Глава шестьдесят третья
Хакан узнает о смерти Бахрама Чубина и уничтожает дом Кулуна
И весть пришла, что умер Чубина:Была дорога славы не верна.
И то письмо пришло к царю Китая.Гонец читал, а царь внимал, вздыхая.
Пронзенный болью, мучимый тоской,Он в горе впал и потерял покой.
Сказал, созвав сановников державы:«Бахрам погиб за то, что жаждал славы».
Шел плач из дома в дом, из края в край:Так о Бахраме горевал Китай.
Хакан велел найти без промедленьяТого, кто был виновник преступленья,
И понял: от Харрода смерть пришла,Обман и подлость — все его дела.
Спросил властитель, яростью пылая:«Куда бежала та собака злая?»
Кулун оставил, в сраме кончив дни,Двух сыновей и множество родни.
Хакан велел, чтоб пламя истребилоИ дом его, и все, что в доме было,
Велел он в пламя бросить сыновей,Отдать добро, что приобрел злодей,
На разграбленье жителям столицы.Потом настала очередь царицы.
На двор прогнать ее велел хаканИ выбросить пожитки на айван.
Он верховых отправил вслед Харроду, —Исчез Харрод, как будто канул в воду…
Потрясены воителя судьбой,Все облачились в траур голубой,
Был весь Китай в печали о Бахраме,Все жители рыдали о Бахраме.
Словарь
Аврег — название города в Руме (см.), вблизи границ Ирана. Исторически, очевидно, Киркесия, откуда Хосров Парвиз обратился с письменной просьбой о помощи к византийскому императору Маврикию (582–602).
Айван — крытая галерея, терраса перед домом.
Ардабель (Ардебиль) — город в современном Южном (Иранском) Азербайджане.
Ардаван или Артабан V (208–225) — последний царь из династии Аршакидов, свергнутый Ардаширом (см.), основателем династии Сасанидов (см. Сасаны).
Ардашир (224–242) — основатель династии Сасанидов.
Арджасп — внук Афросиаба (см.), убитый Исфандиором (см.).
Аршак (250–248 г.г. до н. э.) — основатель династии Аршакидов, правившей значительной частью Средней Азии и Ирана до 224 г. н. э.
Афросиаб — одно из действующих лиц «Шахнаме», мифологический царь Турана.
Ахриман — божество зла в зороастрийской религии.
Багдад — имеется в виду столица Сасанидской династии Ктесифон (см. Тайсакун), вблизи которой позднее в 762 г. был основан Багдад — столица Арабского халифата.
Балх — город на территории современного северного Афганистана.
Барак — название реки; отождествляется с Чирчиком.
Барда — или Бардаа — древний город на территории Азербайджана.
Бахрам: звезда Бахрам — планета Марс.
Бисутун — гора близ Хамадана (см.), известная большой клинописной надписью царя из династии Ахеменидов Дария I Гистаспа (521–485 г.г. до н. э.) и прославленная в народных преданиях и сказаниях, нашедших отражение и в таджикской классической литературе.
Бобак — отец Ардашира (см.). Следуя одной из версий легенды об Ардашире, Фирдоуси считает Ардашира сыном дочери Бобака.
Бобила — название города на пути из Ирана в Рум (см.).
Визирь (точнее, вазир) — министр.
Герат — один из крупных городов Хорасана. Ныне на территории северного Афганистана.
Гударз Кишвадагон — военачальник, приближенный Кай-Ковуса (см.).
Гурган — область в современном Иране, на юго-восточном берегу Каспийского моря.
Гургин — сын Милода (см.), богатырь, воин Кай-Ковуса (см.).
Гуштасп — пятый царь из династии Каянов (см.), при котором, по преданию, была принята зороастрийская религия.
Джамасп — мифический сын пророка Даниила, славившийся как мудрец.
Джейхун — река Аму-Дарья.
Джемшид (Джамшед) — царь первой мифологической династии Пешдодидов, правивший, по Фирдоуси, 700 лет и свергнутый Заххоком (см.).
Див (дев) — злой дух, демон.
Динар — золотая монета, вес и достоинство которой в различное время колебались.
