с тобой иначе. Это мой долг, и это очень серьезное дело.
Элиза нехорошо улыбнулась.
– О, нет, я не позволю этому человеку причинить зло еще и лично мне одним тем, что я что-то утаила о нем. Я расскажу все. – Ее глаза сверкнули. – Я расскажу все, что знаю о нем и о людях, которые из-за него встретили смерть. Но я прошу вас кое о чем взамен. – Она внимательно вгляделась в лицо Вивьена, а затем и в лицо Ренара. – Вы тоже расскажете мне то, что знаете. Я вижу, что вас с ним также многое связывает. Я прошу вас о взаимной честности, раз уж я открою вам то, что причинило мне самую большую боль в жизни.
Вивьен переглянулся с Ренаром. На размышление не ушло и мгновения.
– Хорошо, – вздохнул он.
Элиза присела на кровать, и Вивьен опустился рядом с ней. Казалось, она резко стала более хрупкой и ранимой. Она обхватила себя руками, взгляд замер на неопределенной точке пространства, а лицо показалось осунувшимся и уставшим. Вивьен с горечью осознавал, что сейчас Элиза откроет ему нечто очень личное и болезненное, а он не сможет быть до конца честным в ответ – ни с ней, ни с Ренаром.
– Должна предупредить, – упавшим голосом сказала Элиза, – это будет очень долгий рассказ.
– Впереди вся ночь, – бесстрастно отозвался Ренар, пододвигая скамью поближе к кровати. – Рассказывай.
Элиза вздохнула. Она так надеялась, что ей больше никогда не придется об этом вспоминать.
1
Colère – гнев, ярость (фр.)
2
Ciron – Клещ (фр.)
3
МР. 13: 35-36.
4
Акут— острый акцент, острое ударение.
5
Гравис – звук со знаком обратного ударения.
6
Альбигойский крестовый поход или Катарский крестовый поход (1209—1229 годы) – серия военных кампаний, инициированных Римской католической церковью, по искоренению ереси катаров в области Лангедок.
7
Косвенная ссылка на цитату из Псалма Давида 22 (23).
8
На территории Франции со времен Альбигойского крестового похода самыми жестокими отделениями инквизиции считались те, что располагались в провинции Лангедок.
9
ИН. 10: 14-16
10
ИН. 10: 1-16
11
Leon le Grand.
12
Бернар Ги – французский инквизитор-доминиканец, епископ Лодева во Франции и Туя в Испании. Будучи инквизитором Тулузы в 1307-1323 годах боролся с ересями в Лангедоке. Известен как автор многочисленных сочинений на религиозные и исторические темы, в том числе «Наставления инквизиторам».
13
День памяти пророка Иезекииля – 21 июля. Этот пророк призывал отречься от идолов. Он был автором одной из книг ветхого Завета и ратовал за единение народа Божьего.
14
Один из самых почитаемых святых во Франции, епископ, покровитель Осера.
15
Король франков из династии Меровингов. Правил с 481(482) по 511 год. Один из самых известных политиков своего времени.
16
Правитель гуннов с 434 по 453 годы. Объединил под своей властью тюркские, германские и другие племена, создав державу, простиравшуюся от Рейна до Волги.
17
Общее, латинское название церемонии, более известной как аутодафе. В точном переводе значит «Общее Слово».
18
МФ. 19: 24
