124
Вино доводит до греха даже мудрецов (лат.).
125
Шорник — мастер по изготовлению конской упряжи.
126
Дик — уменьшительное от имени Ричард.
127
Гласис — утолщенная нижняя часть крепостной стены, образующая крутой скат. Увеличивает прочность оборонительного сооружения и препятствует попыткам осаждающих взобраться на стену.
128
Сенешаль — одна из высших должностей в ордене Храма. Сенешаль исполнял судебные и распорядительные функции, пользовался значительной властью.
129
Асы — верховные боги германо-скандинавского пантеона.
130
Машикули — навесные бойницы в верхней части крепостных стен и башен, предназначенные для вертикального обстрела и сбрасывания камней на штурмующего стену противника.
131
Квадрига — античная и византийская колесница, запряженная четверкой лошадей.
132
Салят — в исламе обязательная ежедневная пятикратная молитва, то же, что и намаз (араб.).
133
Духан — небольшая харчевня на Ближнем Востоке и на Кавказе.
134
Мантелет — щит очень больших размеров, используемый при осаде крепостей, за которым могли разместиться несколько лучников.
135
Абайя — длинное арабское платье с рукавами, которое носят без пояса; хиджаб — традиционный исламский женский головной платок, плотно закрывающий голову и плечи.
136
Эвфемизм, означающий, что в настоящее время у женщины период месячных. В иудаизме, христианстве и исламе менструальная кровь считалась ритуально нечистой.
137
Лингва франка — смешанный язык на основе латыни, служивший универсальным средством общения в Средиземноморье в Средние века.
138
Барбет — струнный музыкальный инструмент, распространенный в арабском мире, Турции и Иране, род лютни.
139
Гильом Аквитанской (1071–1126) — граф Пуатье и герцог Аквитании, прадед Ричарда Львиное Сердце, первый из известных трубадуров. Иногда его называют отцом европейской поэзии.
140
Аллах самый великий! Свят мой наивысший Господь! (араб.).
141
Иблис — одно из имен сатаны в исламе. Его арабское значение: «тот, кто порождает безысходность».
142
Комплеториум — в католическом обряде церковная служба приблизительно в 19.00.
143
Донжон — главная башня замка, своего рода цитадель внутри крепости.
144
Дол — продольное углубление на клинке, служащее для уменьшения массы и увеличения сопротивления к изломам.
145
Умбон — металлическая бляха-накладка полусферической или конической формы, размещенная посередине щита. Защищает кисть руки воина от пробивающих щит ударов.
146
Позднее этот архитектурный стиль получил название готического.
147
Боже мой, на Тебя уповаю (лат.).
148
Мир вам, отче! Благословите! (лат.).
149
Стихи женщины-трубадура 12 в. графини Беатрисы де Диа.
150
Краткая молитва у католиков, совершаемая около 15 часов дня. Посвящается молитвенному воспоминанию об искупительной смерти Спасителя на кресте.
151
Шахада — первый из пяти столпов ислама, свидетельствующий веру в Аллаха и посланническую миссию пророка Мухаммада. Необходимое и достаточное условие для принятия ислама.
152
Сервиенты — служащие ордена из числа простолюдинов. Выполняли различные функции: оруженосцев, воинов-пехотинцев, слуг.
