1986–1988 – открытие бульвара Тарлабаши.
Февраль 1987 – сгорел театр «Шан».
18 июня 1988 – открытие второго моста через Босфор, названного в честь османского султана Фатиха Султана Мехмеда, завоевателя Стамбула.
Начало 1989 – у Мевлюта конфисковали его тележку для торговли пловом. В это же время он знакомится со Святым Наставником. Ферхат начал работать инспектором электрических счетчиков.
4 июня 1989 – протесты на площади Тяньаньмэнь в Пекине.
Сентябрь 1989 – Мевлют начинает работать управляющим в кафе «Бинбом».
9 ноября 1989 – падение Берлинской стены.
1990–1995 – развал Югославии и гражданская война на Балканах.
1991 – в Турции проведена приватизация электроэнергетической отрасли.
17 января – 28 февраля 1991 – Первая война в Персидском заливе.
14 ноября 1991 – в результате столкновения на Босфоре филиппинского корабля с ливанским торговым судном последнее затонуло с грузом 20 тысяч овец на борту.
25 декабря 1991 – распад Союза Советских Социалистических Республик.
24 января 1993 – колумнист и журналист Угур Мумджу, сторонник радикальных секулярных взглядов, погибает от взрыва бомбы, заложенной в его автомобиль.
2 июля 1993 – нападение исламистов на алевитских писателей и поэтов, собравшихся в Сивасе, в отеле «Мадимак», в результате которого погибло 35 человек.
1994–1995 – война между РПК, Рабочей партией Курдистана, и турецкими вооруженными силами; курды, жители уничтоженных в результате военных действий деревень, переезжают в Стамбул.
Начало 1994 – Ферхат знакомится с Сельвихан.
Февраль 1994 – Мевлют теряет работу в кафе «Бинбом».
27 марта 1994 – в результате победы на общегородских выборах пост мэра Стамбула достается Реджепу Тайипу Эрдогану.
30 марта 1994 – Мевлюта ограбили поздно вечером на улице, когда он продавал бузу, грабителями оказались отец с сыном.
Апрель 1994 – Мевлют с Ферхатом открыли кафе-магазин «Буза от свояков».
Февраль 1995 – Райиха узнает, что ждет третьего ребенка.
Март 1995 – Коркут принимает участие в неудачном военном перевороте, цель которого – свержение Гейдара Алиева.
12–16 марта 1995 – беспорядки в алевитских кварталах в Гази, а также в рабочем пригороде Стамбула в Умранийе, в результате которых погибло двое и пять человек соответственно.
Начало апреля 1995 – магазин-кафе «Буза от свояков» был закрыт.
Середина апреля 1995 – Мевлют начал работать сторожем на парковке.
Май 1995 – Райиха умирает в результате неудачной попытки аборта.
Конец 1995 – Мевлют по предложению Ферхата начинает работать инспектором электрических счетчиков.
Начало 1996 – Сулейман женился на Махинур Мерйем. Рождение их первенца Хасана.
Ноябрь 1997 – убийство Ферхата.
1998 – рождение второго сына Сулеймана, Казыма.
Июнь 1998 – Мевлют начинает работать в стамбульской ассоциации мигрантов из Бейшехира.
Февраль 1999 – поимка и арест лидера курдских повстанцев Абдуллаха Оджалана, лидера пятнадцатилетней партизанской войны с турецким правительством, много лет скрывавшегося в Сирии.
Лето 1999 – Сулейман просит у Мевлюта руки дочери Фатьмы для своего сына Бозкурта.
17 августа 1999 – землетрясение на Средиземном море, в результате которого в Стамбуле погибло 17 480 человек.
Конец сентября 2000 – старшая дочь Мевлюта, Фатьма, поступила в университет.
Июнь 2001 – Фатьма выходит замуж за своего друга Бурхана, с которым она познакомилась в университете; молодожены уезжают жить в Измир.
11 сентября 2001 – атака «Аль-Каиды» на башни-близнецы Всемирного торгового центра в Нью-Йорке.
Сентябрь 2001 – младшая дочь Мевлюта, Февзие, убегает из дома с водителем такси из Кадырги Эрханом.
