счастливой, словно заново открыла ту себя, о которой успела позабыть после долгих лет материнства и супружества.
– Как здорово! Поздравляю. Если однажды тебе придется задержаться на работе, то я смогу забрать Нахи из школы, – внезапно предложил господин Чан, который принес в прачечную одеяло из спальни.
Чиноль вилял хвостом и крутился на месте.
Ёрым нервно кусала ногти.
– Что у тебя там за звонок? – снова спросил Сеун.
– С телеканала… Сегодня объявляют результаты сценарного конкурса. Они уже должны были начать обзванивать победителей… Но мой телефон по-прежнему молчит.
Ёну округлила глаза:
– Речь о том самом конкурсе, для которого ты написала сценарий о вашей с Хачжуном любви?
– Да… Но пока тишина. Наверное, мне снова не позвонят…
– Наберитесь еще немного терпения. В конце концов, чем важнее новости, тем сложнее их дождаться, – дружелюбно заметил господин Чан.
В следующую секунду телефон зазвонил.
– Слушаю?
Ёрым вскочила с места. Тук-тук-тук-тук. Ее сердце бешено колотилось, а тело дрожало. Взгляды всех присутствующих были прикованы к ее губам.
– Спасибо! Большое спасибо!
После того как Ёрым положила трубку, все наперебой начали поздравлять ее. Ёрым со слезами на глазах обняла подушку и сказала себе то, чего не говорила никогда раньше:
– Ты молодец, Хан Ёрым.
Одна из стиральных машин остановилась. Пока все поздравляли Ёрым, радуясь за нее как за самих себя, в прачечную вошел доктор Лим Чжэюн, ветеринар, который только что получил уведомление о том, что его стирка подходит к концу.
– О, хозяйка Ари! Хозяин Чиндоля, вы тоже здесь. Здравствуйте, – спокойным и серьезным голосом поздоровался он.
– Неужели мы ходим в одну и ту же прачечную! Наверное, поэтому вы так нравитесь Чиндолю, – улыбнулся господин Чан.
– Я узнал об этом месте благодаря хозяйке Ари. Здесь и правда очень приятно.
Чжэюн переложил свою одежду в сушилку. Стиральная машина освободилась, и все остальные нерешительно переглянулись, гадая, кто воспользуется ею первым. Никто не сдвинулся с места, поэтому Сеун сказал:
– Я, как офицер полиции, беру регулировку на себя! Давайте сложим вещи в одну машинку и постираем их вместе!
Так в одной стиральной машинке оказалось любимое одеяло Тэчжу, который теперь не мог жить без фиников и травяного отвара, подушка Ёрым, пропитанная тяжелой работой, полицейская форма Сеуна, символизирующая истинную мечту, которую он здесь обрел, запятнанная краской рабочая одежда Ёну, олицетворяющая ее решение «пустить корни» вместо того, чтобы бежать, и униформа Миры, означающая обретение самой себя.
Бингуль-бингуль. Раздался плеск волн. Небольшая табличка, висевшая на стеклянной двери, затрепетала – последним пришел Чжэёль. От длинного шрама, на который раньше больно было смотреть, не осталось и следа. Чжэёль положил на стол новый ежедневник – голубой, как ясное небо. Обложка подрагивала на легком ветерке, с нетерпением ожидая чужих забот, которые больше никому нельзя доверить.
Какие же слова наполнят этот дневник в будущем?
Послесловие
В опустевшей прачечной «Бингуль-Бингуль» я заливаю в стиральные машины кондиционер для белья, прохожусь пылесосом по фильтрам сушилок и тщательно чищу их круглые дверцы. Наполняю кофемашину зернами, чтобы привнести сюда минуты теплоты.
И наконец, кладу в торговый автомат листовой ароматизатор, пропитанный фирменным ароматом этого места. Успокаивающая амбра и теплые нотки хлопка мягко распространяются, непринужденно приглашая сюда гостей.
– Теперь все готово к стирке!
Написав «Прачечную, стирающую печали», я поняла, что труднее всего открыть свое сердце, а обрести человека, который выслушает, – огромное счастье.
Я бы хотела поблагодарить свою семью, которая всегда была моим «зеленым дневником». А еще я бы хотела поблагодарить редакторов и всех, кто помогал создать «зеленый дневник» для наших читателей.
Если вы сдерживали чувства, которые не могли выразить, то пришло время открыть дверь. Дверь в ваше сердце, дверь в прачечную «Бингуль-Бингуль»!
Начало лета 2023 года
Ким Чжи Юн
Примечания
1
Бингуль-бингуль (кор. 빙굴빙굴) – звукоподражание. Такой звук издает что-то крутящееся, в данном случае – барабан стиральной машинки.
2
Корейская поговорка, русский эквивалент: «Гусь свинье не товарищ».
3
Чонсэ (кор. 전세) – типичный в Южной Корее тип договора, когда в качестве задатка единовременно вносится большая денежная сумма, равная 50–80 % стоимости жилья, после чего арендатор может проживать в течение всего периода договора без ежемесячной оплаты за аренду. По окончании контракта сумма депозита возвращается арендатору.
4
Сайт для продажи подержанных вещей, корейский аналог «Авито».
5
Празднование первого дня рождения ребенка.
6
Имя героини Хан Ёрым (кор. 한여름) можно прочитать как «середина лета».
7
Отсылка к Киму Андре – южнокорейскому модельеру, известному своей любовью к белой одежде.
8
Уважительное обращение к старшей подруге.
9
Остров Ёидо – деловой центр страны, где сосредоточены финансовые корпорации и банки.
10
MVP (англ. Most Valuable Player – «самый ценный игрок») – награда, которую получает самый полезный игрок команды, конкретного соревнования или серии соревнований. Термин широко используется не только в профессиональном спорте, но и в любительских состязаниях, а также в бизнесе, компьтерных играх и т. д.
11
Семейный комплекс с парилками, душами, бассейнами и кафе.
12
Традиционный безалкогольный напиток из риса и солода.
13
Рис, завернутый в капустный лист (могут использоваться разные виды капусты).
14
«Чао Чуру» – японский бренд, выпускающий корм и лакомства для кошек.
15
T-Map – южнокорейское мобильное приложение для навигации с большим количеством функций, в том числе с пользовательскими рейтингами аккуратного вождения.
16
«Адский Чосон» – ироничный термин, используемый в основном молодежью для описания тяжелой социальной и карьерной ситуации в Южной Корее.
17
대추 (тэчху), китайский финик, он же зизифус и ююба, название созвучно имени героя 대주 (тэчжу).
18
Название происходит от сочетания «офис» и «отель». Это многоцелевая постройка, в которой соседствуют жилые и коммерческие помещения, оформленные в виде квартир-студий.
19
В Корее, когда у ребенка выпадает зуб, он бросает его на крышу, но только если это был зуб из нижней челюсти. А если зуб выпал из верхней челюсти, то его прячут
