Предисловие переводчиков
Привет! Надеюсь, что Вам понравится этот фанфик (как нам и нашим друзьям). Мы первый раз взялись за перевод. Если будут замечания, отправляйте на
Автор: The Girl Who Lives
К сожалению, на www.Fanfiction.net лежат только 5 глав из 6.
Переводчики: Аня Т. и Аня С.
Послесловие автора к первой части
Well, I hope you like this story. Just to tell you a little, they'll be lost in the Forbidden Forest in the next chapter and play truth or dare… if you want to know what will happen, please, write a review…
I'd like to thank Shanleigh (my beta-reader) for the time she spent correcting all my grammar and spelling mistakes.
That's all.
Love,
The Girl Who Lives
Часть первая. Наказание
Лили Эванс была высокой, стройной девушкой с длинными рыжими волосами (они были слегка волнистыми) и с изумрудно-зелеными глазами. Она была самой красивой и популярной в Хогвартсе. Её лучшей подругой была Люсия Россини, но у нее были хорошие, дружеские отношения с другими шестикурсницами-гриффиндорцами — Констанцией Энжелкорт и Патриссией Уилсон. Она также дружила с Сириусом Блэком, Римусом Люпином и Питером Петтигрю, лучшими друзьями ее заклятого врага. Она была очень сообразительной и у нее были отличные оценки по многим предметам, особенно ей удавались Заклинания и Зелья.
Джеймс Поттер был высоким, худым, но не скелетом, с густыми, взъерошенными иссиня-черными волосами и карими глазами. Его лучшим другом был Сириус Блэк, но он также дружил с другими шестнадцатилетними гриффиндорцами — Римусом Люпином и Питером Петтигрю. У него была девушка — Констанция Энжелкорт, и хорошие отношения с её лучшей подругой Патриссией Уилсон. Общался он также с Люсией Россини — лучшей подругой своего худшего врага. Он был самым популярным парнем в Хогвартсе. Он был очень умным, у него были хорошие оценки по многим предметам, особенно по Полетам и Трансфигурации. Он был капитаном и ловцом команды Гриффиндора по квиддичу.
Лили Эванс и Джеймс Поттер ненавидели друг друга с первого курса, но никто не знал почему, даже их лучшие друзья. Они всегда издевались друг над другом, и им это нравилось.
Эта история началась в четверг, который все считали абсолютно обычным, на первый взгляд…
Лили спустилась на завтрак в Большой зал со свой лучшей подругой Люсией. Они разговаривали о том, кого бы они хотели пригласить на Рождественский бал, в эту субботу. Люсия была по уши влюблена в Римуса, и она ждала пока он пригласит её. Лили уже пригласил Сириус Блэк. Римус был слишком робким, чтобы пригласить кого-нибудь, поэтому Лили посоветовала Люсии пригласить его самой.
— Лили! А если он откажет мне?
— Я думаю, нет.
— Почему?
— Потому, что он вежливый и потому что он слишком робкий, чтобы пригласить другую девушку.
— Ох! — разочаровано ответила Люсия.
— Я знаю, ты хочешь сказать мне, что Римус согласится, потому что он влюблен в тебя, но…
— Эй! Я не имела ввиду это!
— Уверена, что не имела…
— Лили!
— Спасибо, я знаю свое имя.
— Лили, Я не хотела ничего говорить!
— Тогда почему ты спрашиваешь меня, почему?
— Ты ставишь меня в неловкое положение…
— Бедная Люсия…
— Лили!
— Я знаю свое имя, дорогая!
— Ты сегодня в плохом настроении.
— Нет, я великолепно себя чувствую, и мое настроение не может быть лучше.
— Опять сны про него? — спросила Лили Люсия
— Про кого, Люсия?
— Ты знаешь про кого!
— Если ты мне не скажешь, я не буду знать, о ком мы говорим.
— Лили! Кто же тебе сниться каждую ночь?
Лили покраснела и удивилась. Она никогда не говорила Люсии о своих снах.
— Я… Мне никто не снится… Я не понимаю, о ком ты говоришь.
— Хорошо… — сказала Люсия, умиленно смотря на сконфуженную Лили.
— Люсия… Ты знаешь, что мне снится?
— Э… Нет… Но я догадываюсь.
Лили сделала вид, что верит её словам. Она не хотела, чтобы даже Люсия знала её секрет. Он был только её. Они сели за гриффиндорский стол.
За 5 минут до окончания завтрака, Джеймс Поттер, Сириус Блэк, Римус Люпин и Питер Петтигрю спустились в Большой Зал.
— Смотрите, кто у нас здесь! — Сказал Джеймс своим друзьям. — Моя дорогая Эванс!
— Что ты хочешь сделать, Сохатый? Не забудь, что она пойдет на Рождественский бал со мной, и я хочу пойти с симпатичной девчонкой. Пожалуйста… Не мог бы ты подождать до воскресенья, чтобы перекрасить её волосы в черный цвет, или сделать их красными? — предложил ему Сириус.
