class="p1">Кейн. Благодарю вас, джентльмены!.. Благодарю вас...
Замечает, что ложа, в которой сидела Эмили с сыном, — пуста. Уходит с трибуны.
Идет, пробираясь сквозь толпу. К нему подходит Хиллмэн.
Хиллмэн. Замечательная речь, мистер Кейн.
Кейн похлопывает его по плечу. Дальше они идут вместе.
Хиллмэн. Если бы выборы происходили сегодня, вы были бы избраны сотней тысяч голосов... Никогда еще не было ничего подобного при выборах кандидата независимых!
Видно, что Кейн очень доволен. Вместе с Хиллмэном он продолжает медленно пробираться сквозь толпу. Играет оркестр.
Кейн. Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Хиллмэн. Роджерс даже не притворяется. Он боится уже не только провала... Он болен. Фрэнк Норрис сказал мне вчера вечером, что ни разу за двадцать пять лет он не видел Роджерса таким удрученным.
Кейн. Я думаю, мистер Роджерс начинает понимать, что я не трачу слов попусту. Если мы уберем с нашего пути Роджерса, тогда, я думаю, Хиллмэн, мы сможем надеяться, что в этом штате будет действительно хорошее правление.
Первый доброжелатель. Великолепная речь, мистер Кейн!
Второй доброжелатель. Замечательно, мистер Кейн!
Изъявления восторга со стороны других доброжелателей.
Вход в Мэдисон Сквер Гарден.
Возле одного из подъездов Эмили с сыном ждут Кейна.
Говард. Папа уже губернатор, мама?
Появляется Кейн с Хиллмэном. Он окружен избирателями.
Увидев Эмили и сына, быстро подходит к ним. Мужчины вежливо приветствуют Эмили.
Кейн. Хэлло, сынок! Как тебе понравилась речь твоего старика?
Говард. Я был в ложе, отец... Я слышал каждое твое слово.
Кейн. И я видел тебя... Спокойной ночи, джентльмены.
Прощаются. У тротуара стоит автомобиль Кейна.
С сыном и Эмили Кейн идет к машине.
Эмили. Я пошлю Говарда домой в автомобиле, Чарлз... с Оливером.
Кейн. Но я собирался ехать с вами домой...
Эмили. Я хочу, Чарлз, чтобы ты зашел со мной в одно место.
Кейн. Это не к спеху.
Эмили. Нет, это очень спешно. (Целует Говарда.) Спокойной ночи, дорогой.
Говард. Спокойной ночи, мама.
Кейн (когда автомобиль отъезжает). Эмили, в чем дело? У меня был очень тяжелый день и...
Эмили. Может быть, все окажется пустяками. (Направляется к экипажу, стоящему у тротуара.) Я намерена выяснить это.
Кейн. Я настаиваю, чтобы ты мне толком объяснила, чего ты хочешь.
Эмили. Я еду... (Смотрит на клочок бумаги.) На семьдесят четвертую улицу, Вест сто восемьдесят пять.
По выражению лица Кейна ясно, что этот адрес ему известен.
Эмили. Если хочешь, можешь поехать со мной...
Кейн (утвердительно кивает). Я поеду с тобой.
Открывает дверцу экипажа. Эмили садится. Он следует за ней.
В экипаже. Кейн смотрит на Эмили и старается понять ее намерения. Но ее лицо холодно и бесстрастно.
У входной двери квартиры Сьюзен стоят Кейн и Эмили, Эмили звонит.
Кейн. Никогда не думал, Эмили, что у тебя такая склонность к мелодрамам.
Эмили не отвечает. Служанка открывает дверь. Узнает Кейна.
Служанка. Входите, мистер Кейн, входите.
Пропускает в квартиру Кейна и Эмили.
Квартира Сьюзен. Гостиная. При входе Кейна и Эмили Сьюзен быстро встает с кресла.
