Растирая раненую шею, благородный идальго попытался соблазнительно улыбнуться графине:
– Вы божественны, сеньорита.
– У вас будет возможность убедиться в этом, – охладила его Диана.
– У нас мало времени, – напомнил Морсмери. – Ваше решение, «божественная сеньорита».
– Вы правы, – словно бы встрепенулась графиня. – С вашего позволения, д'Артаньян, я использую оба своих права: и право казнить, и право помиловать, – улыбнулась она странной, леденящей душу улыбкой, не обращая при этом внимания на романтический огонь в глазах пленника.
Д'Артаньян вежливо кивнул: дескать, действуйте.
– Кара-Батыр!
– Слушаюсь и повинуюсь.
Никто, кроме Гяура, не понял, что графиня прокричала своим воинам, ибо, ко всеобщему удивлению, прокричала она по-татарски. Точно так же никто не понял, что, оскалившись, прорычал, обращаясь к своим соплеменникам, сам Кара-Батыр. Но приказ его был выполнен с непостижимой быстротой: испанец мгновенно был сбит на землю, ноги его заарканены и два татарина рванули лошадей в разные стороны.
Душераздирающий вопль казнимого настолько потряс всех, а сам вид этой варварской казни, ее последствия оказались такими страшными, что после того как все кончилось, воины еще несколько минут молчали, замерев от удивления и ужаса. Закаленные в боях, повидавшие смерть во всех ее проявлениях, они буквально оцепенели при виде представшего перед ними зрелища.
– А этого привести в чувство! – невозмутимо указала графиня концом своей короткой сабли на опустившегося на колени и тотчас же потерявшего сознание другого, юного пленника, решившего, что его ждет та же участь. – Да-да, приведите его в чувство и отпустите. Думаю, его пылкое воображение поможет внушить тысячам благородных идальго, что разбойничать на дорогах в тылу у французских войск – это не проявление высшего благородства. Вы довольны, граф? – полюбопытствовала она у д'Артаньяна. – Я рассудительно использовала данное мне право?
– Бог мой, графиня!.. – растерянно пробормотал мушкетер. – Ведь он сказал: «Вы божественны, сеньорита».
– Разве он был не прав? – жестоко улыбнулась Диана де Ляфер. И от одной этой улыбки у д 'Артаньяна мороз пошел по шее.
– Но, бог мой, графиня… – еще более ошарашенно пролепетал мушкетер, с ужасом глядя на то, что осталось от еще недавно такого горделивого красавца-идальго. – Клянусь пером на шляпе гасконца…
– Ну и прелестно, граф, прелестно, ваша клятва принимается. Ну, что вы все застыли? – обратилась она к мужчинам. – Не будем терять времени, господа, все – Нас ждут омытые морями берега Франции.
Примечания
1
«Гетман» происходит от германского «гауптман». «Коронными гетманами» в Речи Посполитой именовались главнокомандующие войсками, а «польными гетманами» – заместители главнокомандующих. В Украине гетман был командующим казачьими или казацко-повстанческими войсками, а начиная с Богдана Хмельницкого гетман был еще и главой (военным правителем, обладающим всей полнотой военной, административной и судебной власти) украинского государства.
2
Тягиня – современный молдавский город Бендеры; Белгород – современный украинский город Белгород-Днестровский Одесской области.
3
В украинском казачестве чин полковника был самым высоким. Отсутствие генеральских чинов сбивало иностранцев-европейцев (как и многих современных читателей) с толку относительно тех казачьих полководцев, которые командовали корпусами и большими соединениями полков. Как их следует воспринимать? Как генералов? Выше был только гетман, но это уже не столько чин, сколько должность. Еще больше сбивало с толку то, что кроме армейских полковников в Украине существовали также административные полковники, которые, говоря современным языком, являлись военными губернаторами отдельных краев (областей, регионов).
4
Все представители офицерского корпуса украинского казачества именовались «казачьими старшинами».
5
Должность генерального писаря сопоставима с современной должностью начальника штаба армии. То есть Хмельницкий был начальником генштаба реестровых казачьих войск, находившихся на службе (на содержании) у польского короля.
6
Довожу до сведения читающей публики, что, вопреки нашим традиционным представлениям, королевские мушкетеры Франции были вооружены не шпагами, а… рапирами. Это исторически засвидетельствованный факт. Впрочем, если кому-то, подобно А. Дюма, очень хочется видеть их со шпагами в руке, то стоит ли огорчаться?! Продолжайте видеть…
7
Металлический панцирь, защищающий грудь и спину. Отсюда и род тяжелой кавалерии – кирасирские полки.
