Туи Сазерленд
Скрытое королевство
Tui T. Sutherland
WINGS OF FIRE, Book 3:
THE HIDDEN KINGDOM
This edition is published by arrangement with Writers House LLC and Synopsis Literary Agency
Text copyright © 2013 by Tui T. Sutherland All rights reserved. Published by Scholastic Press, an imprint of Scholastic Inc., Publishers since 1920. Scholastic, Scholastic Press, and associated logos are trademarks and/or registered trademarks of Scholastic Inc.
© А. Круглов, перевод на русский язык, 2017
© ООО «Издательство АСТ», 2017
* * *
Эллиоту,
рождённому, как и эти книги, в чудесный Год дракона
Пророчество о драконятах
Двадцать лет, двадцать зим будет смертным на страхМир войною объят,И земля, утопая в крови и слезах,Призовёт драконят.
В сини бездонной яйцо – морские крыла.Звёздные крылья подарит ночная мгла.Яйцо, что больше других, с горных высотКрыльев небесных жар тебе принесёт.За земляными в болотную топь нырни,В яйце цвета крови драконьей скрыты они.И в месте укромном вдали от дворцовых смутПесчаные крылья в яйце незримые ждут.
Три королевы пылают, жгут и палят,Две из них сгинут, нет третьей пути назад –Лишь покорившись чужой великой судьбе,Мощь светлоогненных крыл ощутит в себе.
Пять пробуждений в трёхлунной ночи без звёзд.Пятеро смелых взлетят из драконьих гнёзд –Сгинут раздоры, тьма воссияет, и, светом объят,Примет мир драконят.
Пролог
Все пятеро дрались. Как всегда. Зелёная, красная и золотистая чешуя сверкала между скал в рассветных лучах, мелькали когти и зубы. Из пяти пастей с раздвоенными языками вырывалось яростное шипение. Дальше, за краем утёса, волны разбивались о песчаный берег с приглушённым шумом, словно остерегаясь соперничать с драконьими криками.
Стыд, да и только. Наутилус смущённо покосился на огромного чёрного дракона, стоявшего рядом. Драконята так увлечённо гонялись друг за другом, рычали и шипели, что даже не заметили гостя. Жаль, что нельзя прочесть его мысли, хотя сам-то наверняка умеет. От него ничего не скроешь.
Будь здесь ещё кто-нибудь из Когтей мира, было бы легче, но едва пронёсся слух о визите Провидца, у каждого тут же нашлось неотложное дело где-нибудь подальше. Тайное убежище Когтей на морских утёсах в это утро выглядело заброшенным. Изредка в отверстии той или иной пещеры сверкали чьи-то любопытные глаза, но при виде ночного дракона тут же скрывались во тьме.
На скалах не осталось никого, кроме пятерых драконят. Молодняка тут хватало, но всех прочих поспешили убрать с глаз долой. Их, похоже, никто даже не предупредил о грядущей проверке.
– Ну что ж, – хмыкнул Провидец, – они хотя бы… м-м… энергичны.
– Запасной вариант, что с них взять, – развёл крыльями Наутилус. – Никто всерьёз не думал, что пригодятся, тем более, все. Ну, разве что один-два, если что-то случится с первыми. С этими мы особо и не занимались.
– Вижу. – Прищурив чёрные глаза, ночной наблюдал за дракой.
Песчаная по имени Эфа сорвалась в расщелину, а земляной дракончик Брюх споткнулся и всей тушей грохнулся сверху. Эфа с шипением извернулась и цапнула его зубами за хвост, заставив издать жалобный вопль.
– Прошу прощения, – проговорил Наутилус.
Поспешив к драконятам, он отвесил Эфе подзатыльник и едва успел оттащить крошку Кальмара, пока остальные не подпалили ему хвост.
– Прекратить немедленно! – прошипел Наутилус. – На вас смотрят!
Ярко-красный небесный дракончик Жар захлопнул огнедышащую пасть и обернулся, с любопытством вглядываясь в острые зубцы скал. Провидец шагнул вперёд, и восходящее солнце осветило его величественную фигуру.
– Я знала! Я знала! – заверещала Вещунья, гордо развернув чёрно-пурпурные крылья и спорхнув с высокого камня. – Так и знала, что ночные явятся посмотреть на нас! Я говорила, предсказала! Помните? Помните?
– Что, правда? – Брюх задумчиво почесал массивную бурую голову.
– Нет! – фыркнула Эфа.
– И я не припоминаю, – пискнул зелёный Кальмар из-за спины Наутилуса.
– Ты много чего предсказывала, – усмехнулся Жар, – и землетрясение, и новых Когтей, и разные вкусности вместо чаек на завтрак… Враньё за враньём, вот и перестали слушать.
