Полусонный, он приподнялся на постели, а в следующий миг, расслышав в голосе жены панику, уже со всех ног бежал в ванную.
Инес сидела на унитазе, широко расставив ноги, голая, с бисеринками пота на лбу. На лице – боль и ужас. На сиденье между ее ног блестели капельки крови.
– Обожемой! – выдохнул Хорхе – вот так, в одно слово. Вдруг стало трудно дышать. – Обожемой!
– У меня кровотечение! – На глазах у Инес заблестели слезы. – Я теряю ребенка!
– Нет! Не вставай! Подожди!
Он бросился в спальню, нашел в куче вещей на тумбочке бумажник, в нем – страховую карточку. Дрожащими пальцами набрал номер неотложной помощи на обороте. Слава богу, никаких автоматизированных систем здесь не было, ему сразу ответил живой человек.
– У моей жены кровотечение! – закричал Хорхе в трубку. – Она беременна, и у нее течет кровь! Что мне делать?
– Успокойтесь, сэр, – ответил голос в трубке. Спокойный, собранный голос немолодой женщины, которой явно случалось видеть и кровотечения у беременных, и вещи намного, намного худшие. И от этого стало как-то легче. – Просто объясните по порядку, что произошло.
Успокоиться Хорхе, ясное дело, не мог – даже и пробовать не стал; но выпалил, что до срока Инес еще пять недель и что у нее вагинальное кровотечение.
– Судороги есть? – спросила женщина.
– Не знаю! – простонал Хорхе. Никогда в жизни он не чувствовал себя настолько беспомощным.
– Вам нужно немедленно ехать в больницу, – приказала женщина. – Возьмите с собой страховую карточку и отправляйтесь прямо в родовое отделение.
– Мы потеряем ребенка?
– Сэр, акушеры знают, что делать. Они часто имеют дело с такими случаями.
Ему хотелось услышать больше – лучше всего: «Нет, что вы, это совершенно нормально, все будет хорошо!» – но ясно было, что этого он не услышит, и на игру в «Двадцать вопросов» времени не оставалось. Хорхе повесил трубку и поспешил в ванную. Инес была уже почти одета. Он торопливо натянул джинсы и футболку, схватил бумажник и ключи.
– Велели ехать прямо в больницу, – сообщил он.
– А ребенок? Что будет с ребенком? Они сказали?
– Женщина по телефону ничего определенного сказать не смогла, – ответил Хорхе, решив вести дело начистоту. – Просто велела ехать в больницу, прямо в родовое отделение. Чем быстрее, тем лучше.
– О господи! – Из груди Инес вырвались рыдания. – Ну почему? Почему это случилось с нами?
«Потому что надо было купить еще одну медицинскую страховку», – мелькнула у Хорхе безумная мысль, которую он не осмелился озвучить.
Дорога казалась бесконечной. По этому маршруту они ездили уже дюжину раз, отыскивая самый короткий путь в больницу, но сегодня почти каждый перекресток встречал их красным светом. Инес стонала и рыдала, скорчившись на сиденье. «Как ты? – спрашивал Хорхе. – Тебе больно? Тебе хуже?» Она отвечала только: «Скорее! Ради бога, скорее!»
Было уже поздно, главный вход больницы, скорее всего, закрыт, и Хорхе обогнул здание справа, подъехал к входу в отделение неотложной помощи, поставил машину на одно из свободных мест на двадцатиминутной парковке. Инес неуклюже вылезла из машины. Дома она надела под трусы самую толстую подкладку, однако на брюках у нее расплывалось зловещее темное пятно.
– Черт! – простонал Хорхе, отчаянно пытаясь не поддаться панике.
Он схватил Инес за руку, и вместе они вбежали в приемный покой. Здесь было почти пусто. В углу, под настенным телевизором, где крутились информационные ролики, спал бродяга в грязных лохмотьях – судя по всему, пьяный. В другом углу, как можно дальше от бродяги, жалась друг к другу молодая пара с маленьким мальчиком на коленях. Мальчик был очень бледен и, похоже, без сознания.
Хорхе повел Инес прямиком к приемному окну. За толстым стеклом пухлая медсестра печатала на компьютере. Она повернулась к ним, и Хорхе заметил табличку с именем: «Ф. Хэмлин».
– Чем могу помочь? – спросила медсестра.
– Моя жена беременна, и у нее кровотечение! – выпалил Хорхе.
– До родов еще пять недель! – добавила Инес, вцепившись ему в руку так, словно вот-вот упадет.
Под стеклянной перегородкой обнаружился металлический ящик, словно для денег в банке; медсестра толкнула ящик к ним.
– Вашу страховую карточку, пожалуйста!
– У нее кровь идет! Ей нужно к врачу, срочно! – Возмущаясь, Хорхе уже доставал бумажник и извлекал оттуда карточку.
