и всякое продовольствие для моряков; Популония – железо; Тарквиния – холст на паруса; Волатерры – корабельный лес и хлеб; Арретий – три тысячи щитов и столько же шлемов, копья, галльские дротики, длинные копья – всего 50 тысяч предметов. Перузия, Клузий и Рузеллы пообещали корабельный сосновый лес и много хлеба. Сосны брали из общественных лесов. Города Умбрии и, кроме того, Нурсия, Реата, Амитерн и вся земля сабинская пообещали солдат; многие марсы, пелигны и марруцины пошли добровольцами во флот. Камерин, равноправный по договору с Римом, прислал когорту в шестьсот вооруженных. 30 кораблей были начаты постройкой (20 квинкверем, 10 квадрирем): Сципион так торопил рабочих, что на сорок пятый день после доставки леса суда, полностью снаряженные, были спущены на воду. Когда все было готово, Сципион отправился в Сицилию с 30 военными кораблями; с ним было около 7 тысяч добровольцев. (Ливий; XXVIII; 1-46).
66) Сципион в Сицилии. Падение Локр
Приготовив все к войне, Сципион отбыл в Сиракузы, еще не успокоившиеся после войны и ее тревог. Греки требовали назад свое имущество, которое какие-то италики отобрали во время войны силой и силой удерживали, хотя сенат оставил его за прежними владельцами. Сципион считал самым главным соблюдение государственных обещаний: он указом вернул сиракузянам их имущество, а у тех, кто упорствовал, присвоенное отбиралось по судебным решениям. Это расположило к Сципиону не только владельцев, но и все население Сицилии: в войне Сципиону деятельно помогали.
Масинисса настоятельно звал Сципиона в Африку. Солдатам, тоже не терпелось переправиться за море. Но с более важными замыслами пришлось пока подождать и подумать о меньшем: как взять Локры. Этот город передался пунийцам еще тогда, когда стала отпадать к ним Италия.
Однажды римляне захватили и отвели в Регий каких-то локрийцев, вышедших из города. В числе пленных случайно оказались мастера, которых карфагеняне нанимали работать в локрийской крепости. Их узнали знатные локрийцы, бежавшие в Регий, когда враждебная партия передала Локры Ганнибалу. Отвечая на вопросы, обычные в устах людей, давно покинувших родину, пленные рассказали, что делается в городе, и обнадежили изгнанников: если мастеров выкупят и отпустят, они отплатят передачей крепости: они в ней живут и карфагеняне им во всем доверяют.
Римляне поспешили воспользоваться неожиданно предоставившейся возможностью. Их отряды вышли из Регия, взяв с собой лестницы столь же высокие, как стены Локр, в полночь с условленного места дали знак мастерам-изменникам; те были наготове, спустили вниз сделанные для этого случая лестницы и помогли людям, взбиравшимся в разных местах на стену. Караул безмятежно спал; напали внезапно: никто и не вскрикнул; услышали сначала хрип умирающих, затем поднялась суматоха
Карфагеняне в страхе, словно крепость уже занята врагами, бросили сражение и бежали в другую крепость – их было две, одна неподалеку от другой. Горожане удерживали город, которому предстояло стать наградой победителям. Около одной и другой крепости происходили ежедневно легкие стычки. Квинт Племиний начальствовал над римским отрядом, Гамилькар – над пунийским гарнизоном; на подмогу были вызваны отряды, стоявшие по соседству; наконец туда двинулся сам Ганнибал; римляне не устояли бы, если бы на их сторону не склонилось множество локрийцев, раздраженных высокомерием и жадностью карфагенян.
Публию Сципиону доложили, что дела в Локрах плохи. Оставив своего брата Луция Сципиона с гарнизоном в Мессене, он с первым отливом вышел в море. Флот прибыл к Локрам, когда уже вечерело; все высадились и до захода солнца вошли в город. На следующий день карфагеняне из крепости начали битву, и Ганнибал с лестницами и всем, что нужно для приступа, уже подходил к стенам, как вдруг – такого он никак не ожидал – раскрылись ворота и из них вырвались римляне. Карфагенян застигли врасплох; убито было человек до двухсот; Ганнибал, узнав о присутствии консула, отступил; ночью он снялся с лагеря, послав гонца к оставшимся в крепости: пусть позаботятся о себе сами. Находившиеся в крепости подожгли занимаемые ими здания, чтобы суматоха задержала римлян, и догнали своих еще до ночи – их уход походил на бегство.
Сципион, видя, что враги покинули и крепость, и лагерь, созвал локрийцев и разбранил их за измену. Виновников ее он казнил, а имущество их отдал вождям противной партии за непоколебимую верность Риму; локрийцам заявил, что их городу он ничего не даст и ничего не отнимет; пусть отправят посольство в Рим: на тех условиях, какие сенат сочтет справедливыми, они и будут жить; он же твердо знает: хотя они и виноваты перед римским народом, но житься им будет лучше под властью разгневанных римлян, чем дружественных карфагенян. Для охраны города он оставил своего легата Племиния и отряд, взявший крепость, а сам с войском, с которым пришел, вернулся в Мессену.
67) Союз между Сифаком и Карфагеном
В конце года консулами выбраны были Марк Корнелий Цетег и Публий Семпроний Тудитан. Публию Сципиону на год продлили командование тем же войском и флотом, которыми он командовал. Африку открыто никому провинцией не назначили, но Рим напряженно ждал и надеялся: в этом году воевать будут в Африке, войне с Карфагеном приходит конец.
Пока все это происходило в Риме, карфагеняне прожили тревожную зиму. Очень важен для них был союз с Сифаком; по их мнению, на него главным образом и рассчитывал Сципион, собираясь в Африку. Между тем Газдрубала, сына Гисгона, связывали с царем не только узы гостеприимства. Заходил разговор и о будущем свойстве: о женитьбе царя на дочери Газдрубала. Видя, что царь пылает страстью, он вызвал из Карфагена девушку и торопил со свадьбой. Меж поздравлений и пожеланий к семейному союзу был добавлен и союз между царем и карфагенянами; с обеих сторон было обещано и клятвенно подтверждено: враги и друзья у них будут одни и те же. Газдрубал заставил царя отправить послов в Сицилию к Сципиону: пусть тот не полагается на его прежние обещания и не переправляется в Африку. А если Сципион станет упорствовать и подступит с войском к Карфагену, писал далее Сифак, то он будет вынужден сражаться за Африку, за землю, где он родился, за отчизну своей жены, за ее отца и ее дом.
68) Сципион переправляется в Африку
Письмо Сифака раздосадовало проконсула, но не остановило его. Так как все уже было готово к экспедиции, Сципион решил: отведя флот в Лилибей, собрать туда же всю пехоту и конницу и, как только настанет хорошая погода, переправиться в Африку. Войско горячо поддерживало это намерение. Все горели желанием начать войну на вражеской земле; казалось, люди
