– Выйдет замуж? Ты хочешь сказать, что раз она живет не так, как ты, значит, ей в жизни нужно что-то изменить, да? А у тебя-то в жизни есть улучшения, Космо? Как у вас с Винни дела обстоят?
– Ну, я… ну… – пыхтел Космо, покраснев до корней волос.
– Ах, прошу прощения, похоже, мы наступили тебе на больное место. Пойдем, Бридж, пока я не наступила на него еще раз!
– Шерон! – воскликнула я, когда мы отошли на безопасное расстояние.
– Да ладно тебе! – пыхала она гневом. – Все, хватит! Пора им кончать третировать других и издеваться над чужим образом жизни. Может, Космо мечтает, чтобы Винни сбросила двадцать пять кило и не смеялась целыми днями своим визгливым смехом, но мы же не считаем, что при каждой встрече с ним нужно обсуждать эту тему!
В глазах ее блеснул недобрый огонек.
– А может, и нужно, а? – Она схватила меня за руку, развернулась и пошла обратно в направлении Космо.
Но тут мы натолкнулись на Марка, Ребекку и Констанцию. Господи Иисусе.
– Как ты думаешь, кто старше: я или Марк? – спрашивала Констанцию Ребекка.
– Марк, – хмуро ответила та, поглядывая по сторонам, как будто вынашивает план побега.
– Кто старше: я или мама? – шутливым тоном продолжала Ребекка.
– Мама, – предала маму Констанция.
Ребекка звонко хохотнула.
– Кто старше: я или Бриджит? – гнула свое Ребекка, подмигнув мне.
Она во весь рот улыбалась Констанции, а та в нерешительности глядела на меня. Я тихонько кивнула в сторону Ребекки.
– Ты, – сказала Констанция.
Марк Дарси рассмеялся.
– Давай поиграем в фей, – прощебетала Ребекка, меняя тактику и пытаясь взять Констанцию за руку. – Ты живешь в волшебном замке? А Гарри – он тоже волшебник? Где твои подружки-феи?
– Бриджит, – Констанция спокойно посмотрела на меня, – не могла бы ты сказать этой тете, что я вовсе не фея?
Я отошла к Шерон, чтобы все это ей пересказать, но не успела я закончить, как она мрачно произнесла:
– Боже, смотри-ка, кто пришел.
На другом конце сада я увидела Джуд, щеголяющую бирюзовым нарядом. Она болтала с Магдой. Поганца Ричарда поблизости видно не было.
– И Шерон с Бриджит здесь! – весело проговорила Магда. – Смотри! Вон они!
Мы с Шерон стали внимательно изучать содержимое наших бокалов, как будто ничего не видели и не слышали. Снова подняв глаза, мы узрели, как к Джуд с Магдой устремляется Ребекка, вне себя от радости, точно озабоченная карьерой мужа писательская жена, увидевшая на банкете литераторов Мартина Эмиса с Гором Видалом в придачу.
– Ах, Джуд, как я за тебя рада, поздравляю еще раз! – восторженно затрещала она.
– Не знаю, чего она так добивается, но надо ей помешать, – пробурчала Шерон.
– Вы с Джереми обязательно должны приехать, обязательно! Никаких отговорок не принимаю! – говорила Ребекка. – Ну и возьми их с собой! Возьми детей с собой! Обожаю детей! Вторые выходные июля. Дом моих родителей в Глостершире. Им очень понравится бассейн. Столько замечательного народу будет! Луиза Бартон-Фостер, Винни с Космо…
Золушкина мачеха, Джек-потрошитель и Калигула, хотелось добавить мне.
– …Джуд с Ричардом. И Марк, конечно, будет. А еще Джайлз и Найджел, его коллеги…
В этот момент Джуд глянула в нашу сторону.
– А Бриджит и Шерон? – уточнила она.
– Что? – переспросила Ребекка.
– Бриджит и Шерон ты пригласила?
– Ой, – Ребекка заволновалась, – ну не знаю, хватит ли на всех комнат, правда можно кого-то разместить во флигеле…
Все смотрели на нее.
– Да, да, я их пригласила! – воскликнула она, озираясь с затравленным видом. – А, так вот вы где! Вы же будете у меня двенадцатого?
– Где? – спросила Шерон.
– В Глостершире.
– Мы про это в первый раз слышим, – громко произнесла Шерон.
– Ну, вот теперь слышите! Вторые выходные июля. Это рядом с Вудстоком. Ты ведь уже была там, Бриджит?
– Да, – ответила я, ощутив прилив жара при воспоминании об этой жуткой поездке.
– Ну вот и отлично! И ты тоже будешь, Магда, так что…
– Вообще-то… – начала было я.
– Мы с удовольствием приедем, – твердо проговорила Шерон, наступив мне на ногу.
– Зачем? Зачем? – накинулась я на нее, как только Ребекка отвалила.
– Разумеется, мы должны поехать, – не отступилась от своего Шерон. – Нельзя позволять ей переманивать к себе всех наших друзей. Она пытается всех загнать в одну компанию, окружить себя и Марка плотным кольцом «вроде как друзей» и восседать в центре на троне, как пчеломатка с пчелопапкой.
– Бриджит? – окликнул меня чей-то голос.
Я обернулась и увидела перед собой низкорослого рыжеватого мужчину в очках.
– Меня зовут Джайлз, Джайлз Бенвик. Я работаю с Марком. Вы меня помните? Вы мне очень помогли тогда по телефону – когда жена сказала, что от меня уходит.
– А, Джайлз! Как вы поживаете? Как ваши дела?
– Боюсь, не могу вас порадовать, – ответил он.
Шерон ушла, бросив мне через плечо выразительный взгляд. Джайлз начал долгий и подробный отчет о том, как и почему распался его брак.
– Ваши советы так мне помогли! – сказал он, с искренней благодарностью глядя на меня. – Я купил «Все мужчины с Марса, все женщины с Венеры». Очень, очень полезная книга, правда на решение Вероники она не смогла повлиять.
– Ну, там речь идет скорее о построении отношений до брака, чем о разводе, – высказалась я, не желая бросать тень на «Марс с Венерой».
– Абсолютно верно, абсолютно верно, – согласился Джайлз. – А вы читали Луизу Хей, «Твоя жизнь в твоих руках»?
– Конечно! – восторженно воскликнула я.
Похоже, Джайлз Бенвик стал большим спецом в области книг с психологическими советами, и мне было очень приятно обсудить с ним разные теории, хотя говорил он, пожалуй, многовато. Потом к нам подошли Магда с Констанцией.
– Джайлз, я очень хочу тебя познакомить с моим другом Космо! – любезничала она, незаметно подавая мне знак глазами. – Бридж, ты не побудешь немного с Констанцией?
Я присела на корточки и заговорила с крестницей. Она была обеспокоена вопросом, насколько эстетично выглядят на новенькой юбочке коричневые разводы от шоколада. Мы с успехом убедили себя в том, что шоколад на розовом – весьма достойное и оригинальное дизайнерское решение, и тут как раз вернулась Магда.
– Похоже, бедняга Джайлз в тебя втюрился, – с улыбкой произнесла она и увела Констанцию на горшок.
Не успела я подняться, как кто-то стал шлепать меня по заднице. Я обернулась – подумав (ладно уж, признаюсь), не Марк ли Дарси это ненароком, – и увидела перед собой Уильяма, сына Винни, с каким-то дружком. Оба издавали злобное хихиканье.
– Давай еще раз, – подначивал Уильям своего друга, и тот снова стал меня колотить.
