59
...рассказывается в истории Сульпиция Александра... – История Сульпиция Александра (V в.), так же как и история Рената Фригерида, потеряна и известна нам только по упоминанию Григория Турского.
60
...потеряв всякую надежду удержать власть... – В 388 г.
61
«Франки... устремились в Германию...» – Здесь имеется в виду римская провинция на левом берегу Рейна.
62
...навели страх на жителей. Кёльна. – В подлиннике; colonia Agrippina (или Agrippinensis) – колония Агриппина, латинское название современного Кёльна; получила статус колонии при императоре Клавдии в 50 г. н. э. и названа так в честь его жены Агриппины, матери императора Нерона. (См.: Тацит. Анналы. Л., 1969. Т. 1 Кн. 12. Гл.27).
63
...возле Коленвальда. – В подлиннике: Carbonaria silva (букв. «Угольный лес») – так называли римляне северо-западную часть Арденнского леса, от Самбры до Шельды, между Геннегау и Брабантом. «Угольный лес» упоминается в Салической правде (М., 1950. Гл. 47).
64
...следует ли им идти в область франков... – В подлиннике: in Francia transire deberit (букв. «следует ли им идти во Францию»): под словом Francia здесь надо понимать «область франков», «земля франков» – по правую сторону Рейна.
65
Иовианцы – солдаты римского легиона legio Jovia, получившего название по имени Иовий (Jovius – «происходящий от Юпитера», второе имя императора Диоклетиана) .
66
...об умерщвлении Виктора... – В 389 г.
67
Арбогаст – родом франк, находился на службе у римлян; при императорах Грациане и Феодосии достиг высокого положения; до 384 г. играл значительную роль в политике Западной Римской империи.
68
...посоветовал императору... – Имеется в виду император Валентиниан II. В 392 г. Валентиниан погиб от руки своего военачальника Арбогаста.
69
...были царьками... – В подлиннике: subregolus – «царек, королек».
70
...область бруктеров – Бруктеры – германское племя, жившее в северо-западной Германии, между реками Эмс и Липпе.
71
...область, населенную хамавами... – Хамавы – германское племя, жившее в низовьях Рейна, северо-западнее области бруктеров.
72
...из племени ампсивариев... – Ампсиварии – германское племя, жившее к западу от реки Эмс.
73
...и хаттов... – Хатты – германское племя, жившее в районе нынешнего Гессена.
74
...отправившись в поход... – В 393 г.
75
...Фригерид, о котором мы упоминали выше... – См. кн. II, гл. 8. и прим. 52 к кн. II.
76
«Между тем король аланов Респендиал... отвел свое войско от Рейна...» – Респендиал отвел войско не в 410 г., когда Рим был взят и разграблен готами, как об этом сообщает историк Фригерид, а в 406 г. (См.: Р. Бухнер Т. 1. С. 87. Прим. 6).
77
...приказал своему сыну Констанцию... – Автор путает Констанция III с Константом. Правильнее читать Констант (Consians), ибо ниже: «...вызвал своего сына Константа» («...Constante filio...»).
78
...тиран Константин... – Константин III в 407 в. был провозглашен императором в Британии и правил в Галлии, оспаривая власть у Гонория.
79
...Геронций посадил на трон Максима... – В 409 г.
80
...со дня осады Константина... – Констанций, полководец императора Гонория, осаждал Константина в 411 г,
81
...Иовин присвоил царские знаки отличия... – Иовин – галл, был провозглашен императором в Майнце.
82
...Астерий... получил титул патриция... – Почетный титул патриция получали знатнейшие из императорских наместников в провинции, но его могли получить и другие важные лица.
83
Орозий Павел. – См. прим. 9 к кн. I.
84
«Стилихон... победил франков... и дошел до Пиренеев». – Об этом сообщает и Орозий в сочинении «Семь книг историй против язычников» (VII, 37, § 1; 40, § 3). Стилихон – вандал; полководец и дипломат, состоявший на службе у императоров в Западной Римской империи.
