финальное собеседование с заместителем директора Британского Совета, благодаря неплохому знанию и владению английским языком. Вы очень кстати тогда закончили шестимесячное обучение в Московской высшей школе переводчиков. А сейчас просто вспомните детали вашего пребывания в Англии и разговор с директором офиса в конце вашей стажировки.
И Слава, конечно, вспомнил эту яркую страничку своей жизни, на несколько секунд вернувшись мысленно в то уже далекое время, начало 1993 года.
Сон восьмой. Цвет – белый.
Для Славы это была первая поездка за границу.
Страна, испытав, шок от горбачевской «перестройки» и последующих сложных для всего населения моментов, с трудом поднималась на ноги, пытаясь опереться на нетвердую и ненадежную поддержку ельцинского правительства. Правительства олигархов, мздоимцев и проходимцев, поднявшихся вместе с «пеной» перестройки и разгулом слабоуправляемой демократии. Демократии, которая на самом деле приводила к еще большему социальному и экономическому расслоению общества. Страну захлестнула волна беспредела, вседозволенности и безнаказанности, организованной преступности и экономических преступлений.
Тем не менее, ростки здоровой экономики к тому времени, несмотря ни на что, уже начали пробиваться, захватывая все новые области жизнедеятельности и территории огромной страны.
«Союз промышленников» под управлением Аркадия Вольского, успешного бизнесмена и политика того времени, создал полезную государственную инициативу для двустороннего изучения молодыми специалистами России и Великобритании практики ведения бизнеса. Слава попал в такую программу, от Британского Совета и Союза Промышленников, и был направлен на месяц на стажировку в Великобританию.
Обучение было сложным, в основном из-за языкового барьера. Одно дело поговорить с собеседником на английском языке на общие бытовые темы, а другое – понять на чужом языке специфику и правила организации и ведения бизнеса. А ведь это каждый день по 6 часов лекций на языке, который еще не очень хорошо знаешь.
Тем не менее, Слава быстро освоился, через неделю ежедневных многочасовых общений с «носителями языка» страны пребывания он уже хорошо понимал своих собеседников. Понял сразу и то, что эта их теория ведения бизнеса в западном мире сейчас малопригодна для него, для ведения дел в России. Не та ситуация в стране.
Стажировку он проходил в фирме «Ричардсон Электроникс», город Линкольн, 200км от Лондона. Старинный провинциальный городок, с интересной тысячелетней историей, замком и костелом 13 века в центре города. А население всего 17 тысяч человек.
Жил Слава в частной двухэтажной гостинице всего на 6 номеров, в крохотном однокомнатном номере за 20 фунтов в день, включая английский завтрак. И всего лишь в 2 км от офиса фирмы.
Надо отметить, что английский завтрак сильно отличается от так называемого «континентального» завтрака, например, во Франции, состоящего из круассана и чашки кофе.
Традиционный английский завтрак – это на ваш выбор и в любом количестве: яичница, жареный бекон, жареные сосиски, жареный картофель, жареные грибы и поджаренный хлеб с маслом и сыром. Короче, за стандартный завтрак, входящий в стоимость проживания, можно было наесться досыта, и не испытывать чувства голода до самого вечера.
Правда, Славе, с его не очень здоровым желудком, который он слегка подорвал за 9 лет жизни в общежитиях, такой завтрак был категорически противопоказан.
И в первое же утро он объявил хозяину отеля, что, к сожалению, ему это есть нельзя, достаточно просто овсянки на утро. Такое пожелание очень обрадовало хозяина, исполнявшего одновременно роли официанта, метрдотеля и консьержа. Еще бы, такая экономия. И после этого каждое утро хозяин отеля приносил к столику Славы большую глубокую миску хорошо приготовленной овсянки.
На его слабые протесты по поводу слишком большого размера порции, хозяин неизменно отвечал:
– Ешьте, сколько сможете. Вы наш лучший постоялец.
Причем, как понял Слава, в английском языке слово «каша» (по-английски porridge), означает только именно овсяную кашу. Про другие каши англичанам было неведомо.
– Ущербные, несчастные люди, они не едят гречку, манку, перловку, пшенку, и ничего про них не знают, – мимолетно подумал тогда Слава.
Кстати, когда в разговоре с любопытными сотрудниками фирмы, средний возраст которых составлял примерно 35 лет, на их вопрос:
– А какая у вас, инженера оборонного предприятия, зарплата в Москве? – он ответил:
– На ваши деньги это примерно 20 фунтов.
–В день?
– Нет, в месяц. У нас сейчас сложные времена. Все перестраивают и меняют, в том числе и цены в магазинах, а про зарплату рядовым труженикам как то забыли.
Англичане были шокированы таким ответом. «Как вообще можно прожить на 20 фунтов в месяц!»
Славе перед отъездом, в Британском Совете, выдали чековую книжку туристического агентства Джеймса Кука на 1000 фунтов, для проживания и питания, которую всегда можно было обналичить в любом офисе этого агентства.
– Вмиг стал миллионером, – подумал тогда Слава, – это же моя зарплата инженера за 4 года работы!
Конечно, тут же вспомнились и другие короткие яркие эпизоды из жизни в Великобритании, где он проходил месячную стажировку.
*****
Сотрудники фирмы, понимая, что русскому, с не очень хорошим знанием английского языка, непросто жить в непривычных для него условиях, старались скрасить его вечерний досуг. Пригласили как то вечером на футбол, когда играла команда их города Линкольна против команды Бредфорда, второй дивизион. Приглашали также на всякие вечерние посиделки в кругу английской семьи. И каждый раз его приглашали в разные семьи, как будто его взяли на поруки. К тому же, им всем было интересно узнать, что там в России сейчас происходит, ведь они все узнавали только из куцых новостей в своих газетах и коротких репортажей по ТВ, а русского встретили первый раз в своей жизни. Им было интересно все. Быт, работа, отдых, зарплата, семья.
Однажды его пригласил Майкл, заместитель директора офиса, на свой день рождения. Слава с удовольствием согласился. Ведь общение с англичанами ему было не менее интересно, чем им.
К назначенному часу в пригородном доме Майкла, отмечавшего свой 50-летний юбилей, собралась вся его многочисленная семья. Его двое детей, 24 и 26 лет, жившие уже отдельно и приехавшие на своих машинах, со своими детьми. Его родители, приехавшие из другого города. И конечно, его дедушка с бабушкой, проживающие неподалеку. Собралось несколько поколений семьи, всего более 12 человек.
Хозяева накрыли фуршетный стол, где каждый мог набрать себе закуски, бутерброды, налить вина и перекусить в удобном для себя месте, в основном стоя. Стульев и другой «сидячей» мебели было совсем немного. Заздравных речей не было, музыки тоже.
– Странные у них юбилеи, просто как на похоронах, – подумал Слава. Он все-таки нашел себе стул и присел за большой фуршетный столик с многочисленными и разнообразными
