— Ох! — вырвалось у Джимми.
— Ага, значит, ты и есть тот самый придурок, пробравшийся на корабль!
— А ты, значит, воображала — хозяйская дочка!
— Да как ты смеешь?
— А ты как?
— Ну тебе и достанется!
— Самой тебе достанется!
— Заткнись!
— Сама заткнись!
— Ах ты!
— Ах ты!
— Знаешь, ты кто?
— А ты знаешь, кто ты?
— И вовсе не смешно!
— Да? Правда?
— Правда! Не смей меня передразнивать!
— Правда! Не смей меня передразнивать!
— Мой папа засунет тебя…
— Мой папа засунет тебя…
— …за решетку, а ключ выбросит!
— Пусть сперва меня поймает!
— Я тебя уже поймала! — заявила Клер.
— Вряд ли, — рассмеялся Джимми.
— Поймала! Ты мой пленник!
— Прямо! До тех пор, пока я не убежал от тебя! Ты мне не помеха!
— Я тебя не пущу!
— Посмотрим!
Джимми сделал к ней шаг.
— У меня черный пояс по дзюдо! — выставила кулаки Клер.
— А мой черный пояс дома. Мне он брюки поддерживает.
Джимми приготовился обойти девчонку. Он выдвинул правое плечо, собираясь хорошенько поддать ей на ходу. Но только он пригнулся, как Клер схватила его руку, вывернула ее, закинула себе за плечо, напряглась из всех сил и подбросила Джимми в воздух. Он шмякнулся в угол, да еще вдобавок стукнулся головой о кабинку со «Звездными войнами».
Он обалдело уставился на Клер, однако тут же встряхнулся.
— Тебе повезло! — проговорил он.
— А вот и нет!
Джимми поднялся. Ясное дело, она сильнее, чем можно предположить по виду. Но она девчонка, а он закаленный, крутой парень с окраины Белфаста. Бить ее он не станет, но проучит так, чтобы она запомнила хорошенько.
Через секунду Джимми опять валялся на полу. Клер стояла над ним, покачиваясь из стороны в сторону.
— Ну что? Хочешь еще? Хочешь? Не смей больше меня передразнивать! Понял? Не смей!
— Чего ты от меня хочешь? — огрызнулся Джимми. — Значок «Синий Питер»? [3] Ну да, ты выучила кое-какие приемы. Так ведь, небось, за уроки дзюдо отстегивает денежки твой папочка!
— Ну и что?
— Значит, мы не на равных! Как же — у богатой папочкиной дочечки есть черный пояс! Подумаешь! У тебя наверняка и пони есть!
Клер сложила руки на груди и презрительно посмотрела на Джимми.
— Болтай что хочешь! Какая разница? Все равно ты мой пленник!
Джимми быстро огляделся. В пределах достижимости было два выхода. Эта девчонка, может, и сильна в дзюдо, но он бегает быстрее. В конце концов, и убежать не стыдно. Важно скрыться.
Но Клер будто подслушала его мысли.
— И не вздумай убегать! Я чемпионка по спринту. Я выступала за свою школу в соревнованиях на первенство страны! И заработала медали!
— Оооо! — протянул Джимми. — Какие мы важные!
— Хватит, вставай! Я отведу тебя к капитану!
Джимми поднялся на ноги.
— Как насчет честной борьбы?
— Все и так было честно. Просто ты слабак.
— Нет, я о другом говорю. Давай померяемся силами в чем-нибудь, чему ни ты, ни я не учились. Вот это будет честно! Сыграем, например, в хоккей.
Клер бросила взгляд на стол.
— Да я тебя в любую игру побью! — заявила она.
— Но если я выиграю, ты меня отпустишь!
— А если выиграю я?
— Не выиграешь! Разве что чудом! Ну тогда я останусь твоим пленником. Тихонько пойду с тобой и даже никогда не буду тебя передразнивать.
— Обещаешь?
— Обещаешь? — эхом откликнулся Джимми.
Клер чуть не расхохоталась, но сумела вместо этого хмыкнуть и кивнула на стол.
— Начинай! — скомандовала она.
Конечно, дочь богатого папы Клер училась дзюдо у дорогого тренера, но Джимми зато был завсегдатаем игровых автоматов. Если он не находился в школе, он проводил за этими играми все свое время. Как правило, у него не бывало денег, чтобы бросить в автомат, но он подзуживал других ребят сразиться с ним. И редко проигрывал. Разумеется, ни званий, ни премий он не имел, но, если бы кто-нибудь поинтересовался, все его соученики подтвердили бы, что он заслуживает титул чемпиона Восточного Белфаста по хоккею.
Они договорились с Клер, что сыграют пять раз. Джимми дал Клер выиграть первую игру, просто чтобы поглядеть, какое снисходительное, наглое выражение будет у нее на лице. Дал выиграть и вторую, и наслаждался тем, как она ликует после каждого удачного удара.