Конец 2001 – свадьба Февзие и Эрхана в отеле в Аксарае.
2002 – Мевлют впервые видит бутилированную бузу фабричного производства.
Май 2002 – у Февзие рождается сын Ибрагим, внук Мевлюта.
Осень 2002 – Мевлют и Самиха женятся.
3 ноября 2002 – Партия справедливости и развития Реджепа Тайипа Эрдогана одержала полную победу на общенациональных выборах и сформировала правительство.
Март 2003 – запрет, мешающий Реджепу Тайипу Эрдогану занимать государственный пост, отменен, и он становится премьер-министром.
20 марта 2003 – вторжение в Ирак.
28 марта 2004 – победа Партии справедливости и развития на муниципальных выборах.
7 июля 2005 – в результате террористических атак на метро и автобусы в Лондоне погибло 56 человек.
19 января 2007 – убийство в Стамбуле армянского журналиста Гранта Динка, много писавшего о геноциде армян.
22 июля 2007 – на общенациональных выборах Партия справедливости и развития вновь одержала победу и стала партией власти.
29 марта 2009 – Партия справедливости и развития вновь одержала победу на муниципальных выборах (получив много голосов на Дуттепе и Кюльтепе).
Апрель 2009 – Мевлют продает отцовский дом, чтобы купить квартиру.
17 декабря 2010 – один уличный торговец поджигает себя в Тунисе, что приводит к началу «Арабской весны».
Март и следующие месяцы 2011 – сотни тысяч сирийских беженцев хлынули в Турцию.
12 июня 2011 – на общенациональных выборах Партия справедливости и развития вновь одержала победу и стала партией власти.
Март 2012 – Караташи и Акташи переехали в квартиры в одном новом доме.
Благодарю супруга Александра за огромную поддержку в работе над переводом этого романа – с одобрения Орхана Памука.
Аполлинария
Сноски
1
Герой книги О. Памука «Черная книга». – Здесь и далее примеч. перев.
2
Буза (боза) – традиционный густой напиток из проса.
3
Чешме – общественный источник.
4
Шиш-кебаб по-адански – шашлык, приготовленный по рецепту из г. Адана.
5
Ракы – анисовая водка на Балканах и Ближнем Востоке.
6
Аят – стих Корана.
7
Харам – запретное, недозволенное в исламе.
8
Мустафа Кемаль Ататюрк (1881–1938) – лидер освободительного движения, турецкий реформатор, основатель Турецкой Республики, ставший национальным лидером турок и сумевший сплотить вокруг себя нацию.
9
Гедже-конду – досл. «построенные за ночь», лачуга; такие жилища «за одну ночь» строили нищие выходцы из Анатолии, как правило приезжавшие в большие города на заработки, на окраинах и в бедных кварталах турецких городов до самого недавнего времени.
10
Премьер-министр Мендерес – речь идет об Али Аднане Эртекине Мендересе (1899–1961), который в результате переворота 1960 г. был обвинен в злоупотреблениях, отдан под суд и повешен.
11
Мухтар – староста села или городского квартала.
12
Тархана – засушенные катышки из муки и простокваши, а также суп из этих катышков.
13
Большинство из этих холмов и их названий являются вымышленными, лишь Кюльтепе и Дуттепе существуют в реальности – но под другими названиями.
14
«Дуттепе» дословно переводится как «Шелковичный холм».
15
Хамал (ар.) – носильщик, носчик, грузчик, традиционная профессия на Ближнем Востоке.
16
Сюннетчи – специалист, совершающий обряд обрезания у мальчиков.
17
Долмуш – маршрутное такси, рейсовый автобус.
18
Донер – вид шашлыка, приготовленного на вертикальном вертеле.
19
Окей – традиционная турецкая игра, разновидность домино.
20
«Марш независимости» – национальный гимн Турецкой Республики и Турецкой Республики Северного Кипра; официально принят в 1921 г.
21
Битва при Мохаче – имеется в виду сражение 25 августа 1526 г., во время которого войско Османов под предводительством султана Сулеймана Великолепного нанесло сокрушительное поражение венгро-чешско-хорватскому войску. В результате этого сражения в состав Османской империи вошла Среднедунайская равнина.
