“Харви Файрстоун, кажется, сказал, что рост и развитие людей – это высшее предназначение руководства.”
“Вы говорите как помешанный на контроле.”
Она снова застала меня врасплох, и мне захотелось фыркнуть от смеха. Она даже не представляет – контроль – моё второе имя. Я пристально посмотрел на неё. Что бы мне сделать, чтобы контролировать тебя, детка…?
“О, я осуществляю контроль во всём, мисс Свон,” мрачно ответил я.
Её глаза расширились, а щёки покраснели, и она снова принялась кусать эту чёртову губу. Это возбуждало. Почему? Да что такое с этой девчонкой?? Я постарался вернуть свои мысли в прежнее русло, продолжая думать о контроле.
“Кроме того, огромное значение имеет глубокое убеждение в том, что ты рождён контролировать вещи.” Как бы я хотел контролировать тебя. Ради бога, Каллен! Ты знаешь её всего две минуты!
“Ощущаете ли Вы, что обладаете огромной властью?”
Моё раздражение росло. В глубине души я хотел бы, чтобы она уже знала ответы на эти навязчивые вопросы. Но на самом деле… это моё собственное нежелание отвечать на них раздражало меня.
“На меня работают более пятидесяти тысяч человек, мисс Свон. Это требует от меня определённой… ответственности или власти, если хотите. Если бы я вдруг решил, что телекоммуникационный бизнес мне больше неинтересен, то двадцать пять тысяч человек не смогли бы через месяц оплатить свои кредиты.”
Её рот удивлённо приоткрылся от моего ответа. Отсоси, мисс Свон… Я почувствовал, как ко мне постепенно возвращается равновесие.
“Разве у Вас нет совета директоров для этого?”
Я быстро ответил, приподняв бровь. Еще один вопрос, ответ на который она должна была знать.
“Есть ли у Вас еще какие-нибудь интересы помимо работы?” торопливо продолжила она, заметив мою реакцию… она снова волновалась. Мне захотелось фыркнуть от смеха.
“У меня разнообразные интересы, мисс Свон.” Не сдержавшись, я улыбнулся. О, я хотел бы познакомить тебя со своими интересами, детка… некоторые из них тебе бы вряд ли понравились. Изображения её в той или иной позиции в моей игровой предстали перед моим мысленным взором… прикованная к кресту, распластанная на кровати под балдахином, лежащая на скамейке для порки. Ебать, Каллен, контролируй себя! Блядь. Она снова покраснела – это было что-то вроде защитного механизма.
“Но, если Вы так тяжело работаете, что Вы делаете, чтобы расслабиться?”
“Расслабиться?” Я ухмыльнулся. Какое выражение! Ты хоть представляешь, каким количеством компаний я управляю? А затем до меня дошел смысл вопроса – что я делаю, чтобы расслабиться? Хожу под парусом… летаю… трахаюсь…* и выбиваю дерьмо из таких вот темноволосых девчонок, как ты. Я гладко ответил ей, опустив два моих любимых хобби.
-----
Примечание
Он подумал: “Sailing… flying… fucking…” – это настолько поэтично, но нифига не перевести…
-----
“Вы инвестируете в производство… в какое?”
Её вопрос вернул меня к реальности.
“Мне нравится строить. Мне нравится узнавать, как устроены вещи, как они работают… как строить и разрушать. И я люблю корабли… Что сказать?” Они развозят продовольствие по миру. Почему это не должно нравиться?
“Звучит так, будто сейчас говорит Ваше сердце, а не логика и факты.”
Сердце? У меня?? Моё сердце огрубело до неузнаваемости много лет назад.
“Возможно… хотя некоторые из тех, кто знает меня, могли бы сказать, что его у меня вовсе нет.”
“Почему они бы так сказали?”
“Потому что они хорошо меня знают.” Я криво улыбнулся ей. Никто не знает меня хорошо, кроме Ирины, конечно. Интересно, что бы она сделала с этой маленькой мисс Свон? Девочкой с массой противоречий – застенчивой, непростой, очевидно яркой… и чертовски возбуждающей. Да, хорошо, признаю – я хотел бы связать, отодрать и оттрахать её. Но этого не будет.
“Могли бы Ваши друзья сказать, что Вас легко узнать?”
“Я очень закрытый человек, мисс Свон, и я тщательно оберегаю свою личную жизнь. Я не соглашаюсь на интервью…” Я делаю то, что делаю, выбора у меня нет.
“Почему тогда Вы согласились на это интервью?”
“Потому что я – благотворитель университета, и я не смог отвязаться от мисс Хейл. Она наседала и наседала на мой PR-отдел… а я восхищаюсь таким упорством.” И сейчас я очень рад, что здесь оказалась ты, а не дочь Алека Хейла.
“Вы инвестируете в сельское хозяйство… Почему Вы заинтересованы в этой сфере?”
“Мы не можем есть деньги, мисс Свон, и очень многим людям в мире не хватает еды.” Я бесстрастно смотрел на неё. Я ни за что не вернусь к этой тёмной части моей жизни.
