Нил Саймон
Слухи
Фарс в двух действиях
Rumors by Marvin Neil Simon (1988)
перевод с английского Валентина Хитрово-Шмырова
Действующие лица
Крис Горман
Кен Горман
Клэр Ганц
Ленни Ганц
Эрни Кьюзак
Куки Кьюзак
Гленн Купер
Кэсси Купер
Полицейский Велч
Женщина-полицейский Падни
Действие первое
Большой, прекрасно отреставрированный дом викторианской эпохи в Сниден Лендинг, Нью-Йорк, в сорока минутах езды от города. Внешне он выглядит старым и аляповатым, зато внутри он отделан в современном стиле. Преобладающий цвет отделки белый. Все в доме сверкает чистотой.
В глубине сцены, справа, входная дверь, ведущая в открытый вестибюль. Справа от двери дамский туалет. К вестибюлю примыкает большая и удобная гостиная. Мебель в гостиной можно разделить на две группы. С правой стороны сцены стоят кресло на двоих и два стула. Между креслом и дверью в дамскую комнату стоит стол, на нем с длинным проводом телефон. В центре сцены стоит диван и кофейный столик. К группе мебели, стоящей слева, относятся два стула. Стена слева представляет собой зеркало в изысканно отделанной раме. У задней стены шикарный застекленный шкаф, в котором устроен ломящийся от напитков бар, и установлена стереосистема. Между задней и левой стенами находится дверь в подвал. В гостиной находится ведущая наверх изогнутая лестница. Она кончается лестничной площадкой и двумя дверьми спален. Лестничная площадка ограничена перилами. В левой части лестничной площадки находится сводчатый проход в коридор и другие спальни. Балкон перед сводчатым проходом образует выступ, который можно использовать во время спектакля.
В левой части гостиной находится двойная дверь, ведущая в столовую и затем в кухню.
Расположенное над входной дверью огромное окно выходит на засаженный деревьями задний двор. Широкое окно с правой стороны сцены выходит во двор и на подъездную аллею. По ходу пьесы окно освещается фарами подъезжающих автомобилей. Приятный майский вечер, около половины девятого вечера. КРИС ГОРМАН, привлекательная женщина лет тридцати пяти, грызя ногти, нервно расхаживает взад-вперед и поглядывает на свои часы. На ней элегантное сшитое по индивидуальному заказу платье. Смотрит на телефон, затем снова на часы. Похоже, приняв решение, направляется к кофейному столику. На столике лежат сигареты. Достает из пачки сигарету, потом кладет ее обратно.
Крис. О, Боже мой!
Неожиданно открывается дверь спальни Чарли и появляется КЕН ГОРМАН. Это мужчина лет сорока. На нем прекрасно сидящий фрак. Вид у него возбужденный, лицо покрасневшее. Оба начинают быстро говорить.
Кен. Он еще не звонил?
Крис. Разве ты не слышал, как я кричала в трубку?
Кен. Позвони еще раз.
Крис. Уже звонила. Его ищут. Как он там?
Кен. Не очень. Кровь так и хлещет.
Крис. О, Господи.
Кен. Вся комната в крови. И зачем только народ все белым отделывает… Если через две минуты не позвонит, звони в больницу.
Крис. Кен, я вынуждена закурить сигарету.
Кен. Полтора года держалась, черт тебя дери. Возьми себя в руки, слышишь?
Бросается обратно в спальню и закрывает за собой дверь. КРИС продолжает нервно расхаживать по гостиной.
Крис. Прямо в голове не укладывается.
Подходит к кофейному столику. Звонит телефон.
О, Боже! (Выкрикивает). Кен, телефон звонит.
Тот не появляется. Подходит к телефону и снимает трубку.
Слушаю вас, Доктор Дадли?.. Ой, доктор Дадли, как хорошо, что вы позвонили. Ваша прислуга сказала, что вы в театре.
Дверь спальни Чарли открывается и из нее выглядывает КЕН.
Кен. Это доктор?
Крис (в трубку). Я бы ни за что вас не побеспокоила, если бы не этот несчастный случай.
Кен. Это доктор?
Крис (в трубку). Меня зовут Крис Горман. Мой муж. Мы с Кеном хорошие друзья Чарли Брока.
