда не был princeps senatus. Возможно, Диодор был смущен, находя в испорченных источниках, что Назика «возглавлял сенат» во время стычки, которая привела к убийству (ср. Плутарх, Ti. Gracch 19. 3.4.)
[11] После долгого отступления Диодор здесь возвращается в своем рассказе к смерти консула Сципиона в III в. до н.э.
[12] Антиох IX Филопатор (Кизикенец) был сыном Антиоха VII Сидета и брат Антиоха VIII Филометора (Грифа), своему пожизненному сопернику. Кизикенец, после победы над Грифом завладел престолом примерно в 118 г. до н.э., но Гриф набрал силы через год или чуть позже (вероятно, это послужило поводом для настоящего рассказа), а затем взволнованная страна была разделена между ними.
[13] Т.е. Гиемпсал. Насколько известно, Мисипса имел только двоих сыновей, Адгербала и Гиемпсала. Так как Мисипса умер в 118 г. до н.э., трудно понять, почему этот рассказ о нем представлен здесь. Возможно, по этой причине эксцептор придумал третьего сына Мисипсу, к которому, как он считал, должно относиться следующее описание. Обратите внимание, что Адгербал назван «старшим», не «самым старшим».
[14] Другое его имя передается как Массива.
[15] Возможна идентификация с Конгоннетиксом, сыном Бутутиса (Butuitus), царя арвернов, который был привезен в Рим после того, как его отец потерпел поражение в 121 г. до н.э. и был заключен в Альбу.
[16] Г. Марий в Африке сопровождал Кв. Цецилия Метелла, консула 109 г. до н.э.
[17] Он был tribunus plebis в 119 г. до н.э., но потерпел неудачу на выборах эдила и последним из успешных кандидатов был избран на должность претора в 115 г. до н.э.
[18] Бокх был царем Мавритании и тестем Югурты.
[19] Птолемей IX Сотер Филометор, по прозвищу Лафир («Горох»). После бегства в 108/7 г. до н.э. от матери Клеопатры III, которая благоволила младшему сыну Птолемею X Александру, нашел убежище в 106 году до н.э. в Селевкии в Пиерии, где он оставался в течение нескольких лет. Как это часто бывает, трудно сказать, означает ли здесь φίλοι суд в техническом смысле.
[20] Г. Папирий Карбон, консул 113 г. до н.э., потерпел сокрушительное поражение от кимвров около Нореи; М. Юний Силан, консул 100 г. до н.э., был разбит в Галлии кимврами в 109 или 108 г. до н.э. Видимо, настоящий случай сравнивается с этими предыдущими поражениями, и поэтому должен быть датирован 105 г. до н.э., когда консул Г. Маллий Максим и проконсул Кв. Сервилий Цепион были разгромлены в Галлии, на Араусоне (Оранж), и чрезвычайные меры были приняты сенатом. Эта дата и местоположение фрагмента полностью соответствуют своей позиции в коллекции De Sententiis.
КНИГА 36.
Фрагменты. 104-98 гг. до н.э. Второе восстание рабов на Сицилии.
Переводчик: Мещанский Д.В. Agnostik.
1. (1) В Риме, приблизительно в то же время, когда Марий победил ливийских царей Бокха и Югурту в большом сражении и убил многие десятки тысяч ливийцев, и затем взял в плен самого Югурту (после того как тот был схвачен Бокхом, который тем самым получил прощение римлян за деяния, совершенные во время войны против них), в это время, кроме того, римляне будучи в состоянии войны с кимврами, были обескуражены, столкнувшись с очень серьезными неудачами в Галлии, - примерно в это время[1], я повторяю, прибыли люди в Рим из Сицилии, доставив известие о восстании рабов, чья численность достигала много десятков тысяч. С получением этой новости римское государство обнаружило себя в кризисе, в виду того, что примерно 60.000 союзных войск[2] погибли в Галлии в войне против кимвров, и не было легионных войск, чтобы послать туда.
2. (1) Еще незадолго перед известием о возмущении рабов на Сицилии было несколько скоротечных и мелких мятежей, как будто сверхъестественные силы заблаговременно показывали величину грядущего Сицилийского восстания. (2) Первое было в Нуцерии, где 30 рабов организовали заговор, но были быстро наказаны; второе в Капуе, где 200 рабов подняли мятеж и были немедленно убиты. Третье было неожиданного характера. Был некто Тит Минуций[3], римский всадник и сын очень богатого отца. Это человек сильно влюбился в очень красивую служанку, которая принадлежала другому. Возлежав с ней и охваченный невероятной страстью, он купил ей свободу за семь аттических талантов (его влюбленность была столь необорима, и хозяин девушки согласился продать с явной неохотой) и установил время, когда он выплатит долг, ибо отцовские богатства были средством получения кредита. Когда пришел назначенный день и он не смог расплатиться, он назначил отсрочку в 30 дней. (3) Когда этот день был уже близок и продавцы потребовали уплаты, тем не менее, хотя его страстнось была на подъеме, он по прежнему не мог исполнить обязательства, и тогда он пустился в рискованное предприятие, которое превосходит всякое понимание: он устроил заговор на жизнь тех, кто надоедал ему требованием долга, и посягнул на единоличную власть. Он скупил пять сотен комплектов брони, и договорившись об отсрочке оплаты, которую он гарантировал, скрытно доставил их на какое-то поле, и взбудоражил своих рабов, числом в четыре сотни, поднять восстание. (4) Затем, приняв диадему и пурпурное одеяние, вместе с ликторами и другими принадлежностями власти, и имея товарищами рабов, он объявил себя царем, сек и обезглавил лиц, требующих деньги за его возлюбленную. Вооружив своих рабов, он прошел окрестные имения, и выдавал оружие тем, кто жаждал присоединиться к его восстанию, но убивал всякого, кто перечил ему. Вскоре он имел более 700 солдат, и разбив их на центурии, он построил палисад и приветствовал всех восставших. Когда известие о бунте достигло Рима, сенат принял благоразумные меры и исправил положение. Из преторов в городе они назначили одного, Луция Лукулла[4] схватить беглецов. Так что в тот же день в Риме он сам отобрал 600 солдат, и ко времени достижения Капуи он призвал 4000 пехотинцев и 400 всадников. Веттий, узнав, что Лукулл идет на него, занял сильный холм с армией общей численностью более 3500 человек. (6) Завязалось сражение и сперва беглецы имели преимущество, поскольку они дрались с более высокой позиции; но затем Лукулл, подкупив Аполлония, командующего Веттия, и гарантировав ему от имени государства освобождение от наказания, убедил его изменить своим товарищам-повстанцам. Поскольку он теперь сотрудничал с римлянами и обратил свои силы против Веттия, последний, боясь наказаний, которые его ждали в случае пленения, покончил с собой, и лично добавил свою смерть к тем, кто принял участие в его мятеже. Спасся только предатель Аполлоний. Итак, эти события, служили как бы прелюдией, предшествуя крупному восстанию на Сицилии, которое началось следующим образом.