“Вы говорите, как филантроп. Это то, что кажется Вам очень важным? Накормить весь мир?”
Я пожал плечами Лучше сблефовать, чтобы выбраться из этого, Каллен. “Это практичный бизнес.”
Она скептически нахмурилась и маленькая складочка в форме буквы V появилась между её бровей. Я бы хотел поцеловать эту складочку… после того, как трахнул бы её рот… да. Этот ротик нуждается в обучении.
“У Вас есть какая-нибудь жизненная философия? Если да, то какая?”
“У меня нет жизненной философии как таковой… можно сказать, я руководствуюсь принципом Карнеги: «Человек, который способен в полной мере овладеть своим умом, может овладеть всем тем, на что он имеет право». Мне нет равных в управлении. Мне нравится контроль… от самоконтроля до контроля над всеми, кто меня окружает.”
“То есть, Вы хотите владеть вещами.”
Да хочу, детка. Тобой, например. Мысль была очень привлекательной. Я представил её на коленях передо мной… Каллен! Этого. Не. Будет.
“Я хочу заслуживать владеть ими… но, да, практически… я хочу ими владеть.”
Я на самом деле мог бы позаботиться о тебе.
“Вы говорите, как законченный потребитель.”
Я знаю, что я хотел бы потреблять. Дерьмо, мне нужна новая сабмиссив… Что это? Три недели с тех пор, как ушла Аннет? И посмотри на себя – ты уже в смятении от этой темноволосой девчонки. Я попытался улыбнуться и согласиться с ней.
“Вы были усыновлены… насколько сильно, как Вы думаете, это повлияло на Вас?”
Каким образом, нахер, это может повлиять на цены на нефть??? Я нахмурился. Какой дурацкий вопрос… Если бы я остался с долбанной шлюхой, я, наверное, уже был бы мёртв. Я решил оставить этот вопрос без ответа, стараясь не повышать голоса. Но она снова подтолкнула меня к этой теме, пожелав узнать мой возраст. Заткни её, Каллен.
“Это общеизвестная информация, мисс Свон.” Мой голос был суров… она выглядела раскаивающейся. Отлично.
“Вы принесли семейную жизнь в жертву работе.”
“Это не вопрос,” отрезал я, с негодованием взглянув на неё. Вот блядство…!
Она снова покраснела и закусила эту чёртову губу. Теперь я действительно хотел трахнуть этот рот, чтобы она, наконец, заткнулась. Она вежливо извинилась.
“Принесли ли Вы семейную жизнь в жертву работе?”
Что я мог сказать про долбанную семью??
“У меня есть семья. Брат, сестра и два любящих родителя. Я не заинтересован в её расширении.”
“Вы гей, мистер Каллен?”
Я резко вздохнул, не в силах поверить, что она задала мне этот вопрос… Безмолвный вопрос, который нависал надо мной, беспокоя мою семью и сильно развлекая меня. Как она посмела? Мне захотелось вытянуть её из кресла, перекинуть через колено, выбить из неё всё дерьмо, а потом трахнуть на моём столе, связав ей руки за спиной, чтобы ответить на этот вопрос. Насколько разочаровывающей может быть эта женщина? Я сделал глубокий успокаивающий вдох… и, ощутив мстительный восторг, заметил, что она сильно смущена собственным вопросом.
“Нет, Изабелла, я не гей.” Я приподнял бровь, но сохранил безразличное выражение лица. Изабелла… прекрасное имя. Мне нравилось, как оно перекатывается у меня на языке.
“Простите… это эмм… написано здесь…” Она нервно и торопливо заправила за ухо волосы.
Она что, не знает своих собственных вопросов…? Возможно, они не её. Я спросил, упиваясь ею… Она и в самом деле была очень привлекательна. Даже красива.
“Эмм… нет… Роуз… мисс Хейл составляла вопросы.”
“Вы коллеги по студенческой газете?”
“Нет… она моя соседка по квартире.”
Мне пришлось подавить желание рассмеяться. Неудивительно, она вездесуща.
Я потёр подбородок, обдумывая, как лучше задать ей вопрос, чтобы не смутить её.
“Вы добровольно вызвались взять это интервью?”
И я был вознаграждён её покорным взглядом, тёмным и настороженным в ожидании моей реакции. Приятно знать, что я могу воздействовать на неё.
“Меня попросили… Ей нездоровится,” тихо сказала она.
“Это многое объясняет.”
В дверь постучали, и нас прервала Анжела.
“Мистер Каллен, простите за беспокойство, но Ваша следующая встреча через две минуты.”
“Мы еще не закончили, Анжела. Пожалуйста, отмени мою следующую встречу.”
Анжела заколебалась, глядя на меня. Она была потрясена. Я впился в неё взглядом – Вон! Сейчас же! Она сильно покраснела. Дерьмо… я не хочу снова слёз. Но она, кажется, взяла себя в руки.
