475
Остров – древнейшая часть Сиракуз.
476
Гексапил (греч. «Шестивратье») – северные (или северо-западные) ворота Сиракуз.
477
Тиха, названная так по храму Тихи (римской Фортуны), предместье Ахрадины, возникшее около V в. до н. э.
478
Ахрадина – центральный район Сиракуз.
479
Этот храм, построенный Гиероном, находился на рыночной площади; другой больший и более древний храм, посвященный тому же богу, – к западу от Большой гавани.
480
Это, конечно, совет греческого типа (буле), а не римский сенат.
481
Этот жертвенник и здание совета стояли на рыночной площади.
482
Речь идет о сиракузских архонтах, которых Ливий снова называет на римский манер.
483
То есть аристократов.
484
Фемист – муж Гармонии, сестры Гиеронима.
485
Куда ее муж при Гиерониме уехал послом и где остался изгнанником (см.: § 1 наст. главы).
486
Аппий Клавдий, претор 215 г. до н. э., через несколько месяцев после прибытия в Сицилию Марцелла отправился в Рим, желая приобрести консульскую должность.
487
Порт с таким название неизвестен. Одноименный город находится во Внутренней Сицилии.
488
Мыс Пахин (ныне Капо-Пассеро) – южная оконечность Сицилии.
489
Видимо, между Сиракузами и Леонтинами, возможно на реке Мила.
490
Леонтины.
491
То есть заговорщики против Гиеронима.
492
Мегары (Гиблейские) – город на побережье, севернее Сиракуз, основанный в конце VIII в. до н. э. Разрушен Марцелом.
493
Они были лучниками.
494
О пощаде.
495
Расположенный к западу от Большой гавани, он был хорошо виден с Острова и с части Ахрадины. В свое время близ этого храма ставили свои лагеря афиняне и карфагеняне (в других войнах).
496
Эти отверстия, скорее всего, имели переменную ширину: изнутри большую, снаружи меньшую.
497
Гелор – приморский городок между Сиракузами и Пахинским мысом.
498
Гераклея Миносова – город на южном берегу Сицилии (в 25 км западнее Агригента).
499
Агригент (Акрагант) – город на юго-западном побережье Сицилии, в 4 км от моря. В 255 г. до н. э. карфагеняне отвоевали его у римлян (захвативших его шестью годами раньше), но после войны отдали его Риму со всей Сицилией.
500
Акры – укрепленный город в 35 км западнее Сиракуз.
501
Анап – небольшая речка, впадавшая в море в Большой гавани.
502
Панорм (ныне Палермо) к началу Первой Пунической войны был главным городом карфагенской (западной) части острова Сицилия.
503
Энна (Генна) – город в центре Сицилии.
504
Пинарий, вероятно, говорил с возвышения (орхестры).
505
Прозерпина, по преданию, была похищена в одной из рощ под Энной.
506
Точнее, пропретору (ср.: гл. 10, 4; 20, 12).
507
Калабрия (Мессапия и Иапигия) – древнее название полуострова на юго-востоке Италии («каблук»).
508
Орик – эпирский портовый город в Южной Иллирии (ныне территория Албании).
509
Аполлония – греческий город (основан в 588 г. до н. э.) в Южной Иллирии (примерно в 50 км севернее Орика – оба города почти напротив Брундизия).
510
Бирема – небольшой корабль с двумя рядами весел.
511
Из катапульт метали стрелы, при помощи баллист – камни и бревна.
512
Гамилькар погиб не в самой Белой Крепости, а неподалеку от нее.
513
Местоположение неизвестно.
514
Имилька?
515
На левом берегу Бетиса, к юго-востоку от Кастулона.
516
Местонахождение неизвестно.
517
Мунда (ныне Монтилла) – город близ Кордовы. Известна также как место последней битвы Цезаря с помпеянцами.
518
Видимо, то же, что Оронгис.
519
По хронологии самого Ливия – только пятый.
520
Это происходило в Канузии.
521
В случае смерти одного из цензоров, другой был обязан сложить с себя должность.
522
См.: XXII, 50, 6—10.
523
То же, что Галльская область в гл. 10, 3.
524
Кайета (ныне Гаэта) – городок с гаванью в Южном Лации.
525
Вицилин – культовое прозвание Юпитера у гирпинов.
526
Амитерн – сабинский город примерно в 125 км к северо-западу от Рима.
527
То есть не останавливая его и не приказывая спешиться перед консулом.
528
Личный врач Пирра предложил римскому командующему отравить царя, но римлянин отверг это предложение и сообщил о нем самому Пирру. Об этом рассказывалось в утраченной кн. XIII.
529
Имеется в виду Дазий Альтиний.
530
Тиберий Семпроний Гракх.
531
В пожаре 213 г. до н. э. пострадал район вдоль реки от Авентина до Капитолийского холма. Упомянутые здесь храмы стояли близ Тибра и, по преданию, были освящены царем Сервием Туллием в один день.
532
Сифак был царем западных нумидийцев (масесулиев, или масесилов).
533
В восточном.
534
То есть в Южной Калабрии, точнее, в трех днях пути от Тарента.
535
Консенция (ныне Козенца) – главный город бруттийцев в верховьях Кратиса (ныне река Крати). Тавриан (варианты названия Таврин, Тавроент) – город в Южном Бруттии (ныне не существует).
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
