и поместил в дом престарелых. Кэтрин часто ее навещала, и когда Маргарет более-менее была в себе, она часами напролет болтала о своем прошлом. Словно ей надо выговориться, пока есть возможность.
Саймон вел себя в точности так же.
Забитый взгляд, который он на нее бросил, говорил больше любых слов. Скоро их общие воспоминания останутся с ней одной.
– Почему ты ушел, Саймон? – тихо спросила Кэтрин.
Он пристально посмотрел на нее, подбирая нужные слова и расставляя их в правильном порядке.
– Я видел тебя с ним. Я знаю, что ты сделала.
Кэтрин непонимающе вытаращила глаза.
– С кем – с ним?
– С Дуги. С моим лучшим другом. У тебя была интрижка с моим лучшим другом.
Глава 18
САЙМОН
Нортхэмптон, двадцать восемь лет назад
14 марта, 23:15
Игла проигрывателя, поболтавшись немного, как шарик в колесе рулетки, наконец попала в нужный желобок.
Байшали с Полой уже второй раз заводили песню заново и становились спиной к спине, изображая женскую часть «АББА». «Зная меня, зная тебя», – неслось из динамиков на стене. Гости вокруг весело кривлялись, тоже подражая культовым музыкантам.
Все это я отмечал краем сознания, потому что смотрел только на жену и на Дуги, танцующих в углу гостиной.
К вечеру праздник, который Кэтрин устроила в честь моего тридцатилетия, был в самом разгаре. Гости сновали взад-вперед, точь-в-точь как муравьи, и хватали стаканчики с дешевым французским вином и завернутые в пленку бутерброды.
Ни Кэтрин, ни Дуги никого не замечали. Они смотрели только друг на друга; он держал руки у нее на бедрах, она обнимала его за шею, и они пьяно покачивались в такт музыке.
Последнее время Дуги проводил с моей женой много времени. Однако до сегодняшнего вечера я не замечал, как эти двое стали близки. Несмотря на суматоху вокруг, они не отводили друг от друга взгляда: ни когда затихла музыка, ни когда гости шумно рассыпались по сторонам, ни когда взбудораженный Оскар принялся лопать воздушные шарики.
«Ты себя накручиваешь, – рассудил я, нервно теребя новые запонки – подарок Кэтрин. – Они просто друзья».
Поэтому я выкинул лишние мысли из головы и вышел в сад покурить.
– С днем рождения, дружище! – крикнул Стивен, обнимая меня за плечи.
– Твое здоровье, – я отсалютовал ему бокалом.
– Байшали мне таких пирушек не устраивает… – Стивен покачал головой. – Ее трясет от одной мысли, что потом придется отмывать весь дом. Славная все-таки тебе досталась жена.
– Знаю, – я улыбнулся. – Еще какая славная.
Он прав. А я дурак, раз усомнился в ней хоть на секунду… Решил вернуться в дом: найти жену, обнять ее, поблагодарить за старания. Извиниться за то, что в последнее время слишком много внимания уделяю работе. Я перестал веселиться и радоваться, ушел в себя, отдалился и в приступе эгоизма не замечал, что мы охладели друг к другу.
Я затушил сигарету и направился в дом. Оглядел гостиную. Кэтрин словно сквозь землю провалилась. Я заглянул в столовую, в кухню, вернулся в сад и нашел там Роджера.
– Ты Китти не видел? – спросил я.
– Не-а, дружище, – пробормотал тот. – Может, еще по пивку?
Я покачал головой, повернулся к дому, и тут мой взгляд словно магнитом притянуло к окну спальни. Я поднял глаза и увидел за шторами две тени.
И застыл, будто парализованный.
КЭТРИН
14 марта, 23:15
Мне нравилось проводить время с Дуги. Он всегда притягивал к себе женщин: симпатичный, мускулистый, неплохо одевается, умеет выслушать… Будь я не замужем, наверное, закрутила бы с ним роман.
Так что пока Саймон строил свою архитектурную империю, совершенно позабыв о семье, а Дуги после расставания с Бет привыкал к холостяцкому бытию, мы оба невольно оказались в одной лодке.
Я, по крайней мере, была занята делом: на мне висели дети и дом, а вот Дуги, предоставленный самому себе, целыми днями неприкаянно бродил по пустым комнатам. Я стала приглашать его к нам на ужин.
Дети обожали дядюшку Ди: он бегал за ними, изображая очередного монстра из «Охотников за привидениями», и вообще возился с ними не меньше родного отца.
После ужина я укладывала детей спать, и мы с Дуги могли спокойно посидеть в саду или за кухонным столом, откупорив бутылку вина и дожидаясь Саймона с работы. Мы болтали так часами напролет: Дуги жаловался на бесцельную жизнь, а я – на вечно занятого мужа. Впрочем, Дуги всегда выступал в защиту Саймона: напоминал, что тот старается ради нашего будущего. Я и сама все понимала, но хотелось, чтобы в конце длинного беспросветного тоннеля наконец зажегся свет.
Дуги так и не признался, отчего вдруг ушла Бет. Он старательно уходил от этой темы, дав понять, что не готов ее обсуждать. Интересно, сказал ли он Саймону? Потому что мне мой муж ничего не говорил.
– Был кто-то еще? – предположила я как-то раз, открывая вторую бутылку ламбруско[38].
– Нет. Что ты, Бет не такая, – отозвался Дуги.
– Я не про нее.
– Я интрижек тоже не заводил, – сказал тот, несколько смущенный моим предположением.
– Не обязательно заводить интрижку. Может, ты просто положил на кого-то глаз?
Дуги понимал, к чему я клоню. Я, сама не зная почему, хотела услышать от него признание: что он испытывает к моему мужу чувства.
Решив сменить тему, я заговорила о предстоящем дне рождения. Мы оба умоляли Саймона взять в субботу выходной. Ему не надо было ничего делать: только прийти домой вовремя. И даже так он согласился крайне неохотно.
Весь день я готовила закуски, надувала воздушные шарики, договаривалась с няней, двигала в одиночку мебель – и к началу праздника, разумеется, совершенно выбилась из сил. К девяти часам я была пьяна в стельку. Но как бы мы ни пытались хоть немного взбодрить Саймона, он, привыкнув вкалывать по восемьдесят часов в неделю, совершенно разучился отдыхать. Поэтому, когда я игриво потянула его за рукав, предлагая потанцевать, он вырвал руку и взялся за очередной бокал с пивом.
«Ну и черт с тобой!» – злобно подумала я и тут же нашла ему замену – Дуги. Я повисла у него на шее, иначе сползла бы на пол, а он обнял меня за талию.
– Ты ведь влюблен в Саймона, правда? – выпалила я так неожиданно, что сама испуганно ахнула.
Затаив дыхание, я ждала ответа.
Он ни на миг не переменился в лице. Несколько секунд мы танцевали, глядя друг другу в глаза. Я без слов дала понять, что не имею ничего против, а Дуги взглядом выразил свою признательность.
– Пойдем
