ПОДМЕТНОЕ ПИСЬМО
Как тонки, легки одежды весной,как прохладны они;Слышу, по листьям шуршит шелкопрядза галереей, в тени.
Под вратами Юймынь{227} – волна лепестков,это персик цветет.Аромат от цветущей кассии{228}по Лунному залу плывет.
Птица пэн обитаетв далеком море Бэйхай,Приют волшебного феникса –горный восточный край.
Меч или книга в руке твоейсулят дорогу одну:День настанет, и ты вознесешьсяв заоблачную вышину.Но достойны насмешек те, что спешатв небесную эту страну.
В сорока пяти ли к северу от столицы страны Чанъани стоял уездный город Сяньян. В свое время здесь проживал человек по фамилии Юйвэнь, а по имени Шоу. Как-то он покинул родные места и отправился в стольный град на экзамены. Надо вам знать, что Юйвэнь уже трижды экзаменовался, но судьба не была к нему благосклонна. Жена Юйвэня, по фамилии Ван, чтобы как-то пронять супруга, сочинила стихотворение под названием «Вдаль смотрю и вижу Южноречье», в котором шутливо намекала на фамилию мужа – Юйвэнь{229}. Вот оно, это стихотворение{230}:
Мой господин удручен –До великого древане смог дотянуться он.Помнишь, как у Западных Вратмы расставались с тобой?А сейчас узнала: лишь осенью позднейты возвратишься домой.От этой вести недобройхлынули слезы рекой.Ныне, ученье презрев,объятый глубокой тоской,В утлом челневозвращаешься ты ко мне.До щита Дракона и Тигра{231}не сумел дотянуться рукой.От жизни устал,не рад ничему –Век скоротать собралсяв убогом дому.
Госпоже Ван показалось, что ей не удалось полностью выразить свою мысль, и тогда она сочинила еще одно стихотворение:
Мой муж, ты должен быть счастлив –талантом ты выше всех.Но почему ежегодноминует тебя успех?Отныне при неудачепостыдишься взглянуть мне в лицо –Лучше уж ночью темнойвсходи на родное крыльцо!
Это стихотворение действительно задело Юйвэня за живое.
– Если снова провалюсь на экзаменах, домой не вернусь, – в сердцах сказал он.
Но неожиданно получилось, что в следующем году он добился успеха и прославился на ученой стезе. И все же домой он поехал не сразу, а остался на некоторое время в Чаньани. Жена, конечно, поняла, в чем причина. «Я обидела его своими стихами, вот он и решил задержаться», – подумала она и решила написать мужу письмо. Позвав слугу Ван Цзи, она ему повелела:
– Это письмо свези господину. Ехать придется тебе сорок пять ли.
Послание начиналось обычными церемонными словами, после которых следовало стихотворение, сложенное на мотив «Нанькэ»:
Повсюду разноситсявеселый гомон сорок,В полночь расцвелв лампе фитиль-цветок.
Наконец-то домчалась громкая вестьдо самого края земли:Со славою едете вы домой –успеха добиться смогли.
Брови хмурить в печалитеперь не придется мне.Лик молодой осветиларадостная заря.
Сомнения душу терзали,но печалилась, верно, зря –Думала, муж в беспутстве погряз,остался в чужой стороне.
После этих стихов следовали такие строки:
Неподалеку от наших местЧанъань – столичный град,Красота и пышность построекприезжего удивят.
Мой господин так молод,повеселиться не прочь;Где же он, захмелевший,коротает сегодня ночь?
Юйвэнь Шоу, прочитав стихи, воскликнул:
– Ах, негодная! В прошлый раз ты дала мне ясно понять, чтобы я приходил к тебе только темной ночью. А сейчас, когда я сдал экзамены, ты вдруг торопишь меня с возвращением!
Он велел слуге гостиницы принести ему письменные принадлежности и сочинил стихи на мотив «Ступаю по болотной траве».
Всхожу по ступеням,что ведут в облака,К кассии – древу бессмертных –протянулась моя рука.
Первым выдержал я экзамен –нету меня славней!Скачут гонцы – имя Первейшего{232}спешат сообщить поскорей.Нынче со мною пышная свита,сверкает сбруя коней.
Кончается праздник,скоро в путь,В квартал певичекспешу заглянуть.
Ныне я счастлив, как никогда, –стали явью мои мечты.В башню феникса весть посылаю,туда, где томишься ты.Муж твой теперь – праздный гуляка,не вернется до темноты.
