Я вижу, что они не желают меня слушать, не воспринимают меня серьезно. Бедняжка Элизабет, с ней могло произойти все, что угодно. Может, она уже умерла, и никто даже пальцем не пошевелит, чтобы ей помочь.

Примечания

Чоризо – пряная свиная колбаса, приправленная красным перцем ( Здесь и далее прим. пер.).

Миссис Тигги-Мигл – сказочный персонаж, ежиха из книги английской писательницы Беатрис Поттер (1866–1943).

Радклиф (Рэдклиф, 1764–1823) Анна – английская писательница, одна из основательниц готического романа. Один из самых популярных ее романов – «Тайны Удольфского замка» (1794).

Эцио Фортунио Пинца (1892–1957) – знаменитый итальянский оперный певец.

Джон Фрэнсис Маккормак (1884–1945) – известный ирландский тенор.

Похоже, автор на протяжении всего текста путает граммофон и патефон. Сейчас она явно описывает последний.

«Старберст» (англ. Starburst) – популярная марка конфет, в основном в мягких формах, с фруктовыми вкусами.

Эттли, Клемент Ричард (1883–1967) – британский политик, лидер Лейбористской партии и 62-й премьер-министр Великобритании (1945–1951).

НААФИ (англ. Navy, Army and Air Force Institutes, NAAFI) – организация (с 1921-го), в чьем ведении находится бытовая инфраструктура армии, военно-морского и военно-воздушного флота Британии (магазины, столовые и рестораны, прачечные и т. п.).

Теннисон А. Поэма «Мод». (Пер. В. Левика)

Строки из поэмы А. Теннисона «Мод».

Кольдиц – замок на территории Восточной Германии, где в годы Второй мировой войны располагалась тюрьма для военнопленных.

1 ... 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Найти Элизабет - Эмма Хили бесплатно.

Похожие на Найти Элизабет - Эмма Хили книги

Французское завещание - Андрей Макин - Современная проза
Forgive me, Leonard Peacock - Мэтью Квик - Современная проза
Фрекен Смилла и её чувство снега - Питер Хёг - Современная проза
Третье дыхание - Валерий Попов - Современная проза
Четыре крыла Земли - Александр Казарновский - Современная проза
Фрекен Смилла и её чувство снега - Питер Хёг - Современная проза
1надцать (сборник) - Андроник Романов - Современная проза
Шалтай–Болтай в Окленде. Пять романов - Филип Дик - Современная проза
Чтение в темноте - Шеймас Дин - Современная проза
В честь пропавшего солдата (1984-1985) - Руди Данциг - Современная проза

Оставить комментарий