id="id59">
79
Закон Мерфи – шутливый философский принцип: «Если что-то может пойти не так, оно и пойдет не так» (англ. Anything that can go wrong will go wrong).
80
Bacalaitos fritos – род оладий из трески, блюдо пуэрториканской кулинарии.
81
Ущелье Олдувай – место, где были найдены ископаемые останки одного из ранних гоминид, «человека-щелкунчика», или Australopithecus boisei, возраст которого 1,8 миллиона лет. Представляет собой 40-километровую расщелину, идущую вдоль равнин Серенгети в 20 км к западу от кратера Нгоронгоро, в заповеднике Нгоронгоро. Глубина ущелья составляет около 100 м, чем оно несколько напоминает место обитания ВаКашани.
82
«Лючия де Ламмермур» – опера Гаэтано Доницетти.
83
5150 – седьмой студийный альбом американской рок-группы Van Halen, изданный в 1986 году на лейбле Warner Bros.
84
«Принцесса-невеста» – популярный американский приключенческий комедийно-романтический фильм 1987 года, снятый режиссером Робом Райнером по мотивам одноименного романа американского писателя Уильяма Голдмана. Сценарий к фильму написан самим Голдманом.
85
«Детеныши» – имеется в виду «Чикаго Кабс» (Chicago Cubs, «Чикагские детеныши») – старый профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Центральном дивизионе Национальной лиги бейсбола, ставший известным благодаря самой продолжительной паузе между победами в чемпионате: 108 лет между победами в 1908 и 2016 годах.
86
Амиши (амманиты) – религиозная меннонитская (меннониты – одна из протестантских деноминаций, исповедующая идеи неприменения силы и непротивленчества, возникла в 1530-е годы в ходе реформационного движения в Нидерландах) секта последователей Якова Аммана (1644 – между 1712 и 1730) – меннонитский идеолог и лидер в Эльзасе; живут в США, ведут утрированно простой сельский образ жизни.
87
Миром правит промедление (лат.).
88
Претцель – сухие, посыпанные солью крендельки.
89
Билл Косби – американский режиссер, продюсер, сценарист, музыкант и политический деятель. Прославился в 1960-х годах участием в сериале «Я – шпион».
90
Побыть с тобой или останешься один? Я всегда одинок (исп.).
91
Romanità – (древне) римский дух/характер (ит.)
92
Версия строфы из трагедии Эсхила «Агамемнон», принадлежащая Роберту Ф. Кеннеди; он привел эти строки в своей речи сразу после убийства Мартина Лютера Кинга-младшего 4 апреля 1968 года.
93
Engis 2 – свод черепа и фрагменты верхней и нижней челюсти двух-трехлетнего ребенка-неандертальца, обнаруженные в 1829 году голландским врачом и натуралистом Филиппом-Шарлем Шмерлингом в пещерах его имени.
94
«Просто сделай это» («Just Do It») – знаменитый слоган рекламной кампании кроссовок фирмы Nike.
