ПРИНЦЕССА (раздражённо)
Скажи, Министр, зачем ты горсть горохаПодкинул мне украдкою в постель?..
(Видя, что Министр хочет возразить)
Нет, я не говорю, что это плохо,Но – почему?.. Зачем?.. Какая цель?..
МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ (в смятении)
Горошина!.. Ну, что же тут такого?..Какой пустяк!.. Горошина!.. Одна!..
ПРИНЦЕССА (дотошно)
Но объясни мне внятно и толково:На кой она в постели мне нужна?..
МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ (нервно)
Мой слух такого тона не выносит!..Вам говорить помягче надлежит!..
(Просительно)
Горошина… Она ведь есть не просит!..Лежит себе, бедняжка, и лежит?..
ПРИНЦЕССА
Резонно. Ты ответил. Всё в порядке.Вот только я нюанса не пойму:Она лежит не в огородной грядке,А под моей периной… Почему?..
МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ (устало)
Скажу. Во избежание эксцесса.Горох я положил вам неспроста…Чтоб убедиться в том, что вы – Принцесса,А не – прошу прощенья – лимита!..
ПРИНЦЕССА
Приятные в ходу у вас подвохи!..Забавно побывать у вас в гостях!..Принцессы спят, выходит, на горохе?..А почему не сразу на гвоздях?..
Фальшивых отличить от настоящих —Идея необычна и смела!..Ты лучше высыпай в постель им ящикОтменнейшего битого стекла!..
И чтоб себя не мучить постоянноТупой и бестолковой суетой —Запихивай клиенток прямо в ванну,Наполненную серной кислотой!..
Да, здесь не так уж станет многолюдно,Да, жизнь не так уж станет бить ключом…Зато процент ошибки абсолютноВ твоей работе будет исключен!..
С жалостью смотрит на МИНИСТРА НЕЖНЫХ ЧУВСТВ.
Хоть ты, Министр, в медалях – как в монистахИ в смысле расторопности неплох, —Попрут тебя, бедняжка, из министров…
МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ (испуганно)
За что ж меня попрут?..
ПРИНЦЕССА (авторитетно)
За то, что – лох!..
(Помолчав)
И не душись ты этими духами!..Их запах для народа ядовит!..
Растерянный министр кланяется и отходит, ПРИНЦЕССА горестно вздыхает.
О, Господи!.. Земля кишит лохами!..И каждый лох – в министры норовит!..
МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ подходит к ГУВЕРНАНТКЕ.
МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ
Принцесса будет спать на той постели,А вам я предлагаю сей тюфяк!..
ГУВЕРНАНТКА (не поняв)
Я плёхо понимать, что ви хотели…То fuck?.. Ви предложили мне to fuck?..
МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ (рассеянно)
Тюфяк, тюфяк… По виду он не очень…Немного грязноват и неказист…Зато на тюфяке четыре ночиСпал некогда персидский шах Азиз!..
ГУВЕРНАНТКА (настойчиво)
You want to fuck?.. Я правильно вас понял?..
МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ (в своих мыслях)
Тюфяк, тюфяк… На этом тюфякеТри месяца назад внезапно померФранцузский дипломат Жан-Поль Фуке!..
ГУВЕРНАНТКА (всполошённо)
Я не хотеть!.. Сейчас же замените!
МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ
Сударыня, увы!.. Нельзя никак!..В отеле нет постели знаменитей,Чем этот исторический тюфяк!..
(Министр кланяется)
Позвольте пожелать вам доброй ночи!..
ГУВЕРНАНТКА (обеспокоенно)
Ви уходить?.. Но ви хотел to fuck?!.
МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ
Как только вы, мадам, сомкнёте очи —Я тут же вам приснюсь!..
(После паузы)
Хотя – не факт!..
МИНИСТР уходит.
ПРИНЦЕССА (Гувернантке, насмешливо-сочувственно)
Вы думали, на вас имел он виды?..
ГУВЕРНАНТКА (возмущенно)
Он обещал to fuck!.. А сам ушёл!..
ПРИНЦЕССА
Поверьте, в этом нет для вас обиды!..
ГУВЕРНАНТКА (яростно)
То fuck!..
ПРИНЦЕССА (мягко соглашается)
Тюфяк!.. Но это не глагол!..
Картина пятая
Датское королевство. Спальня Короля. Кровать Короля скрыта за занавеской. Справа и слева от занавески в благоговейном ожидании замерла ПРИДВОРНАЯ СВИТА.