— Кто говорил о волосах? Ответил Джеймс.
— Смотри, Сохатый! Это же Северус Снейп! Давай поиздеваемся над ним! — предложил Сириус, надеясь, что Джеймс ничего не сделает с Лили.
— Снейп? Дамам надо уступать! — Настоял Джеймс.
— Джемми! Посмотри на себя со стороны!
— Сириус, ты напоминаешь мне мою маму.
— Эй, Сохатый, я не позволю тебе унижать меня! Эти нравоучительные штучки…!
— Глупый! — прошептал Джеймс.
— Лунатик, Хвост! Помогите мне выбить эту тупую идею из головы Сохатого! Я хочу, чтобы моя Лили-лилия пошла на бал ещё красивой!
— Я бы лучше промолчал. Когда я в прошлый раз попытался встать на пути Джеймса, я был превращен в тыкву. — Сказал Римус.
— Хвост?
— Никогда. П-п-пусть сами решают свои проблемы. — Сказал Питер, понизив голос.
Пока Сириус говорил, Джеймс был уже рядом с Лили, и его палочка была направлена на нее.
— ЛИЛИ! ОБЕРНИСЬ! Джеймс сзади тебя! — прокричал Сириус.
Лили обернулась, и увидела Джеймса с его палочкой, направленной на её спину.
— Трус!.. ты пытался ударить меня со спины. Джентльмены так не поступают! Никогда! — сказала она.
— Не называй меня трусом, Эванс, или я…
— Или что? Или ты заставишь меня мяукать? — Сказала она, превратив его в кота. — Знаешь, Поттер, тебе по душе только этот путь! Бесспорно!
Весь Большой зал засмеялся. К счастью, учителя уже были в своих кабинетах.
— Не радуйся, Эванс! — сказал Джеймс, когда он превратил себя обратно в человека. — Забыла, что я гений трансфигурации?
— Так давай посмотрим, кто лучше. Салтулум Коэлам! — прокричала Лили, и он начал причудливо прыгать.
— Ты увидишь, Эванс! Вингардиум Левиоза! — Как только он это крикнул, она стала летать под потолком.
Все выглядели пораженно.
Под потолком, Лили крикнула:
— Вингардиум Левиоза! — И Джеймс тоже полетел рядом с ней под потолком.
Снейп, никогда не выглядел таким счастливым. Два его заклятых врагов на глазах теряли очки. Он побежал в профессору Кенту, преподавателю зельеварения.
— Поспешите, сэр! Поттер и Эванс парят под потолком в большом зале.
Кент бросился в Большой зал. С ним МакГонагалл, Спрут, Квинтас Муди, Флитвик и все учителя, которых успел позвать Снейп.
— Эванс и Поттер! Немедленно спускайтесь вниз! — Пронзительно крикнула МакГонагалл.
— Я не могу профессор! — Одновременно прокричали Джеймс и Лили.
— Ассио подушка! — сказал Флитвик, призывая огромную подушку на центр зала. — Фините Инктатем.
Джеймс упал первым, Лили немного парила падая, поэтому приземлилась вторая. Она встала, Джеймс тоже, после нее.
— Это действительно самая скандальная вещь, из всех которых я видела. Нелепо! Вы двое, лучшие по всем предметам. Это тупая конкуренция между вами! Я огорчена от того, что увидела. Вас ждет сегодня вечером наказание. И… минус 50 очков каждый.
— Ты понял, что ты наделал? — проворчала Лили.
— Это была ты, Эванс!
— Даже после всего этого представления вы не прекращаете вести себя как дети! Вы двое разочаровываете меня!
— Извините! — прошептала Лили, глядя на пол.
— Вы не должны извиняться передо мной. Вы должны извиниться перед Джеймсом и всеми, кто видел эту чепуху!
Все в Большом зале уставились на них.
— В мой кабинет! Сейчас же! — приказала МакГонагалл.
Джеймс и Лили молча, последовали за МакГонагалл.
— Объясните мне, как вы двое оказались под потолком? — злобно спросила она их.
— Ну…
— Она ненавидит меня! — крикнул Джеймс.
— Ты когда-нибудь заткнешься? Ты меня тоже ненавидишь!
— Потому что ты слишком много о себе думаешь!
— Ты зазнайка, мистер Популярный Поттер!
— Это не моя вина, что все любят меня. В отличии от тебя, я красивый!
— И скромный…
— ВЫ КОГДА-НИБУДЬ ПОМОЛЧИТЕ?
— Но профессор… — начала Лили.
— ЗАТКНИТЕСЬ, МИСС ЭВАНС!
Джеймс выглядел победоносно и прошептал что-то, за что Лили влепила ему пощечину.
— ОЙ! — крикнул Джеймс.
— Мисс Эванс, Вы унизили мистера Поттера прямо передо мной. Почему вы себя ведете, как маленькие дети?
— Потому что он тупой, потому что я ненавижу его, потому что он зазнается!
