Но это уже была не та Чехословакия, которую помнили эти господа и для обновления которой они трудились в эмиграции. Бенеш, благодаря легендам, приписывавшим ему славу «освободителя», еще продержался некоторое время в президентском кресле, но имя офицера, возглавлявшего конспиративный центр, и старого агента английской разведки ничего не говорило общественности. Те, кто действительно сражался за свободу, обвиняли генерала Моравца по меньшей мере в нарушении конспиративных норм, стоившем жизни десяткам чехословацких борцов. И генерал должен был предстать перед дисциплинарным комитетом Министерства национальной обороны, в котором сидели уже не его союзники.
Когда Моравец возвращался из Лондона, ему было ясно, что на родине его не ждет слава, но такого скверного оборота он все же не ожидал. Хотя Бенеш дважды спас его с помощью закулисных интриг от обвинительного приговора дисциплинарной комиссии Министерства национальной обороны, но при третьем возобновлении дела он только пожал плечами. Моравец понял. В начале 1947 г. он окончательно решил, что будет чувствовать себя лучше и увереннее западнее чехословацкой границы.
Когда 14 марта 1939 г. он улетал на специальном самолете британской секретной службы в Лондон, сопровождаемый связным Интеллидженс сервис майором Гибсоном, все выглядело иначе. Вместе с ним в самолете находились сундуки с ценнейшей частью архива чехословацкой военной разведки. Майор Гибсон имел честь предложить тогда от имени Интеллидженс сервис «гостеприимство и условия для дальнейшей работы против Германии».
А сейчас?
Старый господин некоторое время кое-как перебивался. На Западе у него остались связи и приятели. Но на чем основывались эти приятельские связи? Цена Моравца когда-то определялась позициями агентов чехословацкой разведки в Германии. Ничего этого сейчас не осталось.
И вот Моравец, когда-то преуспевавший и высоко- ценимый офицер, принадлежавший к ближайшему бенешевскому окружению, кончил свою карьеру учителем чешского языка в одной из незаметных, не слишком роскошных вилл, которые вызывают представления о спокойствии, устроенности, идиллии. В шпионской школе, где западные разведки обучают агентов для засылки в Чехословакию.
Мы покидаем виллу на острове Фемарн. Солнце клонится к закату над безбрежными песчаными дюнами, лишь изредка оживляемыми редкими сосновыми рощицами. На берегу рыбаки сушат сети.
Оглянемся и еще раз посмотрим на вывеску «Лина Гейдрих — пансион».
И то странное чувство, которое мы испытываем в течение целого дня, вдруг сейчас достигло апогея. Это чувство вызвано соприкосновением с чем-то чуждым,
бесконечно далеким, с чем-то пришедшим из других времен, может быть из средневековья, или из других миров.
«Альфонс приветствует тебя и просит передать, что он ничего не хочет от жизни, кроме одного — участвовать в окончательном расчете с чешской сволочью». Так звучит фраза из письма, посланного недавно из Западной Германии в нашу страну.
Чудовищный анахронизм!
В наше время, когда люди проникают в огромный межзвездный мир и в невидимый мир атомных ядер, в это время кто-то «ничего не хочет от жизни», кроме отмщения, возмездия, реванша.
Наш век — век острых противоречий. Одновременно с потрясающими научными открытиями, дающими огромные возможности двигаться к счастливому будущему, в темных извилинах раздираемого противоречиями общества возрождается фашизм, который стремился к господству над миром и начал истреблять целые народы.
Нам невесело вспоминать все это, и было бы лучше подобные явления сдать в архивы истории. Но ведь прогресс науки и техники может быть использован не только на благо человечества, но и для того, чтобы вновь попытаться захватить мировое господство.
«Да здравствует лучшая Германия!» — громко крикнул один из осужденных чешских патриотов в 1942 г., как добросовестно зафиксировал под рубрикой «Поведение осужденных» командир взвода, осуществлявшего казнь.
Это великолепное пожелание, которое выкрикнул человек под дулами автоматов, относится не только к Германии, но и ко всему миру.
Автомобиль проезжает через песчаные дюны. Мы оглядываемся. Пансиона Лины Гейдрих уже не видно.
Нет, это не была приятная прогулка, когда можно ни о чем не думать и безмятежно отдыхать на песчаном пляже.
Август 1962 г.
