говорил, что надо сдавать вообще все планшеты…
– Лорин, ты чудо! – Бет чуть не бросилась ей на шею.
Чувство внутри неё превратилось из бабочки в настоящий шторм – с разрядами молний и запахом свободы. Это был её корабль. И она доставит их домой.
Бет посмотрела на часы.
– Сейчас два тридцать. Кир сказал, что Мёрдок будет здесь в районе восьми, это через пять с половиной часов. Вот столько у нас времени.
– Нам нужно приготовиться к Прыжку, – спокойно подключился к её размышлениям Миккель. – И нужно снова включить и запустить генератор один.
Бет кивнула:
– Окей. Тогда у нас в распоряжении, скажем, четыре часа. Лорин?
Лорин не подняла головы. Пальцы её порхали над планшетом.
– Я могу взломать систему, без проблем, – сказала она. – Но Корабль защищает Кира. Он должен следовать протоколам безопасности, а капитан – главный член экипажа. Так что… хм… Мы ничего не можем с ним сделать. Мы вообще ничего не можем сделать удалённо от мостика. Кривобока сторожит эту комнату, а Везунчик следит за входом на мостик. Всё… довольно надёжно продумано. – В голосе её невольно прозвучало уважение.
– Мы можем наброситься на него, – сказал Арнольд. – Все вместе, он же не сможет нас всех остановить, верно?
Бет покачала головой.
– У него же есть пистолет; он может кого-нибудь убить. Нам нужен другой план. – Она задумалась. – Лорин, мы можем активировать протоколы аутентификации?
– Только властью капитана.
– А как мы можем снять его с поста капитана?
– Никак, если только не найдём старшего по рангу офицера. И даже в этом случае – он, похоже, заблокировал автоматическую передачу командования.
Бет вспомнила свои занятия по корабельным системам. Протоколы и система управления.
– Два старших по званию офицера-навигатора и достаточное основание. Вот что необходимо для смещения капитана. Я – один.
– Теперь уже нет, – пробормотала Лорин, не отрываясь от планшета. – Он лишил тебя чина.
– Должен быть какой-то способ, – не унималась Бет. – Что-нибудь. Что угодно.
Миккель кашлянул.
– Вообще-то, – сказал он негромко, – можно кое-что попробовать.
Он рассказал им, что придумал, и продемонстрировал два запасных сонных диска, которые были у него при себе. Идея была намного хуже, чем Бет могла вообразить. Это было сущее безумие.
Но это был их единственный план.
* * *
Освещение в спальне потускнело, и ребята попытались немного вздремнуть, пока Лорин продолжала печатать. Наконец она вздохнула, потянулась и сказала:
– Готово. – Голос у неё звучал утомлённо.
– Ясно. – Бет глубоко вздохнула. – Миккель, ты уверен?
Миккель пожал плечами:
– Да, почти наверняка.
Почти наверняка. Ох, чёрт.
– Бет. – Рот Вихана скривился. – Бет, это опасно. Люди могут пострадать. Не только мы – и наши родители тоже. Все. Ты уверена?
Бет задумалась. Была ли она уверена? Права ли она, поступая так, рискуя их жизнями? Она молча дышала и слушала свой внутренний голос.
Затем она выпрямилась.
– У нас есть выбор, – сказала она. – Мы можем позволить Киру передать нас Мёрдок и отослать домой. Может быть, она даже не обманет. Мы можем это сделать. Но тогда Мёрдок получит оружие. И видеши умрут – тысячи, миллионы видеши. Что бы твой отец хотел, чтобы мы сделали, Вихан? – Она повернулась к остальным. – И вы, ребята, – как думаете, что ваши родители хотели бы, чтобы мы сделали?
– Они хотели бы, чтобы мы были в безопасности, – сказала Люсиль.
Бет кивнула.
– Да. Но безопасно было дома, на Земле, откуда мы улетели. Там всё было просто и понятно. Но наши родители – мои, ваши, все они – привели нас сюда, в космос, чтобы заселить новую планету, которая даже не вполне готова нас встретить. Это небезопасно и трудно. – Она оглядела ребят. – Наши родители хотят, чтобы мы были защищены, если это возможно, – сказала она. – Но чего они хотят по-настоящему… чтобы мы достигли большего. Своими руками построили свою жизнь, своими решениями создавали мир. Меняли мир. Они хотят, чтобы мы были людьми, которые знают, что правильно, и не боятся. Они хотят, чтобы мы поступали так, как нужно, даже если это страшно и порой рискованно. Вот чего они хотели бы. – Она сделала глубокий вдох. – И вот что я собираюсь сделать.
Поначалу никто ничего не говорил. Затем Люсиль встала.
– Oui, capitaine[22], – прошептала она.
– Есть, капитан, – сказали Миккель и Лорин.
– Как скажешь, босс, – сказал Арнольд.
Вихан поколебался, но затем улыбнулся и отдал честь:
– Да, капитан.
– Эм… Ладно. – Бет закашлялась, вдруг совершенно смутившись. – Давайте сделаем это. – Девочка кивнула Вихану, и они оба легли на свои койки.
– Помни, – сказала Лорин. – Пока вы не влезете в скафандры, я не смогу с вами говорить.
Бет кивнула.
– Окей… поехали! – Лорин набрала что-то на своём планшете.
Голова Бет рухнула на подушку, и разум её растворился.
34
Пробуждение
Я жива.
Я жива. Этот шум, что я слышу, это дыхание. Я дышу. Я уже проделывала это. Я… Бет. Я Бет.
Это моё тело.
Девочка попыталась открыть глаза, но ничего не произошло. Она подождала, а затем попробовала ещё раз. По-прежнему ничего. Она должна была что-то запомнить…
Глаза. С ними было что-то не так. И пальцами, и руками, и ногами, и лёгкими, и лицом, и каждой частью её тела. Какая-то проблема. В чём же дело?
«Ах да!» – вспомнила Бет.
Это не моё тело.
* * *
– Это вообще возможно? – спросила она.
– Да, – сказал Миккель со своей обычной невозмутимостью. – Наверное. В теории да. Если тела обладают сильным генетическим сходством.
– Ясно… значит…
– Долго не получится. Вы можете протянуть час. Но скорее у вас будет полчаса. Тело отвергнет чуждое сознание.
– Ясно…
– Изначально установить связь тоже будет очень сложно, – бодро продолжал он. – Нервная система будет противиться.
– Ясно, – сказала Бет. – Значит, должно получиться, да вот только может и не получится и, скорее всего, вообще получится не очень, а если даже получится, то через час всё закончится.
Миккель кивнул:
– Да.
Это была ужасная идея, но ничего другого им не оставалось.
* * *
Девочка попыталась открыть глаза.
«Это не мои глаза».
И всё равно она снова попыталась открыть их.
«Это глаза, – подумала Бет. – В них есть мускулатура, ведущая к векам. Двигайтесь, мускулы век. Двигайтесь».
Ничего.
«Я хозяйка своего корабля, – подумала она. – Но это не мой корабль!»
Что же делать?
«Нет. Мой корабль – это я. Я – корабль. Я властна над собой. А теперь ДВИГАЙТЕСЬ».
– Бет?
Голос звал её откуда-то сверху.
Она открыла глаза.
Капитан Джоши смотрел на неё сверху вниз. Он нагнулся над её капсулой