Кен. Это доктор?
Крис (оборачивается и, держа трубку, кричит). Доктор! Доктор!
Кен (вне себя). Но могла сразу сказать?
Возвращается в спальню и закрывает за собой дверь.
Крис (в трубку). Доктор Дадли, по-моему, это несчастный случай… Я бы позвонила своему доктору, но мой муж юрист и при данных обстоятельствах он считает, что лучше обратиться к доктору самого Чарли… Ну, мы подъехали к дому Чарли минут десять назад, и когда выходили из машины, то услышали громкий…
Неожиданно появляется КЕН.
Кен. Не говори ничего!
Крис (КЕНУ). Что?
Кен. Ничего ему не рассказывай!
Крис. Не рассказывать?
Кен. Делай, что я говорю.
Крис. А как там Чарли?
Кен. Нормально. Просто порохом обжегся. О выстреле ничего не говори.
Крис. Но они его из театра вытащили.
Кен. Скажи, что он упал с лестницы и ударился головой. Он чувствует себя нормально.
Крис. А как быть с кровью?
Кен. Пуля прошла через мочку уха. Это чепуха. Не нужно ему об этом знать.
Крис. Но я уже сказала, что когда мы выходили из машины, то услышали громкий… что? Что мы с тобой услышали?
Кен (спускаясь по лестнице). Мы услышали…
Крис (в трубку). Доктор, одну минуточку.
Кен (продолжает спускаться, думает). Мы услышали… мы услышали… Мы услышали… Громкий стук!
Крис. Что?
Кен. Он в этот момент упал с лестницы.
Крис. Хорошо. Хорошо, это подойдет. (В трубку) Доктор Дадли? Извините. Я переговаривалась со своим мужем. Ну вот, мы услышали громкий СТУК! Чарли споткнулся, когда поднимался по лестнице.
Кен. СПУСКАЛСЯ! Спускался с лестницы.
Крис. СПУСКАЛСЯ с лестницы. Но чувствует он себя нормально.
Кен. Сидит в своей постели. Он ему завтра позвонит.
Крис. Сидит в своей кровати. Он ему завтра позвонит.
Кен. ВАМ!
Крис. ВАМ! Он ВАМ позвонит завтра утром.
Кен. Тебе очень жаль, что ты побеспокоила его.
Крис. Извините за беспокойство.
Кен. Но он действительно чувствует себя нормально.
Крис. Но он действительно чувствует себя нормально.
Кен. Спасибо. До свидания.
Крис (КЕНУ). А куда ты уходишь?
Кен. ЕГО! ЕГО! Поблагодари его и попрощайся!
Крис. Ой. (В трубку) Спасибо и до свидания. Доктор… Минуточку.
Обращается к спускающемуся по лестнице Кену.
Головокружение?
Кен. Нет. Головокружения нет.
Крис (в трубку). Нет. Головокружения нет. Что? (КЕНУ). А руками и ногами пошевелить может?
Кен (раздраженно). Да! Чем хочешь, может. Положи трубку.
Крис (кричит КЕНУ). Они его сорвали с «Призрака в опере». (В трубку) Да, всем двигает… Что? (КЕНУ). Нарушение речи есть?
Кен. Нет! Нет! Никакого нарушения речи!
Крис (КЕНУ). Не кричи на меня. Он же все услышит. (В трубку) Нет. Нарушения речи нет.
Кен. Мне нужно к Чарли.
КЕН поднимается по лестнице.
Крис (в трубку). В ушах что? (КЕНУ). Звон в ушах есть?
Кен. Просто невероятно… Нет. Скажи что нет.
Крис (в трубку). Да. Немного есть.
Кен. Я же сказал что нет.
Крис. По твоему тону я решила что есть.
Кен. Господи!
Крис (в трубку). Кто? Его жена? Майра? Да. Майра здесь.
Кен (устремляется вниз). Ее здесь нет! Скажи, что ее нет. А то он попросит передать ей трубку.
Крис (в трубку). Доктор Дадли? Я ошиблась. Ее здесь нет. Думала, она здесь, но ее дома не оказалось.
Кен. Только что вышла. Будет через минуту.