СОДЕРЖАНИЕ
От авторов .....5
От морского кадета до имперского протектора. Перевод Л. Лерер .....7
Близится двенадцатый час. Перевод И. Бернштейн .....46
Каждый, что может, — на алтарь отечества. Перевод И. Бернштейн .....62
Почему такая спешка? Перевод Л. Лерер .....91
Смертельный поворот. Перевод И. Бернштейн .....109
Вице-король. Перевод И. Бернштейн .....143
Три остановки. Перевод И. Бернштейн .....156
Время взведенных курков. Перевод Л. Лерер .....176
Через двадцать лет. Перевод Л. Лерер .....239
Тамшик Душан и Пражак Иржи.
БOMБA ДЛЯ ГЕЙДРИХА. Документальная повесть. Пер. с чешск. Л. Лерер, И. Бернштейн. М., Политиздат, 1965.
248 с. с илл.
9(И)7
Редакторы О. Вадеев, А. Горшкова
Художник Н. Симагин
Технический редактор А. Данилина
Сдано в набор 17 декабря 1964 г. Подписано в печать 13 февраля 1965 г. Формат 84 X 108 1/32. Физ. печ. л. 73/4. УСЛОВН. печ. л. 12,71. Учетно-изд. л. 12,6. Тираж 165 тыс. ЭКЗ. Заказ № 2763. Цена в обложке 38 коп., в бумажном переплете 43 коп.
Работа объявлена в «БЗ» № 21/22 от 17/III 1964 г.
Политиздат, Москва, А-47, Миусская пл., 7.
Типография «Красный пролетарий» Политиздата. Москва, Краснопролетарская, 16.
Примечания
1
[1] Лужицкая земля — территория вдоль среднего течения реки Шпрее, коренным населением которой было славянское племя лужичан.
2
[2] То есть лиц, сотрудничавших с гитлеровскими властями.
3
[3] Т. Масарик (1850 — 1937) — профессор философии, реакционный политический деятель. Первый президент Чехословацкой республики. В 1935 г. его сменил на этом посту один из его ближайших сотрудников — Э. Бенеш.
4
[4] В полной мере правда о причинах сотрудничества Тюммеля с иностранными разведками не известна, но, очевидно, тут сыграли роль не только деньги, но и какая-то старая обида, за которую Тюммель мстил. Методы его сотрудничества также не совсем ясны; Тюммель, по-видимому, объяснял перед гестапо свои связи с чешским Сопротивлением, которые не остались в тайне, задачами далеко идущих контрразведывательных операций. Трудно сказать, до какой степени он только симулировал деятельность, направленную против Сопротивления, а до какой степени вел ее всерьез.
5
[5] «V» — начальная буква слова «Victoria» — победа.
6
[6] До свидания! (нем.).
7
[7] Сообщите в Град (нем.).
8
[8] Стой! (нем.).
9
[9] Планомерно (нем.).
10
[10] По поводу этой депеши нам сообщил профессор Ладислав Ванек, тогдашний руководитель организации «Йиндра», что Бартош передал составленную им депешу без изменения. Он добавил только вводную фразу и последние слова, видимо, для того, чтобы «Антропоид» не остался без дела.
11
[11] Английский автор Чарльз Уайтон в написанной им биографии Гейдриха (Лондон, 1962) приводит категорический приказ Бенеша, якобы переданный в середине мая: «В интересах западных союзников нападение (на Гейдриха) должно быть осуществлено так, как было запланировано». Уайтон не называет источника, откуда он почерпнул этот текст. В связи с этим вспоминаются предположения некоторых участников Сопротивления, которые заключили из намеков Габчика и Кубиша, что они получили из Лондона подтверждение приказа провести покушение. Но пока точные доказательства этого отсутствуют.
12
[12] Кстати, Чарльз Уайтон в упоминавшейся ранее работе сопровождает приведенный им приказ Бенеша своими соображениями, которые кажутся нам бесспорными: он утверждает, что к своему решению чешские эмигрантские круги были понуждаемы влиятельными британскими деятелями, близко стоящими к правительству.
13
[13] Бретшнейдер — персонаж романа Я. Гашека «Похождения бравого солдата Швейка». Здесь: шпикам, доносчикам.
14
[14] По некоторым архивным данным, нацисты готовили также уничтожение поселка Бернартица (вблизи Табора), где нашли убежище другие парашютисты. Нам не удалось точно выяснить, почему этот план не был ими осуществлен.
