Гиерокл
Бдителен будь, берегись, чтобы ястреб даров не похитил,Ловко тебя обманув…
Тригей
(рабу)
Опасаться нам следует вора! Явно опасно телятине нашей пророчество это.Чашу наполни вином, потроха передай мне и сердце!
Гиерокл
Ну, если так, самому управляться придется мне, видно!
Тригей
Вот — возлияние, вот — возлияние!
Гиерокл
(рабу)
Чашу наполни и мне и отведать позволь мне жаркого.
Тригей
Нет, не угодно еще это сонму богов непорочных!Будем сперва возлиять мы. А ты уходи поздорову!
(Торжественно.)
Мира богиня, владычица! С нами навеки останься.
Гиерокл
Живо язык мне подай!
Тригей
Со своим убирайся подальше!
Раб
Вот возлияю и я!
Тригей
(передавая рабу мясо)
Получай, да бери поскорее!
Гиерокл
Кто ж поднесет мне жаркого?
Тригей
Никак поднести невозможно!Нет потрохов тебе, прежде чем волк обручится с овцою!
Гиерокл
Вот я коснулся колен твоих!
Тригей
Молишь напрасно, бедняга!Знаешь, ежа никогда нам не сделать колючего мягким.
(Обращается к собравшемуся в театре народу.)
Эй, зрители, сюда! От блюд отведайтеОт наших.
Гиерокл
Как же я?
Тригей
А ты — Сивиллу жуй!
ГиероклКлянусь Землею, вам не пировать одним!И я урву жаркого! Дело общее!
(Пытается стащить кусок. Тригей бьет его.)
Тригей
Лупи Бакида!
Гиерокл
(зрителям)
Вас зову в свидетели!
Тригей
И я. Ты — вор, обжора и дрянной хвастун!
(Рабу.)
Лупи его! Дубась бахвала палкою!
Раб
Ты бей. А я его из шкуры вытащу,В которую он под шумок закутался.
Тригей
Отдай, святоша, шкуру! Раздевайся, эй!Слыхал, ворона мерзкая орейская![255]Лети назад, в Элимний![256] Торопись! Эй-эй!
Тригей и раб бьют Гиерокла. Тот убегает. Они преследуют его и покидают орхестру.
МАЛАЯ ПАРАБАСА
ОдаПервое полухорие
Хорошо, хорошо!Шлемов больше не видать!Лука нет, и сыра нет!Не любитель я войны.Лучше вечер зимнийС тем, кто мил, с тем, кто друг и сосед,Проводить у огня, наколовЖарких и сухих дровец,Что сушились лето все,Греть у угольков орешки,И поджаривать каштаны,И служанку целовать,Если дома нет жены.
ЭпирремаПредводитель первого полухория
Что милей всего на свете?Дни, когда закончен сев.Небо дождик посылает, и сосед нам говорит:«Чем бы нам таким заняться, отвечай-ка, Комархид!»«Выпить хочется мне, вот что!С неба галет ненастье бог!Эй, жена, бобов поджарь нам, да побольше, меры три!И муки прибавь пшеничной и маслин не пожалей!И Манета пусть покличет Сира с улицы домой;Все равно ведь невозможно нынче лозы подрезатьИ окапывать напрасно: землю дождичек смочил,Пусть пошлют за перепелкой, двух тетерок принесут!Молоко найдется в доме и от зайца три куска,Если только прошлой ночью не стащила кошка их;Что-то очень уж шумела и возилась там она.Два куска неси нам, мальчик, третий дедушке оставь!Мирта ветвь у Эсхинада попроси, да чтоб в цвету!Заодно и Харинада по дороге пригласи!С нами пусть он нынче выпьет!Посылает бог удачуНашим нивам и садам».
АнтодаВторое полухорие
В дни, когда луг звенитПесней милою цикад,Я разглядывать люблю,Не созрели ли ужеГрозди лоз с Лемноса.Прежде всех зреет плод этих лоз,А потом горстку фиг с ветки рву,Спелость пробую на вкус,Фиги тают — так сочны!«Оры милые», — пою я,И настоечку хлебаю,И за лето становлюсьЖирен, гладок и лоснист.
АнтэпирремаПредводитель второго полухория
Много хуже таксиархом[257] любоваться, — чтоб он сдох! —С гребнями тремя на шлеме, в алом пламенном плаще.«Крашен плащ, — бахвал клянется, — в сардский пурпур, в чистый цвет».Но когда придется драться в этой пурпурной красе,Тут окрасится накидка в самый подлый рыжий цвет.Первым франт несется с поля, словно рыжий конь-петух.Я, как птицелов, глазею. А султан его дрожит.Но зато уж, сидя дома, шутки дикие творят.В список призывной внесут нас, после вычеркнут опять,Впишут снова, дважды, трижды. Вдруг кричат: «В поход идем!»А еды не закупили. Ведь не знали ни про что.К Пандионовой[258] колонне подлетишь и, тут себяВ призывном увидев списке, с горькой злобою уйдешь.Вот что терпим мы, крестьяне, терпим больше городскихОт трусливых щитобросов — людям и богам врагов.С ними, если Зевс позволит, расквитаемся за все!Нам от них беда и слезы,Львы они в кругу домашнем,Хитролисы на войне!
ЭПИСОДИЙ ПЯТЫЙ
Тригей выходит из дверей дома, за ним — слуги.
Тригей
Ну-ну!На свадьбу, на пирушку привалил народ.Возьми султаны эти, обмети столы,Ведь ни на что другое не годны они.Перепелов неси сюда и рябчиков,Зайчатины и хлеба дай пшеничного.
Собирается народ.
Входят кузнец и горшечник.
Кузнец
Где, где Тригей?
Тригей
Да здесь я! Жарю рябчиков.
Кузнец
Тригей, дружок любезный! Сколько радостиПринес ты нам, вернувши снова мир! НиктоИ за полушку кос не покупал у нас.А нынче за пять драхм я продаю косу.А тот три драхмы за кувшин с селян берет.Прими ж в подарок лучшую косу, Тригей,Кувшин возьми, бери и это! Даром все!Мы нажились в торговле. И за то теперьК тебе пришли на свадьбу с приношеньями.
Тригей
Спасибо! Всё сложите и идите в дом!
Кузнец и горшечник уходят. Входит торговец оружием, за ним копейщик, панцирщики другие поставщики военного снаряжения.
Спешите на пирушку! Поглядите-ка:Подходит оружейник. Он ужасно зол.
Торговец оружием
Ай-ай, Тригей! Меня ты разорил дотла!
Тригей
Чего ты, горемыка? Шлемом рвет тебя?
Торговец оружием
(указывая на мастера, изготовляющего султаны)
И ремесла и хлеба ты лишил меня,И вот его, и мастера-копейщика!
Тригей
За эти два султана сколько просишь ты?
Торговец оружием
А сколько дашь?
Тригей
Что дам? Мне, право, совестно,Но чтоб над вязкой не трудиться веников,Три мерки фиг за оба дам, и со столаТеперь сметать я буду сор султанами.
Торговец оружием