8
Орден кларисок – женское ответвление монашеского ордена францисканцев. Монахини ордена проповедовали евангельскую любовь к ближнему, и часто становились сестрами милосердия.
9
Карл Великий (742–814) – король Франконии, император Запада – то есть государственного образования на части Западной Европы, в которое входила и Франция. Герой известной поэмы «Песнь о Роланде».
10
Татарское название города Феодосии.
11
Фруктовый напиток, изготавливаемый на Востоке.
12
Галеас – трехмачтовый корабль, как правило, военный, принимавший на борт (кроме команды) до трехсот солдат.
13
Галеон (галион) – тип наиболее крупного боевого корабля Турции и других стран того времени.
14
Дервиш – нищенствующий монах.
15
Из некоторых точек Коктебельской бухты этот «профиль» до сих пор виден на склоне потухшего вулкана Кара-Даг.
16
«Азабами» турки называли воинов специальных подразделений, которые составляли охрану судов, а также были обучены основам высадки морских десантов. То есть, по существу, эти подразделения были прообразами подразделений современной морской пехоты.
17
Эль Забаш – древнее название Азовского моря.
18
В описываемое время парижский бульвар Кур-ля-Рен, созданный в 1616 году по воле королевы-регентши Марии Медичи, был местом прогулок великосветского общества, символом красивой, праздной жизни.
19
Иван Сулыма – гетман запорожских казаков. За походы в Крым и борьбу с турками награжден был Золотой медалью Папы римского Павла V. Казнен в 1635 году в Варшаве как руководитель восстания против Польши.
20
Упоминание о рыцарстве здесь не случайное. Хмельницкий, Сирко, многие другие гетманы и атаманы приравнивали Запорожское казачество к рыцарскому ордену. В своих обращениях к сейму Речи Посполитой, польскому королю, монархам других государств они требовали официально признавать за ними право рыцарской чести, а также право на дворянско-рыцарские привилегии.
21
Так назывались рыцари ордена тамплиеров, выступавшего одним из организаторов Крестовых походов.
22
Тампль – один из самых мощных замков Франции, расположенный в пригороде Парижа. С 1306 года, в течение непродолжительного времени, являлся последней резиденцией Великого магистра ордена тамплиеров, а затем был превращен в тюрьму.
23
По приказу короля Франции Филиппа Красивого, Великий магистр Жак де Моле был арестован и казнен. По его же настоянию Папа Климентий V навечно упразднил орден тамплиеров, обвинив его рыцарей в связях с нечистой силой.
24
Исторический факт: Великий магистр ордена Жак де Моле действительно был арестован великим инквизитором Франции Гийомом де Ногаре.
25
Речь идет об историческом факте, породившем множество легенд. Великий магистр ордена тамплиеров Жак де Моле спрятал основную часть сокровищ, добытых рыцарями во время Крестового похода на Иерусалим, и король Франции Филипп IV Красивый, по чьему приказу были казнены руководители ордена, так и не сумел обнаружить их. Над тайной сокровищ ордена тамплиеров исследователи и авантюристы ломают головы уже в течение многих столетий.
26
Каштелян – управитель, комендант замка или крепости.
27
Почему беден? Потому что дурак. А почему дурак? Потому что беден ( укр. ).
28
«Литовскими татарами» называли татар, которые остались на территории Великого княжества Литовского еще со времен татаро-монгольского владычества. К тому же литовские князья, всегда ощущавшие нехватку опытных воинов, охотно принимали на военную службу пленных и беглых татар. Многие представители «литовских татар» достигали довольно высокого положения как, собственно, в Литве, так и в Польско-Литовском королевстве.
29
Речь идет о Хотинской битве (1621 год под г. Хотином, ныне райцентр Черновицкой обл. Украины), в ходе которой турецкий султан Осман II, шедший на Польшу во главе 300-тысячной армии, потерпел сокрушительное поражение. Владислав участвовал в этой битве в статусе королевича. Известно, что после первого же натиска турок на польский лагерь он от страха сказался больным и пролежал в своей палатке до конца битвы. Всякое упоминание об этой битве было затем крайне неприятно королю Владиславу IV.
30
Янычары – отборная, регулярная турецкая пехота, отличавшаяся особой стойкостью в боях и жестокостью по отношению к мирному населению противника. Корпуса янычар поначалу формировались из добровольцев-военнопленных, а затем – из выпускников спецшкол, в которых обучались мальчишки-христиане, взятые в плен в 7-12 лет и воспитывавшиеся в турецких семьях.