Кроме нее в комнате оказывается высокий, широкоплечий мужчина, немного старше сорока лет... Он так и остается сидеть, развалившись в кресле. Пристально смотрит на Кейна.
Сьюзен. Я не виновата, Чарли... Это он заставил меня послать твоей жене записку... Он сказал, что я должна... о, он говорил такие ужасные вещи... я не знала, что делать... Я... (Замолкает.)
Роджерс. Добрый вечер, мистер Кейн. (Поднимается.) Я думаю, нас незачем знакомить... Миссис Кейн — я Эдвард Роджерс.
Эмили. Здравствуйте.
Роджерс. Я заставил мисс... мисс Александер послать вам записку. Вначале она не хотела... (Мрачно улыбается.) Но все же я заставил ее это сделать.
Сьюзен. Я даже не могу рассказать тебе, что он говорил, Чарли... Ты не можешь себе представить...
Кейн (поворачиваясь к Роджерсу). Роджерс, кажется, я не буду откладывать своих намерений в отношении вас до момента моего избрания. (Идет к нему.) Я, очевидно, начну с того, что сейчас же сверну вам шею.
Роджерс (не двигаясь). Может быть, вам удастся это сделать, а может быть, и нет, мистер Кейн!
Эмили. Чарлз!
Остановившись, Кейн смотрит на нее.
Эмили. Ты... ты собираешься сломать шею этому человеку?.. (На ее лице ясно видно отвращение.) Но это едва ли объяснит записку... (Читает.) ...«Серьезные последствия для мистера Кейна...» (Поднимает глаза и говорит медленно.) И даже для меня и моего сына... Что означает эта записка, мисс?
Сьюзен (натянуто). Я Сьюзен Александер. (Пауза.) Я знаю, что вы думаете, миссис Кейн, но...
Эмили (игнорируя ее слова). Что означает эта записка, мисс Александер?
Сьюзен. Дело было так, миссис Кейн. Я учусь пению... Я всегда хотела стать оперной певицей... и так случилось, что мистер Кейн... Я хочу сказать, что он помогает мне...
Эмили. Что означает эта записка, мисс Александер?
Роджерс. Она не знает, миссис Кейн... Она только написала и отправила ее... потому что я ее заставил понять, что ей будет плохо, если она не пошлет этой записки.
Кейн. Если ты не знаешь, Эмили, этот... этот джентльмен является...
Роджерс. Я вовсе не джентльмен, миссис Кейн, и ваш муж просто смешон, называя меня так. Я, собственно, даже не знаю, каким должен быть джентльмен... Видите ли, мое представление о джентльмене, миссис Кейн... ну скажем, если бы у меня была газета или если бы я порицал чей-нибудь образ действий, допустим, какого-нибудь политика... я бы боролся с ним всеми доступными мне средствами... Но я бы не изображал его в полосатом костюме каторжника, зная, что этот портрет в газете могут увидеть его дети или его мать...
Эмили. О!!
Кейн. Вы мелкий преступник... взяточник... и ваша забота о детях и вашей матери...
Роджерс. Говорите что угодно, мистер Кейн... Но сейчас речь идет не обо мне, а о том, что собой представляете вы... Вот для чего была послана записка, миссис Кейн... Я готов открыть все свои карты. Я борюсь за свою жизнь. Не за свою политическую жизнь, а именно за жизнь в буквальном смысле. Ведь если ваш муж будет избран губернатором...
Кейн. И я буду избран губернатором! И первое, что я сделаю...
Эмили. Дай ему кончить, Чарлз.
Роджерс. Я защищаюсь, как умею, миссис Кейн. На прошлой неделе я, наконец, узнал, как можно помешать избранию вашего мужа. Если избиратели этого штата узнают то, что мне удалось узнать на прошлой неделе, у Кейна не будет ни одного шанса... Его не выберут даже собак ловить...
Кейн. Вы не смеете меня шантажировать, Роджерс...
