Открытия Альваро де Менданьи, Исабель Баррето
и Педро Фернандеса де Кироса
Поскольку всем мореплавателям запрещалось разглашать маршруты, которые могли помочь врагам их наций открыть новые земли, то морские и береговые карты, журналы с записями пройденного пути, все расчёты, все труды Альваро де Менданьи в его совместном плавании с Исабель Баррето погибли.
А без этих сведений последующие поколения ничего не узнали о расположении островов Меланезии и Полинезии.
Потом впали в забвение и три первых испанских экспедиции — 1567 и 1595 годов под командованием Менданьи, 1606 года под командованием Кироса. Только они исследовали Южное море, отправившись из Перу.
Все открытия Менданьи и Кироса без исключения: Соломоновы острова, Маркизские острова, Туамоту, Вануату — исчезли из книг по мореплаванию и с глобуса. И на двести с лишним лет их берега превратились в миф.
Они оставались загадочными до путешествий Кука и Бугенвиля — великих мореплавателей XVIII века.
* * *
В 1793 году, готовясь взойти на эшафот, Людовик XVI спрашивал своих палачей: нет ли новостей от экспедиции, которую он, будучи королём Франции, отправил в Тихий океан? Нашёл ли господин де Лаперуз те испанские земли, те пропавшие острова? Пресловутые золотые острова сеньора Менданьи?[34]
Путь на запад: апрель 1595 — февраль 1596
От порта Пайта в Перу (16 июня 1595) до Маркизских о-вов (21 июля) — 35 дней, более 1 000 лиг (ок. 6 300 км).
От Маркизских о-вов (8 августа 1595) и о. Санта-Крус до юго-восточной оконечности Соломоновых о-вов (7 сентября) — 31 день, ок. 923 лиги (5 800 км).
От о. Санта-Крус (18 ноября 1595) до Манилы (11 февраля 1596) — 84 дня (почти 3 месяца), ок. 900 лиг (5670 км).
Общая протяжённость пути — ок. 17 700 км.
Обратный путь: август — декабрь 1596
От Манилы (Филиппины, 10 августа 1596) до Акапулько (Мексика, 11 декабря 1596) — 4 месяца, ок. 2 566 лиг (ок. 16 165 км).
Всего от Кальяо до Акапулько через Маркизские о-ва, о. Санта-Крус и Филиппины — больше 5 390 лиг (больше 34 000 км).
Испанские меры в 1595/6 гг.
1 морская миля = 1,852 км.
1 лига = 3,4 морские мили (ок. 6,3 км).
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ
Аделантадо («идущий вперёд», предводитель) — глава экспедиции и представитель короля на покорённой земле. Этот титул давался первооткрывателям новых территорий.
Адмирал — второе лицо в эскадре, командир «альмиранты».
Алькальд — мэр.
«Альмиранта» — второе флагманское судно.
Бригантина — парусно-вёсельное судно, которое можно перевозить по частям.
Вице-король — непосредственный представитель короля, лично им назначаемый. Как и король, обладал законодательной, исполнительной и судебной властью. Его особая задача — охрана и пропаганда веры. Вице-король назначался не пожизненно, а на несколько лет.
Галеон — большой торговый корабль с высокими носовой и кормовой надстройками. Фок-мачта и грот-мачта несут прямые паруса, а бизань-мачта — латинский.
Галиот — небольшой корабль с косыми парусами.
Генерал-капитан — первое лицо в эскадре. Командует всеми кораблями, находясь на флагмане («капитане»).
Главный навигатор — лицо, отвечающее за курс всей эскадры. Находится на главном флагманском судне («капитане») и начальствует над штурманами остальных кораблей.
«Капитана» — флагман эскадры, на котором находится главнокомандующий.
Капитуляции — контракт между короной и частным лицом, определяющий их взаимные права и обязанности.
Касик — во времена Конкисты испанцы называли так индейских правителей и знатных лиц. Позднее это слово стало обозначать туземца-деревенского старосту из индейской знати, собирающего подати для колониальной администрации.
Комендант — командир отряда солдат, действующих на суше. Подчиняется только начальнику всего флота — генерал-капитану.
Конверс — католик еврейского происхождения.
Конкиста — испанские открытия и завоевания в Новом Свете.
Коррехидор — должностное лицо, управляющее городом или определённой местностью.
Креол — человек, родившийся в Америке от испанских родителей или чисто испанского происхождения.
Нина — небольшая пальма, листья которой часто служат для кровли на Филиппинах.
Репартимьенто — расселение индейцев на землях энкомьенды.
Рехонеадор — конный тореадор.
Совет Индий — орган, заседавший в Севилье, который занимался всем, связанным с испанскими владениями в Америке.
Фрегат — небольшой трёхмачтовый корабль с вёслами.
Ханьфу — традиционная китайская одежда.
Эльдорадо («Золотой человек») — мифическая золотая страна. Этот миф, основанный на фантастических, намеренно или ненамеренно ложных рассказах индейцев, дал жизнь многим экспедициям.
Энкомьенда — предоставлявшееся конкистадорам право собирать дань с индейцев в обмен на обязательство защищать и воцерковлять их. Давалась на два поколения, а потом вновь отходила к казне.
Энкомьендеро (энкомьендера) — владелец или владелица энкомьенды.
ОТ ИСТОРИИ К РОМАНУ
Единственный текст, единственное свидетельство современников об Исабель Баррето, говорящее о её личности и сетующее на жёсткость её командования во время плавания 1595—1596 гг. от острова Санта-Крус до города Манила, исходит от главного навигатора Педро Фернандеса де Кироса.
Повествование об этом путешествии под началом женщины, написанное им самим, или, вернее, продиктованное одному очень талантливому поэту, который служил Киросу секретарём и бардом, ведётся в третьем лице. Оно связано с двумя другими: кратким рассказом о плавании молодого Альваро де Менданьи (1567—1569), в котором Кирос сам не участвовал, но считал себя его продолжателем, и тем, которое он сам совершил за счёт казны на трёх кораблях под своим командованием (1605—1606).
Эти три документа адресованы испанским грандам и королю Филиппу III. В списках они ходили по Мадриду и Севилье. В XIX в.
