(Уходит в дом.)
Пасий
(к свидетелю)
Что сделает, как думаешь?Отдаст мне долг?
Стрепсиад
(возвращается с корзиной)
Где тот, кто денег требует с меня? Скажи,Вот это что?
Пасий
Корзина, дело ясное.
Стрепсиад
Такой безмозглый дурень денег требует!Не дам я ни полушки полоумному,Корзан, мой бог, зовущему корзиною.
Пасий
Что? Не отдашь?
Стрепсиад
Нимало, как мне кажется,А ты не затрудняйся, убирайся прочьОт двери!
Пасий
Ухожу! Но знай, к пританам яИду, подам к уплате, головой клянусь.
(Уходит.)
Стрепсиад
(вслед уходящему Пасию)
Побольше потеряешь, чем двенадцать мин!А я тебе, поверь мне, не желаю зла,Хоть и назвал ты зря корзан корзиною.
ЭПИСОДИЙ СЕДЬМОЙ
Аминий
(входит)
Ай-ай-ай-ай!
Стрепсиад
Кто здесь вопит так горько! Не божок ли тоЗаголосил из племени Каркинова?[216]
Аминий
Кто я такой — узнать вам это хочется?Я несчастливец!
Стрепсиад
Так иди путем своим!
Аминий
О бог суровый! Рок оседробительный!Моя упряжка… О Паллада! Горе мне!
Стрепсиад
По чем тебя обидел Тлеполем,[217] скажи?
Аминий
Почтеннейший, не смейся! Прикажи, прошу,Чтобы вернул мне деньги поскорей твой сын.Давно я жду, к тому ж сейчас в несчастий.
Стрепсиад
Какие ж это деньги?
Аминий
Те, что должен он.
Стрепсиад
Дела твои прескверны, как мне кажется.
Аминий
Свидетель бог, свалился с колесницы я.
Стрепсиад
А мелешь вздор, как будто бы с осла упал.[218]
Аминий
Как вздор? Хочу я деньги получить свои.
Стрепсиад
Ты не в своем рассудке. Это ясно.
Аминий
Что?
Стрепсиад
Всего вернее — мозга сотрясение.
Аминий
Всего верней, пойдешь ты в суд, свидетель Зевс,Когда долгов не возвратишь!
Стрепсиад
Скажи мне, друг,Как думаешь, для ливней воду свежуюЗевс достает, иль силой солнца стараяВода обратно на небо взбирается?
Аминий
Не знаю. И нисколько не желаю знать.
Стрепсиад
А правомочен разве деньги требоватьТот, кто не знает про дела небесные?
Аминий
Раз денег мало, ты бы хоть лихву на долгМне отдал.
Стрепсиад
Что за зверь такой — лихва, скажи?
Аминий
Да то, что с каждым месяцем и с каждым днемВсе больше возрастает и растет, растет,Пока проходит время.
Стрепсиад
Верно сказано.Скажи, а море, что оно, по-твоему,Растет или все то же?
Аминий
То же, думаю.Ему расти не подобает.
Стрепсиад
Бедненький!Да если море, с столькими притоками,Не возрастает, как же ты надеешься,Чтобы твои нежданно деньги выросли!Ступай, катись! Подальше от дверей моих.
(Рабу.)
Стрекало дай мне!
Аминий
(к зрителям)
Вас зову в свидетели.
Стрепсиад
Но-но! Пошел же, трогай, торопись, гнедой!
Аминий
Ну не бесстыдство ль это?
Стрепсиад
Торопись! Не тоПод хвост стрекалом, сивка, подбодрю тебя!
(Бьет его, Аминий бежит.)
Бежит! А то бы двинул, раскатал тебяС колесами, осями и заклепками.
Стрепсиад входит в дом.
Строфа 3Первое полухорие
Сутяжничать, сквалыжничать —Большое зло.Упрямый старичокРешил зажать, не отдаватьДобра и денег, взятых в долг.А все-таки сегодня жеПриключатся новости.Хитрый выдумщик, затеявший обман,За плутни все, за все грехиРасплатится жестоко.
Антистрофа 3Второе полухорие
Боюсь я, то, чего искал,Чего желал,Сегодня он найдет.Ужасен в споре сын его,Опровергать, изобличатьНеправдою умеет он.Всяких собеседниковПереспорит трижды лживой болтовней,Но скоро, скоро взмолитсяСтарик, чтоб онемел он.
ЭПИСОДИЙ ВОСЬМОЙ
Стрепсиад
(выбегает из дома, преследуемый Фидиппидом)
Увы! Увы!Соседи! Родственники и приятели! Спасите!Бьют! Бегите, помогите мне!О, голова седая! Щеки старые!Отца ты бьешь, негодник?
Фидиппид
Да, отца я бью.
Стрепсиад
(к зрителям)
Он признает, что бил меня, вы видите!
Фидиппид
Ну да!
Стрепсиад
Злодей, отцеубийца, висельник!
Фидиппид
Еще, еще брани меня, хули меня!Но знай, я радуюсь твоим ругательствам.
Стрепсиад
Распутник!
Фидиппид
Сыпь мне розы, золоти меня!
Стрепсиад
Отца ты бьешь?
Фидиппид
Ну да, и докажу тебе,Что бил по праву,
Стрепсиад
Вот как, пес негоднейший!Да кто ж дал право сыну бить родителя?
Фидиппид
Послушай, что скажу я, убедишься сам.
Стрепсиад
Да что ты мне докажешь?
Фидиппид
Очень многое. Какою речью говорить мне, выбери!
Стрепсиад
Какою речью?
Фидиппид
Да, кривой иль правою?
Стрепсиад
На то ль тебя учил я, окаяннейший,Опровергать законы, чтоб так каверзноТы доказал, что нравственно и правильноРодному сыну избивать родителя?
Фидиппид
И докажу я все же правоту свою,И ты со мною согласишься, выслушав.
Стрепсиад
Ну, что ж сказать сумеешь ты, послушаю.
АГОН ВТОРОЙ
ОдаПервое полухорие
Подумай, позаботься, поспеши, старик,Врага переспорить.Когда б в себя не верил он, наверное,Не был так бесстыден.На что-то он надеялся, — в словах егоИ дерзость и сила.
Корифей