85
...франки пришли из Паннонии... – Малодостоверно. Франки – группа племен западных германцев, населявшая в первые века нашей эры территорию у нижнего течения Рейна. До III в. каждое из этих племен было известно римским писателям под собственным названием: хатты, хамавы, батавы, сугамбры, ампсиварии и др. Как крупная устойчивая этническая группа, образовавшаяся из многих разрозненных племен, она лишь в III в. становится известной под общим названием «франки».
86
...прошли Торингию... – В подлиннике: Thoringiam; такое написание имеют почти все рукописи. Р. Бухнер по этому поводу замечает: «Где искать левобережную Рейнскую Тюрингию, неизвестно» (Т. 1. С. 88. Прим. 5). Видимо, эти подробности о передвижении франков являются легендарными. (См.: Р. Латуш. Т. 1. С. 98. Прим. 26). Чтобы это название левобережной местности не отождествлять с Тюрингией, страной тюрингов (хотя написание Тюрингия у Григория одинаково с упоминаемой местностью – Thoringia), переводим его по традиции словом «Торингия». Является ли это слово искаженным названием области тонгров (Tungri, Tongria) – древней области эбуронов, племени на севере Галлии (Gallia Belgica), как считают некоторые исследователи (Б. Крут, В. Гизебрехт), или же здесь произошло смешение названия тонгров (Tungri) с немецким названием тюрингов (Thuringi), определить трудно. Как замечает Годфрид Курт, область Торингия (Токсандрия) и королевская резиденция франков Диснарг (место не засвидетельствованное), видимо, существовали только в народных преданиях; из этих легенд ничего до нас не дошло, за исключением сухих сведений Григория Турского о генеалогии франкских королей. (См.: Kurth С. Clovis. BruxeHes, 1923. Т. 1. Р. 170).
87
...избрали себе длинноволосых королей... – Только наследникам королевского дома разрешалось отпускать длинные волосы, составлявшие отличительный признак верховного бога германцев Одина (Вотана). Этим род Меровингов приписывал себе божественное происхождение, а франки видели в своих королях потомков богов. В то время как воины племени стригли волосы коротко, наследники с самого детства носили длинные волосы, спускавшиеся на плечи белокурыми прядями. Все Меровинги сохранили (вплоть до исчезновения своей династии) этот знак королевского достоинства. Под названием «длинноволосые короли» Меровинги вошли в историю.
88
В Консульских фастах мы читаем... – Консульские фасты (Consulares) – ежегодные служебные заметки римских консулов, которые в дальнейшем были использованы историками-анналистами.
89
...тогда королем у франков был Хлогион... – О Хлогионе (или Хлодионе, Хлоионе) как исторической личности упоминает и Сидоний Аполлинарий в панегирике императору Майориану (Carm., V, 4, v. 212-213 // MGH. Auct. antiquis. Т. 8. Р. 193). Обращаясь к Майориану, Сидоннй восклицает: «Пока ты воевал, франк Хлогион захватил незащищенные земли атребатов» (на севере Галлии). Из рассказа Григория Турского (II, 9) можно заключить, что Меровингская династия появилась в IV в. Он упоминает три имени из рода Меровингов; Рихимера, его сына Теодомера и Хлогиона. Фредегар в своей «Хронике» пошел дальше: он объявляет Теодомера отцом Хлогиона и добавляет, что Теодомер был пленником комита (начальника отряда) Кастина, возглавлявшего экспедицию против франков в начале V в. Но скорее всего это только предположение Фредегара. Неизвестный автор «Книги истории франков» (VIII в.) называет еще Фарамонда, якобы стоявшего во главе Меровингской династии. Он объявляет его сыном Маркомира и внуком Приама. Но эти данные относятся к области генеалогических ошибок. (См.: Kurth С. Ор cit. р. 171-172).
90
...делали изображения... и поклонялись им... и приносили жертву. – По мнению некоторых исследователей, в вопросе язычества у франков Григории Турский является ненадежным источником. (См.: Бухнер Р. Т. 1. С. 91. Прим. 3).
91
...«Да не будет у тебя никаких других богов кроме Меня... не сотвори и не служи им». – Ср.: Исх., 20, 3-5. Цитируется Григорием не дословно.
92
...«Господу, Богу твоему, поклоняйся... и именем Его клянись». – Ср.: Втор., 6, 13. Цитируется Григорием не дословно.
