– Где это? – спросил Чессер, догадываясь. Она сказала ему.
Марен редко упоминала о нем. Из того малого, что она рассказывала, Чессер составил себе картину унылую и безотрадную. Но теперь Марен оживила ее, описывая, как любила глядеть в спокойные воды фиорда и воображать все перевернутым: горы, птиц и себя. Все обретало там своего двойника, а она притворялась, будто не знает, кто из них настоящий.
Марен говорила нежно, печально и слегка растерянно, точно не в силах выразить словами охватившее ее чувство. Ее глаза увлажнились. В них застыл молчаливый вопрос.
– Мы съездим, – обещал он.
– Скоро?
– Скоро.
Она долго стояла, прижавшись к нему, потом резко отстранилась. Сбросила туфли. Прежде чем Чессер понял, что она задумала, Марен выскользнула из платья и осталась в одних белых трусиках.
– Искупаюсь, – сказала она.
– Холодно.
– Тем лучше.
Она подошла к краю плиты, посмотрела вниз и заколебалась. Потом, решившись, скинула трусики и швырнула их в сторону Чессера.
Быстро светало. Все вновь становилось цветным: город на холмах, вода, волосы Марен.
Она встала у края, подобравшись для прыжка.
Чессер стоял поодаль и не мог отвести от нее глаз. Он вдруг почувствовал такое сильное желание, что не удержался и позвал.
Она обернулась.
Он шел к ней с протянутыми руками: обнять. Они прижались друг к другу, и, поняв его желание, она шевельнулась, чтобы возбудить его еще сильнее.
– Я тебя люблю, – сказал он.
– Знаю, – ответила она. – Знаю.
В это мгновение в спину ей вошла пуля, выпущенная из скорострельной винтовки черного убийцы, одного из верных братьев Уивера. Теперь ни одна живая душа не, заподозрит, что он замешан в краже двадцати миллионов карат.
Пуля пробила ее навылет и вошла в грудь Чессеру, неся на себе частицу ее плоти.
Почти одновременно пуля из винтовки второго убийцы попала в спину Чессеру, прошла насквозь и вырвалась, смешав его плоть с ее.
Марен откинула голову, варяжские волосы рассыпались по плечам.
– Яг эр рэдд, – прошептала она. – Я боюсь.
Он хотел сказать ей: не бойся. Он чувствовал, что может это сказать.
Но говорить было незачем. Они были уже мертвы.
Примечания
1
Как дела? (фр.).
2
Дела идут. (фр.).
3
Мы уезжаем. (фр.).
4
Почему? (фр.).
5
Правда? (фр.).
