Уикта — звезда (удэг. ).
52
Мангму — река Амур (удэг. ).
53
Му-Андури — водяной бог (удэг. ).
54
Патх-чо — рыба калуга, самый крупный представитель семейства осетровых (гиляцк. ).
55
Позя-ней — хозяин тайги, бог охотничьего племени (удэг. ).
56
Хотонгони — черт в виде огненного черепа (удэг. ).
57
Согласно верованиям удэгейцев, паня — подушечка с душой умершего — должна в течение года после смерти человека лежать на кане, в том месте, где он спал при жизни, пока шаман во время специального камлания не переправит готовую к переселению душу в Буни — загробный мир. Все это время ее кормят, поят, с ней постоянно разговаривают, чтобы предстоящее переселение прошло для нее безболезненно.
58
Микролептоны — сверхлегкие элементарные частицы, на несколько порядков меньше электронов.
59
Желна — черный дятел. Обитает преимущественно в хвойных лесах.
60
Рунный ход — массовый заход лососевых на нерестилища.
61
Глухая забойка — браконьерское сооружение поперек небольшой речки или ключа, от берега до берега, из грубых сетей или деревянных кольев, вбитых в дно, прерывающее ход рыбы на нерест. При обычной забойке в оставленных узких проходах выставляются вентеря.
62
Основной гон у косули приходится на середину июля — конец августа.
63
Пищуха — карликовый заяц.
64
Фонага — приспособление для переноски грузов в виде узкой доски с плечевыми ремнями у охотников Дальнего Востока.
65
Борикса — жирная кета со шкурой (удэг. ).
66
Белковать — охотиться на белку.
67
Личинка (боевая) — передняя часть затвора, непосредственно подпирающая казенный срез ствола.
68
Чжурчжени — племена тунгусского происхождения. С древних времен заселяли восточную часть Маньчжурии. В XII в. создали государство Цзинь.
69
Бохайцы — тунгусские племена мохе, а также когурёсцы, населяющие Северо-Восточную Азию с VIII в.
70
Го — игра двух партнеров фишками на специальной доске. Известна со времен Древнего Китая.
71
«Белка » — ИЖ-56-3, комбинированное пуледробовое ружье с двумя стволами, спаренными в вертикальной плоскости.
72
«Север » — ИЖ-27 М, комбинированное внутрикурковое пуледробовое ружье.
73
Гачи — тыльная сторона крупа и задних ног, ляжки у медведя.
74
Новогордеевка — Новогордеевское городище, археологические раскопки на месте древнего укрепленного поселения чжурчженей начала ХIII в. в верхнем течении р. Арсеньевка к северо-востоку от с. Новогордеевка Анучинского района Приморского края.
75
Стеатит (тальк) — плотный минерал подкласса слоистых силикатов.
76
Липовки и берестянки — грибы из семейства опят.
77
Албазин — русская крепость на левом берегу Амура в 1651–1689 гг. Основана Е. П. Хабаровым. С 1684 года — центр воеводства. По Нерчинскому договору упразднена.
78
Пидан (Ливадийская) — гора тайн и легенд, входит в состав Ливадийского хребта горной системы Сихотэ-Алинь.
79
Бутарка — промывочный станок у золотодобытчиков.
80
Злотник — искаженное «золотник», старая мера аптекарского веса, 4,1 грамма.
81
Жужелка — название мелких самородков золота.
82
Асаса — спасибо (удэг. ).
83
Путунхуа — официальный язык КНР.
84
Байхуа — самый распространенный в Китае современный язык.
85
«Хантаа улар !» — слова из шаманского заклинания: «Благодарю. Такова моя воля. Да будет так».