Диргем — серебряная монета, вес и достоинство которой в различное время колебались.
Домган (Домгон) — город, расположенный на границе между областями Персидский Ирак и Хорасан современного Ирана.
Доро сын Дороба — по генеалогии «Шахнаме» девятый царь из династии Каянидов или Каянов, исторически — последний царь из династии Ахеменидов — Дарий III Кодоман (338–485 г.г. до н. э.).
Дук — название пустыни.
Зардушт (Зороастр) — основатель зороастрийской религии, имевшей большое распространение в Средней Азии, Иране и Закавказье.
Заххок — мифологический царь-захватчик, кормивший выросших на его плечах змей человеческим мозгом и свергнутый Феридуном в результате народного восстания, поднятого кузнецом Кова.
Зенд-Авеста; Авеста — священная книга зороастризма (см. Зардушт). Зенд — комментарии к Авесте. Фирдоуси, как и другие классики таджикской литературы, считал Зенд и Авесту одной книгой.
Зиндан (точнее, зиндон) — тюрьма.
Изед (точнее, эзад) — бог.
Искандар — Александр Македонский (336–323 г.г. до н. э.)
Исфандиор — витязь, сын Гуштаспа (см.), убитый Рустамом (см.).
Йемен — страна, расположенная на крайнем юго-западе Аравийского полуострова.
Кайван — планета Сатурн.
Кай-Кобад — первый царь из династии Каянов (см.).
Кай-Ковус — второй царь из династии Каянов (см.).
Кай-Хосров — третий царь из династии Каянов (см.), сын Сиавуша (см.).
Кайсар — титул правителя Византии (Рум) в таджикской классической литературе.
«Калила и Димна» — сборник индийских по происхождению притч, получивший затем большое распространение в Иране, арабских странах и Средней Азии, а также в Европе. Назван по имени выведенных в этой книге двух шакалов.
Каюмарс — первый царь мифологической первой династии царей Аджама (земель, населенных иранскими племенами) — Пешдодидов.
Каяны (Каяниды) — мифологическая вторая династия царей Аджама.
Кирман — город и область, расположенные в центре современного Ирана.
Кисрой (Кисро) — арабизированная форма имени Хосрова I Ануширвана (см. Нуширван).
Кобад — 1) Кавад I (489–531 г.г.) — царь из династии Сасанидов, сын Пируза (см.), предшественник Хосрова Ануширвана (см. Нуширван). 2) см. Кай-Кобад.
Кустантания — Константинополь, Царьград (современный Стамбул) — столица Византии.
Лухрасп — четвертый царь из династии Каянов (см.), отец Гуштаспа (см.).
Ман — мера веса, колебавшаяся в различные времена и в различных местностях.
Мерв — центр северного Хорасана. Ныне Мары — областной центр Туркменской ССР.
Милод — военачальник Кай-Ковуса (см.).
Минучехр — правнук Феридуна (см.), внук Эраджа, отомстивший Сальму (см.) и Туру (см.) за смерть своего деда.
Мобед (точнее мубад) — зороастрийский жрец.
Монуй — название древнего города на пути из Ирана в Византию (Рум).
Навзар — царь из первой мифологической династии царей Аджама — Пешдодидов, сын Минучехра.
Нахрвон — название реки и местности на территории современного Ирака.
Неран — не-Иран.
Нишапур — один из крупных городов Хорасана.
Нуширван — Хосров I Ануширван (531–579) — один из самых выдающихся царей из династии Сасанидов (см.).
Озар (точнее, Озаргушасп) — название храма священного огня, построенного Гуштаспом (см.).
Озармах — 9-й месяц солнечного календаря (22 ноября-21 декабря).
Ораш — богатырь-лучник, приближенный Минучехра (см.).
Ормузд (точнее, Хурмузд) IV (579–590) — царь из династии Сасанидов, сын Нуширвана (см.).
Парс (Фарс) — область на юге Ирана, место происхождения Сасанидов (см.).
Пехлеви или среднеперсидский язык — язык населения Ирана во времена правления Сасанидов (см.).
Пируз (459–484) — царь из династии Сасанидов (см.).
