Сноски
1
Хэнсберри, Лорейн (1930–1965) – американская писательница и драматург.
2
Марло, Кристофер (1564–1593) – английский поэт, переводчик и драматург-трагик елизаветинской эпохи.
3
Бене, Стивен (1898–1943) – американский писатель-фантаст.
4
Бродвейский мюзикл о бейсболе; поставлен в 1950-х гг.
5
Малютка Нелл – героиня романа Ч. Диккенса «Лавка древностей» (1840).
6
Хаггард, Мерл Рональд (род. 1937) – американский певец и композитор стиля кантри.
7
Пинчон, Томас (род. 1937) – американский прозаик, один из основоположников школы «черного юмора» в литературе США.
8
Спенсер, Эдмунд (ок. 1552–1599, Лондон) – английский поэт елизаветинской эпохи, старший современник Шекспира.
9
Zap Comix – американские молодежные комиксы, часть культуры андеграунда 1960-х гг.
10
Картер, Анджела (1940–1992) – английская писательница.
11
Боланд, Эван (род. 1944) – современный ирландский поэт.
12
Рид, Ишмаэль (род. 1938) – современный афроамериканский поэт.
13
Филдинг, Генри (1707–1754) – английский прозаик и драматург.
14
Карвер, Раймонд (1938–1988) – американский поэт и прозаик, один из крупнейших мастеров короткой прозы ХХ в.
15
Тайлер, Энн (род. 1941) – современная американская писательница, лауреат Пулитцеровской премии.
16
Джойс, Джеймс (1882–1941) – ирландский поэт и писатель-модернист.
17
Пер. О. П. Холмской. – М.: Известия, 1982.
18
Райс, Энн (род. 1941) – популярная английская писательница и сценарист, автор романа «Интервью с вампиром».
19
Джеймс, Генри (1843–1916) – англо-американский прозаик, классик американского и европейского модернизма.
20
Daisy – маргаритка; Winterbourne – рожденный зимой (англ.).
21
Паунд, Эзра (1885–1972) – англо-американский поэт-модернист.
22
Рётке, Теодор (1908–1963) – американский поэт.
23
Пер. М. Сухотиной.
24
О’Брайен, Тим (род. 1946) – современный американский прозаик.
25
Сакага́вея, Сакаджа́вея (ок. 1788–1812) – молодая женщина из индейского племени северных шошонов; в 1804–1806 годах помогала экспедиции Льюиса и Кларка исследовать обширные земли американского Запада.
26
Элиот, Томас Стернз (1888–1965) – англо-американский поэт, прозаик, эссеист и драматург, классик европейского и американского модернизма.
27
Блум, Харольд (род. 1930) – американский историк и теоретик культуры, литературный критик.
28
Стоппард, Том (род. 1937) – английский драматург, режиссер, киносценарист и критик.
29
Моррисон, Тони (род. 1931) – современная афроамериканская писательница, лауреат Нобелевской премии по литературе.
30
Рушди, Салман (род. 1947) – англоязычный прозаик индо-пакистанского происхождения, дважды лауреат Букеровской премии.
31
Уэлти, Юдора (1909–2001) – американская писательница и фотохудожник.
32
Болдуин, Джеймс (1924–1987) – афроамериканский прозаик, публицист, драматург.
33
Фрэмптон, Питер (род. 1950) – английский рок-музыкант и певец.
34
Кувер, Роберт (род. 1932) – современный американский прозаик и литературовед.
35
Американская блюз-рок-группа.
36
Драйден, Джон (1631–1700) – английский поэт, драматург, критик и баснописец.
37
Оден, Уистен Хью (1907–1973) – англо-американский поэт; Уильямс, Уильям Карлос (1883–1963) – один из крупнейших поэтов США.
38
Уолкотт, Дерек (род. 1930) – англоязычный поэт и драматург, уроженец острова Сент-Люсия. Лауреат Нобелевской премии по литературе.
39
Пес породы бигль, персонаж комиксов американского художника Чарльза Шульца.
40
Хини, Шеймас (1939–2013) – ирландский писатель, поэт, переводчик и преподаватель. Лауреат Нобелевской премии по литературе.
41
Рич, Адриенна (1929–2012) – американская поэтесса и публицист; Лорд, Одре (1934–1992) – карибско-американская поэтесса и общественный деятель.
42
Фрай, Нортроп (1912–1991) – канадский филолог, исследователь мифологии, литературы и языка.
43
Созвучно англ. feathers – «перья».
44
Йейтс (Йитс), Уильям Батлер (1865–1939) – ирландский англоязычный поэт и драматург. Лауреат Нобелевской премии по литературе.
45
Пер. М. Лозинского.
46
Битти, Энн (род. 1947) – современная американская писательница, работает преимущественно в жанре рассказа.
47
Пер. Л. Ильинской.
48
Пер. Н. Галь.
49
Пер. Е. Бируковой.
50
Герой романа Ч. Диккенса «Большие надежды».
51
Американское таблоидное ток-шоу в формате «трэш». Несколько раз входило в список 50 худших передач на американском ТВ.
52
Пер. П. Охрименко (М.: Книга, 1989).
53
Субтропическое растение.