Юйвэнь Шоу взял лист цветной бумаги и сложил его, чтобы переписать заново стихи. Растирая тушь, он сделал неосторожное движение – камень для растирания дрогнул, и несколько капелек брызнули на бумагу. Лист пришлось заменить. Наконец с письмом было покончено, и он передал его Ван Цзи.
– Скажи госпоже, что столичные экзамены я выдержал с блеском, но домой вернусь лишь ночью. Быстрей отправляйся и не забудь доложить ей все так, как я сказал: раньше ночи, мол, он не вернется.
Ван Цзи сразу же тронулся в путь и, проехав ровно сорок пять ли, добрался до дома.
Между тем Юйвэнь, отослав слугу, отправился почивать, поскольку особых дел у него не было, а время было уже позднее. Едва он смежил веки, как сразу же и уснул. И вдруг ему почудилось, что он уже дома, в родном Саньянском уезде. Смотрит – и видит слугу Ван Цзи, который, сбросив соломенные туфли, моет ноги возле ворот.
– Эй, Ван Цзи, ты давно вернулся? – спросил он. Ему пришлось повторить свой вопрос несколько раз, но слуга не отвечал. Юйвэнь закипел от возмущения. И тут он заметил свою супругу, госпожу Ван, которая со свечою в руке шла в дом.
– Жена, я приехал! – бросился к ней Юйвэнь, но женщина не обратила на него ни малейшего внимания.
«Может быть, мне все это снится?» – подумал Юйвэнь и пошел вслед за женой. Вошел в дом и видит: госпожа Ван поставила свечу на стол, достала его письмо и золотой шпилькой, которую она вынула из волос, вскрыла конверт. Странно, но в нем лежало совсем не письмо, а чистый лист бумаги. Усмехнувшись, госпожа Ван взяла кисть и написала на листе такие строки:
Золотою шпилькой вскрыла письмо,уняв дрожанье руки.Предо мной чистый лист бумаги –и на нем ни одной строки.Поняла: ты хочешь вернуться,чувства твои глубоки,Без меня так сильно тоскуешь,что не смог описать тоски.
Написала, вложила послание в новый конверт и шпилькой стала снимать нагар со свечи. Тут шпилька случайно уколола Юйвэня в щеку, он в испуге отпрянул… и проснулся. Оказалось, что все это время он спал, а свеча успела уже догореть до конца. Взгляд его остановился на столе, на котором он увидел свое письмо. Значит, он отправил домой не его, а чистый лист бумаги. Юйвэнь взял листок и записал сочиненные накануне стихи.
На следующее утро слуга Ван Цзи принес письмо от жены. Вскрыв послание, Юйвэнь обнаружил те самые четыре строки, которые видел во сне. Юйвэнь тут же сложил вещи и отправился домой.
Случай, который мы здесь рассказали, можно назвать историей о письме, с которым произошла ошибка. А сейчас мы поведаем другую – о письме, посланном со злым умыслом. Речь пойдет о некоем господине, который однажды сидел с женой дома, и тут один человек передал супруге записку. Именно из-за нее произошла та удивительная история, о чем мы и хотим поведать в нашем рассказе. А покуда послушайте стихи:
Как будет всегда клубиться пыльпод копытами скакуна –Так с сердцем связан любой поступокна вечные времена.
А вот еще одно стихотворение, написанное на мотив «Куропатка». В нем воспевается некая красавица:
Гребень в неубранных волосах,подкрашены брови слегка;Ныне не радует сердце еедаже вышивки тонкий узор.В укромной беседке сидит одиноко,за окном плывут облака…Пишет письмо и, на миг замечтавшись,вдаль устремляет взор.Как нежна ее красота!Как она непорочна, чиста!Ликом, словно бессмертная дева, –в мире такая одна.Кажется, с нежным цветком мэйхуаможно ее сравнить.Но только взглянешь – сразу поймешь:ни с чем не сравнима она!
В восточной столице Кайфыне, в Финиковом переулке, проживал господин по фамилии Хуанфу, а по имени Сун, служивший вестовым в левом приказе дворца. Было ему от роду двадцать шесть лет, а жене, по фамилии Ян, – двадцать четыре года. В доме жили только они вдвоем, если не считать, конечно, тринадцатилетней служанки по имени Инъэр. В то время, о котором идет речь, Хуанфу только что вернулся с границы, куда он отвозил одежду для солдат. Приехал он к Новому году.
У входа в Финиковый переулок стояла крохотная чайная, хозяина которой звали Второй Ван. Был полдень, и торговля уже кончилась.