– Но я же знала! – горячо возразила Вещунья. – Даже видела, у меня дар! А теперь я чувствую, что он принёс на завтрак что-то особенное. – Она с надеждой уставилась на Провидца. – Ведь правда? Правда?
– Хм… – Огромный дракон недовольно моргнул. – Наутилус, отойдём на пару слов.
– А мне можно с вами? – подскочила чёрная малышка. – Первый раз вижу своего сородича… Хотя, конечно, всё время ощущаю внутреннюю связь со всем племенем!
– Стой, где стоишь! – грозно рыкнул Провидец, отпихивая её лапой к остальным. Вещунья обиженно фыркнула и уселась, обвившись хвостом.
Гость снова двинулся в тень высоких скал, где никто не мог подслушать разговор. Однако, обернувшись к Наутилусу, он обнаружил, что на хвосте у того повис крошка Кальмар.
– Не могу оставить его без присмотра, – потупился Наутилус, встретив свирепый взгляд ночного. – Только отвернусь, кто-нибудь кусает.
– Или все сразу, – мрачно добавил зелёный малыш.
Провидец задумчиво поиграл длинным языком.
– Теперь мне ясно, – произнёс он наконец, – что было ошибкой доверить Когтям мира драконят судьбы – и настоящих, и подставных.
– Каких? – удивлённо переспросил дракончик.
– Тихо! – шикнул Наутилус, лапой зажимая ему пасть. Поймал взгляд Провидца и торопливо спросил: – Кальмар, ты помнишь, что тебе рассказывали о пророчестве? Про войну драконьих племён?
– Мы хотим её остановить! – просиял дракончик. – Потому что мы хорошие! Нам нужен мир!
– Да, в целом правильно. В пророчестве говорится, что шесть лет назад вылупились пятеро драконят – морской, небесный, земляной, песчаный и ночной, которые и остановят войну. Они должны выбрать, кто из сестёр станет новой Песчаной королевой: Огонь, Пламень или Ожог.
– Правда? – оживился Кальмар. – А мне как раз шесть лет!
– Да ну? – хмыкнул Провидец. – Больше трёх никак не дашь.
– Зато у меня крупные задатки, – небрежно отмахнулся Кальмар, словно говорил это уже сотню раз.
– И твоим друзьям тоже всем по шесть, – поспешил вставить Наутилус.
– Да какие они друзья! – насупился Кальмар. – Только и делают, что дерутся. Кроме разве что Вещуньи, так та на голову больная.
Провидец оглянулся. Ночная вновь сидела на высоком камне, так далеко вытянув шею по направлению к собеседникам, что едва не падала.
– Кальмар, – продолжал Наутилус, – а вдруг бы оказалось, что ты сам – один из драконят судьбы? Что скажешь?
Зелёный малыш хитро глянул на Провидца.
– А сокровища мне дадут?
– У тебя будет слава и власть, – произнёс ночной дракон, – если, конечно, ты сделаешь то, что скажут.
– И сокровища? – не унимался Кальмар.
Провидец недоверчиво взглянул на Наутилуса.
– Мне кажется, или эта малявка со мной торгуется?
– Я люблю сокровища, – ухмыльнулся морской дракончик. – Когти мира потому такие и слабые, что у них ничего нет.
– Мы отказались от земных благ ради высшей цели! – нахмурился Наутилус. – Мир важнее золота и драгоценностей.
– Да ладно, – скривился Кальмар, – золото тоже не помешает.
– Так ты согласен выбрать ту королеву, которую тебе укажут? – спросил ночной. – Тогда и о золоте можно поговорить.
Кальмар прищурился.
– Идёт… Только к Жару это не относится! Пускай остаётся здесь.
– Почему? – Чёрный дракон повернулся к Наутилусу. – Что не так с небесным?
– Ничего, – пожал крыльями тот, – подрались сегодня, вот и всё.
– Не только сегодня, а каждый день, – буркнул Кальмар. – Потому что Жар плохой!
– Небесный необходим, – нахмурился ночной.
– Сам ты непроходим…
– Кальмар, повежливей! – одёрнул его Наутилус.
Провидец хмуро оглядел собеседников, большого и маленького.
– Предвижу, что ещё пожалею об этом, – произнёс он неторопливо, – но придётся мне взять подготовку драконят судьбы на себя. Слишком долго они оставались без должного присмотра, надо ими заняться.
– В каком смысле? – забеспокоился Наутилус.
Он взглянул на Кальмара, по чешуе пробежали мурашки. Надо было выбрать другого, мало ли морских кругом. Если Провидец «займётся» с ним по-своему… если с Кальмарчиком что-нибудь случится… от его матери спасения не будет – убьёт!
Ночной раздражённо щёлкнул хвостом.
– В том смысле, что я их забираю.
– Куда это? – С подозрением спросил зелёный малыш.
– Прилетим, узнаешь… и поменьше задавай вопросы, это полезно для здоровья. Просто делай, что скажут.
