535
Консенция (ныне Козенца) – главный город бруттийцев в верховьях Кратиса (ныне река Крати). Тавриан (варианты названия Таврин, Тавроент) – город в Южном Бруттии (ныне не существует).
536
Откупщики государственных доходов и подрядов назывались публиканами.
537
Согласно Ливию, триумвиры по уголовным делам были учреждены около 290 г. до н. э. Сперва они назначались претором, а с 242 г. до н. э. – выбирались народным собранием. В обязанности этих младших магистратов входил наздор за тюрьмами и исполнением приговоров, обеспечение городского порядка в ночное время, а также прием доносов о совершенных в городе преступлениях.
538
То есть до 1 апреля.
539
Анахронизм: хотя Публию Корнелию Сципиону было на тот момент около 22 лет, закона, устанавливавшего минимальный возраст для каждой курульной должности, еще не было. Он был принят лишь в 180 г. до н. э. (Виллиев закон).
540
Квартал (лат. vicus) – городской округ. На сколько кварталов делился Рим во времена Пунических войн, неизвестно; на рубеже старой и новой эры их было 265.
541
Текст оригинала испорчен.
542
Конгий – мера жидкостей (3,275 л = 1/8 амфоры). Сколько именно масла было выдано, неизвестно.
543
Пирги – приморский город в Этрурии, служил гаванью жителям Цере.
544
При помощи жребия определялось, какой из триб предстоит голосовать этот вопрос.
545
Лишить воды и огня означало запретить совместное проживание с согражданами. Эта мера применялась против правонарушителя, отправившегося в изгнание: он терял гражданство и имущество, а в случае самовольного возвращения любой мог безнаказанно его убить.
546
То есть поселения римских граждан, которые не имели статуса городов.
547
В 216 г. до н. э., когда было принято это постановление, Марцелл был не консулом, но претором.
548
То есть после смерти Гиерона и убийства Гиеронима в Сицилии.
549
Речь идет о Гае Теренции Варроне, консуле 216 г. до н. э., которому власть с почетом была продлена еще на год, а в дальнейшем он принял командование войском в Пицене.
550
Квинту Фульвию Флакку и Аппию Клавдию Пульхру (см.: гл. 3, 1).
551
Реата (ныне Риети) – древний город сабинян.
552
Фурии (до 433 г. до н. э. Сибарис) – греческий город у Тарентского залива, основанный переселенцами из Ахайи в VIII в. до н. э.
553
Атрия (палата) Свободы – здание, в котором находилось служебное помещение цензоров и хранился их архив. Здесь же допрашивали рабов и записывали отпущенников в одну из городских триб.
554
Состоявшие в войске Ганнибала.
555
Лакуна в тексте оригинала; восстановлено по рассказу Полибия (VIII, 30, 5–9).
556
То есть до 27 апреля.
557
«Потомок троянцев» – то есть римлянин. Римляне считали, что их вечный город основан потомками легендарного Энея.
558
Диомед, сын Тидея, царь Аргоса, – один из начальников ахейцев в Троянской войне. По преданию, на обратном пути из Трои основал в Италии город Аргириппа, или Арпы, а его имя стало названием равнины в Апулии.
559
В Сивиллиных книгах.
560
Тоже по греческой традиции.
561
Бовиан (ныне Бояно) – главный город племени пентров в Самнии.
562
Пелигны – самнитское племя.
563
Считалось, что это воодушевит воинов.
564
Коминий Окрит – самнитский городок.
565
Около 50 км.
566
Этот Магон – не брат Ганнибала, покинувший Италию после битвы при Каннах и с 215 г. до н. э. воевавший в Испании.
567
То есть на центурии.
568
Более трех лет (с 216 г. до н. э.).
569
То есть он занимал высшую должность.
570
То есть Тиберия Семпрония Гракха.
571
Трибунал – у римлян четырехугольное насыпное возвышение перед палаткой командующего. Фаски – здесь: захваченные карфагенянами знаки проконсульской власти Тиберия Гракха.
572
В гл. 16, 1–4.
573
Этого Тита Квинкция Криспина не следует путать с римским полководцем и будущим консулом 208 г. до н. э.
574
Гней Корнелий Лентул – будущий консул 201 г. до н. э.
575
Лакуна в тексте оригинала; текст восполнен по XXIV, 7, 10.
576
Речь идет о бывших добровольцах-рабах из «каннского набора» и об их рабской психологии, заставлявшей воспринимать своего военачальника как «хозяина».
577
Гердония, или Гердонии (ныне Ордона), – город в Апулии, в 45 км от Канн и в 73 км от Беневента, по Минуциевой дороге («для мулов»), отложившийся от Рима после Каннской битвы.
578
Гай Леторий – эдил 216 г. до н. э. Марк Метилий – народный трибун 217 г. до н. э.
579
От имени сената, как городской претор.
580
То есть до 15 марта.
581
То есть, конечно, Артемиды.
582
То есть по филам (в греческом городе они приблизительно соответствовали римским трибам).
583
Эпиполы – господствующее над Сиракузами плато, ограниченное отвесными утесами.
584
«Насос» на дорийском диалекте древнегреческого языка означает «остров».
585
В 415–413 гг. до н. э. афиняне, осаждая Сиракузы, дважды отправляли к ним флот: сперва 134 военных корабля в сопровождении еще нескольких транспортных, а затем еще 73. Однако сиракузцам удалось вынудить афинян высадиться на берег, где они все были убиты или взяты в плен. А весь афинский флот был затоплен.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