Медсестра потянула ящик к себе, взглянула на карточку, вбила несколько цифр в компьютер. На секунду или две застыла, глядя на экран.
– Прошу прощения, – сказала она наконец. Ящик с карточкой снова лязгнул, выдвигаясь к ним. – Мы не можем вас принять.
– Как «не можете»?!
Инес снова зарыдала, обхватив руками огромный живот.
– Мы же зарегистрированы в этой больнице! – заорал Хорхе. – Мы здесь должны рожать!
– У вас сменился провайдер медицинских услуг.
– Какого черта? Что это значит?
– Вам нужно в районную больницу Уолтцер. Мы вас принять не можем.
– Подождите! Но мы ходили сюда два месяца на занятия для беременных! Только на прошлой неделе у нас был ознакомительный тур по отделению…
– К сожалению, районная больница Дезерт больше не сотрудничает с вашей страховой компанией. Может быть, у вас есть дополнительная медицинская стра-ховка…
– Но… это… – Он не сразу смог найти нужные слова. – У нас экстренная ситуация! У вас же отделение неотложной помощи! Вы должны нас принять! У нас есть страховка на случай неотложных ситуаций! Посмотрите по номеру карточки!
– Очень сожалею.
Хорхе оттащил Инес от окна, указал на темное пятно, расплывающееся у нее на джинсах.
– У нее кровь идет!
– Мы не сможем ее принять.
Ему вспомнились Мария и Иосиф: их не впустили ни в один дом, и Марии пришлось рожать в яслях для скота…
Вот так живет вторая половина страны. Те, у кого нет страховки.
Инес плакала, и сам Хорхе готов был разрыдаться от гнева и бессилия. Его трясло от ярости; хотелось схватить стул, расколотить чертово окно, схватить эту суку за горло и придушить; но вместо всего этого он выдавил из себя лишь жалкое:
– Прошу вас…
Медсестра немного смягчилась – словно треснула скорлупа профессионализма, и за ней проступило что-то человеческое.
– Я вызову «Скорую», – сказала она, понизив голос, будто делала что-то недозволенное. – Вас быстро отвезут в больницу Уолтцер.
Хорхе немедленно пожалел о своем порыве. В чем виновата медсестра? Она просто делает то, что ей говорят, она – винтик в машине. Винить стоит не ее, а саму машину. Систему.
– Спасибо, – поблагодарил он.
Сзади всхлипнула Инес.
– Выйдите на улицу и идите направо. «Скорая» сейчас подъедет.
Хорхе кивнул.
– Все будет хорошо, – сказала медсестра, улыбнувшись Инес. – И с вами, и с вашим малышом.
Хорхе не понял, судит ли она по своим знаниям и опыту или просто старается их приободрить. Он торопливо вывел Инес на улицу, а секунду спустя, обогнув больничное здание, к ним уже подлетела «Скорая», и из нее выскочили двое санитаров.
– Носилки нужны? – спросил тот, что постарше.
Инес помотала головой.
– Сзади есть скамьи, садитесь туда. Мы отвезем вас в Уолтцер.
– Вы парамедики? – спросил Хорхе. – У нее кровь. Вы не могли бы посмотреть и… ну, сделать что-нибудь?
– Извините, сэр.
Задние двери захлопнулись, санитары поспешили в кабину, а Хорхе и Инес остались одни. Включив сирены и мигалку, «Скорая» рванула прочь от больницы. В заднее окно Хорхе видел свою машину, брошенную на стоянке, и на мгновение задумался о том, найдет ли на ветровом стекле штрафную квитанцию, когда сюда вернется.
А когда он сюда вернется?
Плевать, об этой ерунде он подумает позже. Сейчас главное – быстро добраться до больницы. Только б с ребенком все было в порядке! Только б…
«Скорая» мчалась по ночному городу, не меньше двух раз проскочила на красный свет и наконец добралась до больницы Уолтцер. Где находится эта больница, Хорхе так и не понял – сквозь заднее окно на большой скорости он мало что мог разглядеть, – но, когда санитары распахнули двери, с облегчением увидел, что остановились они прямо напротив входа в неотложку и что навстречу им уже спешит санитар с каталкой.
Хорхе вдвоем с санитаром помогли Инес забраться на каталку, и все трое поспешили сквозь раздвижные двери внутрь, в неотложное отделение. Должно быть, медсестра из больницы Дезерт или кто-то из «Скорой» уже позвонил сюда и все объяснили: они пробежали, не останавливаясь, через отделение неотложной помощи и свернули в другой коридор. Хорхе спросил, куда они идут, и санитар ответил: в родовое отделение.
Инес пронзительно вскрикнула.
– Что такое? – воскликнул Хорхе. До сих пор он и не подозревал, что можно так испугаться женского крика.
– Кажется, схватка!
– Вот и хорошо, – успокаивающим тоном проговорил санитар. – Значит, все идет так, как должно быть.
