Илиона
Несчастливой любви несчастливой конец!
Мемнон
Как будет возрыдать оставленной отец!
Вестник
Филлида с горестным стенаньем возгласила:«На то ль, чтобы убить, тебя я полюбила?И так ли путь пресечь тебе хотела я?Не ты неверен, я изменница твоя.Ах, пусть бы ты ушел, ты мог бы возвратиться,И я еще б могла хотя надеждой льститься.Теперь тебя ко мне никто не возвратит,И только смерть одна с тобой совокупит».Промолвила и вдруг кинжал во грудь вонзилаИ путь себе за ним со света отворила.Креуза рвет власы; отчаянной ДраметВотще над хладными телами слезы льет.
Илиона
Мне поздно смерть ее надежду возвращает.
Мемнон
Ах, в ней теперь Ликург вторично умирает!
Полимнестор
Теперь мне отнята надежда до конца!Презрела ты меня, послушала льстецаИ с ним в отчаяньи, о дерзка, умираешь!Однако тем моих желаний не скончаешь.Я столько на земли тебе противен был,Что свет тебе со мной, Филлида, стал не мил.И чтобы мною ты очей не раздражила,Прекрасны очи ты вовеки затворила.Ты от меня бежишь за Демофонтом вследИ чаешь, что уж там меня твой взор минет?Гнушаешься еще ты после смерти мною?Или не смею стать я там перед тобою?Я следовать тебе не устрашусь во адИ стану там казать тебе противной взгляд.Я буду там стенать, трястись в несносной казниИ к жалости тебя подвигну и к боязни.Ты там, чтоб от меня могла себя укрыть,Не можешь уж себя в другой раз умертвить.Что долго смерти ждать?
(Хочет заколоться.)
Илиона
(схватив за руку)
Пожди еще минуту:Не всю ты претерпел на свете муку люту.
(К вестнику)
Младенец, что Драмет похитил на суда,Спасен ли?
Вестник
Погубил огонь или вода.
Полимнестор
Бессчастной Полидор!
Илиона
Деифил неповинной!Ты лютости моей, тиран, был сам причиной.Рачением моим закрыт мой ПолидорОт злобы твоея Фракийских дале гор.За наглости твои, за зло непостоянство,За гордой мне отказ, за мерзкое тиранствоМне промысл пособил в сей час тебе отмститьИ сына твоего противникам вручить.Но месть сия легка явилась пред богами:Деифила сожгли они между валами.Мне должно бы его на части растерзатьИ, растерзав, отцу на пищу сына дать,Дабы к тому твоя несытая утробаРожденному тобой служила вместо гроба.
Полимнестор
Ах, что еще в мои глаза блистает свет?Филлиды больше здесь и Деифила нет!Я ныне скипетр, власть и славу презираюИ только громного удара лишь желаю.Еще я не могу богов к тому склонить,Прошением на казнь и злобой побудить?Но смерти что ищу на казнь себе напрасно?Я чувствую в себе мучение ужасно!Филлида, Демофонт и ты, ах, Деифил!В средине сердца мне геенну воспалил.Какая круг меня бунтует непогода?То мерзостью моей гнушается природа!Светила идут все обратно на восток:Законы естества преобращает рок.Все боги на меня, что Трою защищали,За дочь Приамову против меня восстали.Нептун стремит на брег морскую глубину,Пожрать меня бежат чудовища по дну;И вечные Плутон заклепы отверзает,Рыгает в воздух яд и звезды помрачает.Зияет челюстьми несытой Флегетон:Тиранов слышу там бесчеловечных стон.Но что еще? между ревущих ветров споромЯвляется Зевес пламенновидным взором.Меж мрачных и грозой отягощенных тучИз рук его гремит быстротекущий луч.Суровая змия мне сердце, ах! снедает,И внутрь и вне болезнь и страх меня терзает.Разверстая земля, кровавы небеса,Кипящие моря, горящие лесаНа пагубу мою себя приготовляют.Но в бездну долго что меня не погружают?Когда меня терпеть не может естество,Скончай меня, скончай, о сильно божество!