ПРИДВОРНЫЕ
(заглядывая за занавеску, шепотом)
– Ну, что Король? Встаёт?.. – Пока зевает…– Вот, кажется, дела пошли на лад!..– Вскочил… Встряхнулся… Тапки надевает…– Внимание!.. Уже надел халат!..
Напряженная пауза. Внезапно занавеска отдергивается, и взорам присутствующих предстает КОРОЛЬ. Вид у него довольно помятый, выражение лица кислое, но он хочет выглядеть молодцевато.
КОРОЛЬ
Привет, олигофрены и кретины!..А ну-ка улыбнитесь Королю!..
ПРИДВОРНЫЕ дружно оскаливают зубы, КОРОЛЬ недоволен и обращается к ПРИДВОРНОМУ, который стоит ближе остальных.
Достань-ка мой кинжал из-под перины,Я парочку дебилов заколю!..
ПРИДВОРНЫЙ некоторое время роется в бесчисленных королевских перинах, затем с разочарованным видом возвращается к КОРОЛЮ.
ПРИДВОРНЫЙ (разводя руками)
Я должен сообщить со спазмом в горле —Кинжала нет!..
КОРОЛЬ (мрачно)
Ужасная страна!..Где что ни спрячь, глядишь – наутро спёрли!..
(Озабоченно)
Корона хоть на месте?..
ПРИДВОРНЫЙ (подает корону)
Вот она!..
КОРОЛЬ (нахлобучивая корону)
Каков там дня дальнейший распорядок?..Закусим трудовые удила!..
(Отталкивает Придворного)
Но отойди подальше. Ты мне гадок.Так что у нас?..
ПРИДВОРНЫЙ (заглядывает в бумажку)
Великие дела!..
КОРОЛЬ (садится в кресло)
Делами заниматься нет охоты…В башке – туман, на сердце – маета…
(Внезапно оживляется)
Хочу с утра послушать анекдоты!..Зовите королевского Шута!..
Появляется ШУТ. Это солидный скучный человек с огромным бухгалтерским портфелем.
Здорово, пересмешник!.. Есть работа.Развесели унылого меня!..Нет свежего в запасе анекдота?..Загни чего-нибудь на злобу дня!..
(Шуту, нетерпеливо)
Ну, начинай… Я к смеху расположен!.
ШУТ (откашливается)
Один купец…
КОРОЛЬ (дотошно)
Фамилию скорей!..
ШУТ (в замешательстве)
Зачем она?.. Ну, Петерсен, положим…
КОРОЛЬ (довольный, хохочет)
Я так и думал!.. Петерсен!.. Еврей!..
ШУТ (терпеливо)
Нет, не еврей…
(Продолжает)
Гуляя возле цехаКрасильного, он прямо у дверейСтолкнулся с маляром…
КОРОЛЬ (хохочет)
Умру от смеха!..Ну, а маляр?..Уж он-то был еврей?..
ШУТ (строго)
Нет, не еврей!..
КОРОЛЬ (хохоча, подмигивает Шуту)
Рассказывай мне сказки!..
ШУТ (вздохнув, продолжает)
Маляр был парень вспыльчивый, – увы! —И вылил на купца ведерко краски,Облив беднягу с ног до головы!..
КОРОЛЬ (корчится от смеха)
Как-как?.. Ведёрко краски?.. Вот потеха!..С купцом, поди, случился нервный шок!..
(Валится на пол)
Ой, я сейчас описаюсь от смеха!..Подайте мне скорей ночной горшок!..
КОРОЛЮ подают ночной горшок, и он, не стесняясь присутствующих, усаживается на него.
ШУТ (продолжает)
Короче, началась большая ссора…Тут из цирюльни вышел брадобрей…
КОРОЛЬ (хохочет)
Я так и знал!..Ой, лопну!..Ой, умора!..Ну, этот-то уж точно…
ШУТ (холодно)
Не еврей!..
(Вскипает)
Да что вам все мерещатся евреи?!.
КОРОЛЬ (осаживая Шута)
Спокойно, обличитель, не зверей!
(Поучающе)
С евреем анекдот всегда смешнее…В любой сатире должен быть еврей!..
ШУТ (кивает)
Я понял. Из ближайшей синагогиНа шум и крики выскочил раввин.
КОРОЛЬ (ликует)
