предметов силы, "взгляда"и прочего.
Принесет много вреда множеству существ,
отвернется от Трех Драгоценностей,
подчинит силы духов "Тииренг" и обретет ясновидение,
овладеет силой Царя демонов Пекар Джелбо;
его свитой станут мелкие демоны, он оживит
демонические силы "Сри",
станет обладателем больших богатств,
переполнится гордостью от своей магической силы,
притянет к себе на крючок привязанности
темные силы "Срин-мо", демониц ночи,
спутанные страсти и желания его польются рекой,
не сумев удержать и не имея терпения,
заполнит свое тело и ум суетой.
Свои богатство, тело и жизнь он безо всякого сожаления
бросит ради женщины, все без остатка,
пойдет скитаться по селениям и городам,
будет болтаться в горах и на кладбищах,
будет скитаться в лесах и горных долинах,
в некоторых селениях и городах обретет
таких же, как он, друзей, наполнивших ум страстью;
он будет стремиться вновь к практике Махаяны,
объявит себя моим последователем, —
я удержу его крюком Сострадания.
Природные духи, люди и нелюди станут
любить и лелеять его, как своего сына,
этот великий извратитель Чод,
принесший много вреда и страха живым существам
"свирепым взглядом", предметами силы, заклинаниями
и другими разнообразными способами,—
как сможет он практиковать Махаяну
и быть моим последователем?
Из уст его слышны слова о Махаяне и Сострадании,
Но ум его по-прежнему полон гнева и недобрых намерений;
собрав таких же недалеких людей,
одев их в монашеские одежды, будет разрушать
священные законы Винаи,
или, облачившись в одежды кладбищенского йогина,
заставит многих людей следовать этому примеру,
произнося в неурочное время слог "ПХАТ",
разрушит мое учение.
Вот каковы признаки извращения моего учения.
Если еще добавить к вышесказанному, то это будут
следующие признаки:
цепляющиеся внутри за острое оружие пяти ядов,
одетые в одежды Мары и темных надежд,
отказавшиеся от желтых одежд учения,
надевшие длинные шапки странного покроя,
украшенные различными предметами из шерсти животных,
облаченные в кладбищенские атрибуты,
своей искусной игрой
на музыкальных инструментах, винах, свирелях
привлекающие женщин и детей,
собирающихся благодаря чарам и музыке,—
из их уст звучат игривые песни,
временами слышны звуки "ПХАТ".
Называющие себя практикующими Чод,
они стремятся обрести желаемое в этой жизни,
используют яды, "дурной глаз", заклинания и прочие
магические практики, вредя демонам Мира без форм,
удерживают богов и демонов Проявленного мира,
дурным намерением и силой осознанности сталкивают их,
совершая практики со сжиганием веществ,
оскверняют и ослабляют богов и нагов светлой стороны;
в этих местах проявится множество дурных событий,
демоны темной стороны раскроют пасть,
станут союзниками этих "практиков Чод".
Такие практики будут черпать свою силу от Мары,
притянут различных демонов,
таких как "духи тревожного состояния",
вступят на ложный путь, совершая вышеуказанное,
вступят в половую связь с женщинами,
будут совершать и другие поступки обычных людей,
пробудят демонов "Сри" и окажутся в путах бытия.
Они будут совершать множество неблагих деяний,
накопят дурную карму, не имея предела своим желаниям,
не зная такой вещи, как удовлетворение имеющимся,
эти практикующие Чод, отринувшие чувство стыда,
в три летних месяца будут собираться в селениях,
в три зимних месяца жить в домах кочевников,
в три весенних месяца околачиваться возле монастырей.
Не вспомнят и на миг о любящем состоянии ума Махаяны,
не вкусят и на миг состояние свободы
от неблагих поступков,будут вечно дружить
с устойчивым состоянием цепляния за эго.
Когда придут такие практикующие Чод,—
это знак извращения традиции моего учения.
Истинно так, помните это, благороднорожденные!
В эти пятисотлетия эпохи пяти скверн,
обманутые и сбитые с толку силой Мары,
Надев на себя скверные облачения вроде собачьей шкуры,
питаясь скверной пищей вместо чистых продуктов,
совершая множество скверных действий,
болтаясь повсюду и выкрикивая слог "ПХАТ",—
именующие себя практиками Чод,
они подобны Маре,— разрушители моего учения.