Между декабрем 1750 и ноябрем 1751
Переводы
Ода, которую сочинил господин Франциск де Салиньяк де ля Мотта Фенелон*
ОДА, КОТОРУЮ СОЧИНИЛ ГОСПОДИН ФРАНЦИСК ДЕ САЛИНЬЯК ДЕ ЛЯ МОТТА ФЕНЕЛОН1, АРХИЕПИСКОП ДЮК КАМБРЕЙСКИЙ, СВЯЩЕННЫЯ РИМСКИЯ ИМПЕРИИ ПРИНЦ
Горы2 толь что дерзновенноВзносите верьхи к звездам,Льдом покрыты беспременно,Нерушим столп небесам:Вашими под сединамиРву цветы над облаками,Чем пестрит вас взор весны;Тучи подо мной гремящиСлышу и дожди шумящи,Как ручьев падучих тьмы.Вы горам Фракийским равны,Клал одну что на другуИсполин3, отвагой славный,Чтоб взойти небес к верьху.Зрю на вас, поля широки,Где с уступами высокиГоры, выше облаков,Гордые главы вздымают,Бурей ярость посрамляютВсех бунтующих ветров.Как на сих горах червленойНачинает вид зариСыпать по траве зеленойЗлато, искры и огни,Скачут на лугах ягнята,То где лыва кустоватаПо истокам вдоль растет,Зефир древ верьхи качает,С пастухами призываетСпать стада при шуме вод.Но с пригожством на угрюмойНет того на сей земли,Что б я зрил очми и думойБреги как моей реки,Тихим током орошенны,Где не смеют устремленныВетры волн когда взбудить.Где всегда погода ясна,С осенью весна прекраснаНе пускают зиму жить.Пустыня, где быстриноюСтреж моей реки шумитЧистой только лишь водою,Спешно, пенючись, бежит.Где два острова прекрасны,Как счастливы ветьвми рясны,Зраку могут радость дать,Сердце каковой желает:Лира что моя не знаетПеснь тебе богов вспевать!Ветр от запада приятноВ наших веет тих лесах,И волнует многократноЖелты класы на полях,Полнит чем Цереса гумна.Сила Бакхусова шумнаОбагряет виноград,Со пригоров, что высоки,Многи льет вина потоки,На поля те вниз бежат.За полями, где уж спеетДар Цересы золотой,Гор порядок чуть синеет,Долы скрыты далиной.Дивны этих все фигурыТолько лишь игра натуры,При своих брегах канал,Так как зерькало правдивоГоризонт являет живо,Чистой тот в себе кристалл.Вдруг с осенными плодамиСладок дух дает весна,Тьмою виноград кистямиКрасит увенчав себя.Тут луга, реке приятны,В островах цветами знатны,Делают различны рвы;Тихо идут те здесь спящи,Скоро там текут шумящи,Мочат злачные ковры.На фиялках и былинкахС пляской пастухи поют,И играют на волыньках,Посвистом флейт воздух бьют;Ваш сердца тон услаждает,Птицы, скуку прогоняет,Звонок в роще сей густой.Горлицы со голубями,Жалкими вы голосамиВосхищаете дух мой.Мягкой вместо мне периныНежна, зелена трава,Сладкой думой без кручиныВеселится голова.Сей забавой наслаждаюсь,Нектарем сим упиваюсь,Боги в том завидят мне;Лжи, что при дворах частыя,Вы как сны мои пустыя,Вас приятне только те.Грозных туч не опасаюсь,Гордость что владык разят,Под листами покрываюсь,Те всегда меня хранят.Что бы жить мне здесь начати,И без книги почерьпатиСаму Истину могу.А потом мне повесть знатнаПишет, Басня4 и приятнаВ память умну Старину.Был из эллинов мудрейший5Лживыя фортуны смех,В портах разумом острейший,В бурях непужливый всех.Пылких вихрей победитель,Отчизны своей любительРоскошей чужался сей.О, мои коль могут кустыХладны, тихи дать и густыПохоти предел моей.Здесь при музах во счастливойСладко тишине живу:От войны всегда бурливойМолча весел не дрожу.Сердце радостно при лире,Не желая чести в мире,Счастье лишь свое поет.Прочь, фортуна, прочь спесива,И твоя вся милость лжива,Ни во что вменяю свет.Где б мне толь забавно было,Места я сыскать не мог,Мысль мою б так взвеселило,Сей земли как уголок.Парка жизнь мою скончаетМирно здесь, и увенчает,День последней допрядет;Прах мой будет почивати.Тирс6, любви чтоб долг воздати,Надо мной слез ток прольет.
1735
