Муж прячет сдачу и кладет билеты в карман пиджака. Женщина двумя пальцами отводит волосы за ухо и смотрит на кассира. Губы ее сложены трубочкой, словно она снова хочет что-то пригубить. Кассир улыбается ей.
— Пошли, — говорит муж. — Времени в обрез.
— Если сейчас выедете, доберетесь в самый раз, — говорит парень. — На всякий случай захватите колесные цепи, особенно трудно будет перед самым Чавесом.
Муж кивает и еле заметным жестом руки прощается с кассиром. Он выходит, жена идет в сторону закрывшейся за ним двери.
— Жаль, если он все-таки ошибся, правда? — говорит кассир, как бы обращаясь к парню.
Почти у выхода женщина оборачивается и смотрит на него, но свет такой слабый, что трудно понять, продолжает ли она улыбаться. И непонятно, она ли хлопнула дверью или ветер, который всегда дует в этих местах с наступлением ночи.
Примечания
1
Имеются в виду аргентинцы, проживающие во Франции; Люберон — региональный природный парк на севере департамента Воклюз. (Здесь и далее — прим. перев.)
2
Аквитания — область на юго-западе Франции.
3
Pastis — лакричный алкогольный напиток, популярный на юге Франции (франц.).
4
«Invençao» — журнал, выходящий в Сан-Пауло с 1962 г.
5
Эрик Долфи (1928–1964) — музыкант-интеллектуал, оставивший глубокий след в истории джаза.
6
Жан-Пьер Фай (р. 1925) — французский философ, эссеист и прозаик; Филипп Соллерс (р. 1936) — французский писатель и критик, создатель авангардистского журнала «Тель кель» (1960–1982).
7
Франсис Понж (1899–1988) — французский поэт и эссеист.
8
Жан Тардье (1903–1995) — французский поэт и драматург.
9
Жак Рубо (р. 1932) — французский прозаик и поэт.
10
Янис Ксенакис (1922–2001) — греческий композитор, математик и архитектор (родился в Румынии); один из лидеров модернизма и концептуализма в музыке и архитектуре.
11
Одна из крупнейших цивилизаций Средиземноморья, так называемая кикладская культура, зародилась на архипелаге Киклады в центральной и южной части Эгейского моря.
12
Летризм — новаторское литературное течение 50-х гг., возникшее во Франции.
13
«Зеленый дом» — роман перуанского писателя Марио Варгаса Льосы.
14
Фушиа — один из персонажей романа Марио Варгаса Льосы «Зеленый дом», бразильский контрабандист японского происхождения.
15
Хуан Карлос Онетти (1909–1994) и Фелисберто Эрнандес (1902–1964) — уругвайские писатели.
16
Воинственные племена индейцев-чарруа населяли в доколониальную эпоху левый берег реки Уругвай и северное побережье эстуария Ла-Плата; вели полукочевой образ жизни.
17
Хулио Сильва (р. 1930) — аргентинский художник, иллюстратор многих книг Хулио Кортасара.
18
Грэм Сазерленд (1903–1980) — английский художник.
19
Индейцы аргентинской Патагонии, иначе — патагонцы.
20
Имеются в виду гаванские сигары сорта «Ромео и Джульетта», на коробке которых изображена упомянутая сцена.
21
Луи Повель (1920–1997) и Жак Бержье (наст, имя Яков Михайлович Бергер; 1912–1978) — французские писатели.
22
Андреа ди Пьетро Палладио (1508–1580) — итальянский архитектор, представитель позднего Возрождения.
23
Имеется в виду матрешка.
24
Хулио Кортасар работал переводчиком в международных организациях.
25
Sui generis — особого рода, своеобразный (лат.).
26
Homo ludens — человек играющий (лат.).