Истинно так и будет, сыновья и дочери мои!
Эти практикующие Чод, обладатели силы,
будут подобны хромым, нарушая нравственный закон,
будут подобны слепым, порвав с друзьями добродетели,
будут подобны глухим, не слыша звук учения,
подобны немым, порвав с начитыванием сердечной мантры
Эти практики, подобные хромым, слепым, глухим и немым,
называющие себя последователями традиции Чод,
отбросив десять белых добродетелей,
примут десять черных грехов на себя;
оденут на тело одежду порождения двойственности,
крепко обернут вокруг пояс цепляния и удерживания,
завяжут его впереди на узел жадности,
возьмут в руку ударник гнева с шелковым набалдашником
и будут бить в большой барабан собственной важности,
обуют ноги в обувь страсти,
заткнут за пояс ганлин жадности,
закинут за спину и плечи собачью шкуру оскверненности,
украсят себя козырьком из медвежьей шерсти тупости,
закроют глаза и лицо сеткой из пяти ядов,
возьмут в руку чашу из черепа, символ их клеш,
водрузят поверх спины аркан ненасытных желаний,
обернутся свежей человеческой кожей.
Изо рта их будет слышна лишь пьяная речь,
иногда вперемешку со слогом "ПХАТ'!
Их ум будет окутан тьмой неверных воззрений, —
если внимательно взглянуть,
то видны знаки духов "Сринбо";
хотя тела их, как будто, имеют человеческий вид,
все поступки — такие же, как у тиртиков,
их ум подобен уму животного,
что бы они ни делали, все их поступки
подобны поступкам безумного или пьяного человека.
Подобные люди, именующие себя практиками Чод,
на длинноухого осла собственной тупости
кладут седло собственного неведения,
дают закусить удила цепляния за "реальность",
оседлав его своим цеплянием за эго
и взяв в руки поводок самовлюбленности,
погоняют плетью самодовольства;
демоницы ночи Сринмо — их ориентир,
Пекар Джелбо — их проводник на пути,
собрание слуг Ямы зовет их вперед,
войско Мары подгоняет их сзади,
по правую руку бегут свирепые духи Цен,
по левую руку ползут девятиголовые силы За,
демон класса My сидит у них на голове,
черные силы духов воды текут промеж ног,—
таково их войско из восьми классов духов.
Они окруженны свитой сил темной стороны,
от них разбегаются обычные нелюди;
такая свита из восьми классов демонов
разрушит мое учение во времена пяти скверн.
Все практики Чод, совершая гневные практики,
смогут наверняка укрощать обусловленность демонами,
затем, переполнившись гордостью от этого,
великие практики, совершившие множество дел,
вместе со своей магической свитой,
перестанут следовать святому закону десяти добродетелей.
Станут древом скверных деяний, тяги к материальному,
сломают древо жизни стремления к Свободе,
и это будет ключом, открывающим железные врата,
что ведут в пропасть низких рождений;
они — объект сострадания милосердных людей,
они — объект порицания святых наставников закона,
они — объект почитания обычных людей,
они — объект любви множества женщин,
они пребывают в селениях и городах,
они отказались от уединенной жизни.
Во времена разрушения духовного закона
традиция моего учения воистину извратится
и придут подобные практикующие Чод.
Еще появятся практикующие Чод следующего типа:
постоянно пребывающие в местах силы, в темных селениях,
окруженные темными друзьями, падшими существами,
совершающие практики с темными силами,
питающиеся оскверняющей пищей, концентрирующие
свое внимание на опасных и темных делах,
их тело одето в одежду из собачьей шкуры,
они дуют в ганлин из рога черного яка,
кричат слог "ПХАТ", пугая собак.
Все, кто видит их, испытывает страх или омерзение,
они подобны ядовитому дереву в поле,
они — враги, разрушители моей традиции.
Вот как будет извращаться учение в эти времена,
вот каковы будут точные знаки этих явлений.
Это свое тело, обитель пяти ядов,