Ну а потом он ей врезал!
Разбил всмятку!
Она раскраснелась, по лбу у нее струился пот, рот был злобно сжат, и когда Джимми нанес последний мощный удар, Клер издала негодующий вопль:
— Это нечестно!
— Нечестно! — передразнил ее Джимми.
— Ты играл в это раньше!
Джимми насмешливо поднял руки, словно извиняясь.
— Ах ты! Ты…
— …выиграл, — подсказал Джимми. — А теперь прощай! Я свободен, как птичка!
И свистнув по-птичьи, он промаршировал мимо нее, но остановился и протянул Клер руку.
— Слушай! Не злись! Ладно?
Со стороны Джимми это был неожиданный, благородный поступок, вполне в духе людей того круга, с которыми имела дело Клер. Пусть она была избалована, но воспитание ей дали хорошее. Так что, хоть и неохотно, она пожала руку Джимми.
Джимми приветливо улыбнулся, но внезапно вывернул ей руку и толкнул, как следует поддав левой ногой ей под зад. Клер пролетела по галерее, ударилась об кабинку со «Звездными войнами» и растянулась на полу.
— Эх ты, слабосильная команда! — рассмеялся Джимми и радостно умчался прочь.
Джимми был в восторге. Сперва утер ей нос в хоккее, потом так унизил — нанес coup de grace! [4] И по характеру своему, и по воспитанию он не видел ничего дурного в том, чтобы добиваться победы всеми возможными способами — и честным путем, и мошенничеством. Где бы он ни был — на задворках родного города или на роскошном «Титанике» — главным для Джимми было — всех обставить. Лучшая самозащита — нападение, и, если Господь посылает тебе счастливый шанс, надо хватать его обеими руками.
Задним умом Джимми понимал, что сейчас лучше бы затаиться, но ему еще предстояло скалолазание. Вернее, лазанье по специальной искусственной скале. Он поднялся на верхнюю палубу и начал карабкаться на отвесную стену искусственного утеса. Уже стемнело, в лицо ему дул свежий морской ветер. Обычно возле стены оставляют страховочные веревки для тех, кто пожелает лезть на нее, но Джимми эти средства не понадобились бы, будь они даже на месте, потому что через несколько минут он уже оседлал верхушку «скалы» и при этом почти не запыхался. Он взглянул вдаль — где-то впереди была Америка. Выискивая новости в Интернете, он навел справки, как долго кораблю, такому как «Титаник», плыть до Америки. Конечно, все зависело от размеров корабля и от его скорости, но выходило, что они уже одолели почти полпути. Завтра поворачивать обратно в Белфаст будет поздно.
Засунув руку в карман, Джимми нащупал монету. Одной рукой он ухватился за верхний край стены, а другую отвел назад, чтобы размахнуться и кинуть монету…
— Эй, парень!
Джимми глянул вниз. С палубы на него смотрели капитан Смит и три офицера.
— Спускайся! Немедленно!
Джимми поглядел вокруг, потом осведомился:
— Вы мне?
— Давай сюда!
Джимми тяжело вздохнул. На этот раз выхода не было — ни летать, ни переплывать океаны он пока еще не научился. Сунув монету в карман, он полез вниз.
Когда наконец — а Джимми не слишком торопился — он встал на палубу, его схватили, скрутили ему руки и куда-то потащили. Пока его вели, из тени выскользнула Клер Стэнфорд.
— И кто же из нас слабосильная команда? — прошипела она, а потом крикнула вслед уводимому пленнику: — Если уж хочешь знать, у меня не один пони, а три!
8
Капитан Смит
Джимми не был подсудимым в суде, но чувствовал себя именно так.
Его втолкнули в капитанский отсек на двенадцатой палубе и приказали встать посреди комнаты, а капитан Смит и первый помощник Саймон Джефферс заняли места за столом. Через несколько минут к ним присоединился мистер Стэнфорд — конструктор «Титаника» и владелец круизной компании. За его спиной примостилась Клер. Каждый раз, Когда Джимми исподлобья косился на нее, на ее лице появлялась торжествующая ухмылка.
— Ну? — сказал капитан.
— Чего «ну»? — отозвался Джимми.
Глаза капитана гневно вспыхнули.
— Я имею в виду, что ты можешь сказать в свое оправдание?
Джимми пожал плечами.
— Ты представляешь, в какие неприятности ты нас втянул?
— Да вроде представляю…
— И что?
— Что «что»?
— Что ты можешь сказать?
— Хороший корабль, — подумав с минуту, ответил Джимми.
— Да как ты себя ведешь? — вскочил мистер Стэнфорд. — Воображаешь, будто это все шуточки? — крикнул он.
