586
Евриал (Евриел) – холм в западном углу Эпипол, на котором стояла сильнейшая из греческих крепостей.
587
То есть убийц Гиеронима.
588
Умоляющие надевали особые шерстяные повязки – инфулы и несли в руках ветви маслины.
589
Лакуна в тексте оригинала.
590
То есть Евриал.
591
Лакуна в тексте оригинала.
592
То есть эвр – восточный или юго-восточный ветер.
593
Лакуна в тексте оригинала.
594
Война с Афинами (415–413 гг. до н. э.) окончилась победой Сиракуз. С Карфагеном сиракузцы воевали при Дионисии I в 398–392 гг. до н. э. В результате войны за карфагенянами осталась лишь западная часть Сицилии, примерно четверть ее территории.
595
Аретуза – источник и ручей в северной части острова.
596
Имеется в виду войсковой квестор, состоявший при консуле и ведавший походной казной.
597
Утика – город в Северной Африке, в 30 с небольшим километрах от Карфагена.
598
Слишком быстро, если учесть, что плавание в одну сторону занимало около суток.
599
Сговоры и переговоры велись с вождями испанских племен, чью поддержку старались обеспечить себе как римляне, так и карфагеняне.
600
Гасдрубал и Магон – сыновья Гамилькара Барки, младшие братья Ганнибала.
601
По-видимому, Бетис.
602
Первый царь Туниса.
603
Индибилис, или Андобал (ум. в 205 г. до н. э.), – верховный вождь племени илергетов, во времена Второй Пунической войны – карфагенский военачальник.
604
Свессетаны – иберийское племя, обитавшее в Северо-Восточной Испании, между Ибером и Пиренеями. Возможно, то же, что и цессетаны.
605
То есть Гней Сципион.
606
То есть Публий Сципион.
607
Вероятно, здесь отсчет идет по военным кампаниям.
608
Выборы полководца на войсковом собрании шли вразрез с традициями римлян. Однако Марций был избран и получил всю полноту власти. Сенат его избрание не утвердил, но все же одобрил его действия.
609
То есть хитроумно (косвенное обвинение карфагенян в вероломстве и хитрости).
610
Видимо, Квинт Клавдий Квадригарий – римский историк-анналист I в. до н. э., написавший римскую историю («Annales») в 23 книгах, начиная с галльского погрома в 390 г. до н. э. и заканчивая смертью Суллы в 81 г. до н. э. Для периода до Второй Пунической войны он ограничился простой переработкой греческой летописи Гая Ацилия.
611
Гай Ацилий Глабрион – римский политический деятель, написавший по-гречески историю Рима с самого раннего периода до современных ему времен.
612
Валерий Антиат – римский историк, современник Клавдия Квадригария; написанная им «Летопись» была значительной по объему и содержала множество необъективной информации, что отмечали все древние авторы, в том числе и Ливий.
613
Луций Кальпурний Пизон Фруги – консул 133 г. до н. э., автор «Летописи» («Annales») в семи книгах, излагавшей события от Энея до середины II в. до н. э.
614
У Капенских ворот Рима находились храмы Хоносу (Чести) и Виртусу (Доблести). Храм Хоносу был построен около 233 г. до н. э. консулом Квинтом Фабием Максимом Веррукозом после победы в войне с лигурийцами, во исполнение данного им обета. Марцелл дал обет о храме Хоноса и Виртуса еще в 222 г. до н. э. (когда воевал с галлами). Но выполнил свой обет только в 208 г. И поскольку понтифики не разрешили строить храм двум божествам сразу, храм Чести был отреставрирован, а рядом с ним возведен храм Виртуса.
615
К тому времени, когда писал Ливий.
616
Гиппакра (ныне Бизерта) – греческое название основанного финикийцами города в Северной Африке (северо-западнее Утики). Римляне называли этот город Гиппон Диаррит (в отличие от Гиппона Царского в Нумидии).
617
Лакуна в тексте оригинала.
618
Гней Фульвий Центимал – консул 211 г. до н. э. (до того эдил 216 и претор 213 г. до н. э.), получил командование в Апулии, продленное затем на 210 г. до н. э. В 210 г. до н. э. он и погиб под Гердонией. (Не путать с Гнеем Фульвием Флакком, претором 212 г. до н. э., младшим братом консула того же года.) Публий Сульпиций Гальба Максим – консул 211 и 200 гг. до н. э., военачальник времен Первой и Второй Македонских войн.
619
Очевидно, и обязанности претора по делам чужеземцев были возложены на городского претора, как в предыдущие два года.
620
Консульский год начинался в мартовские иды, и первое заседание сената проводилось на Капитолии.
621
То есть власти Рима.
622
Речь идет о солдатах из войска, потерпевшего поражение в Каннской битве.
623
То есть Марк Валерий Левин – претор 215 г. до н. э.
624
Народный трибун.
625
То есть граждан. Следовательно, войско состояло из свободных римских граждан, а не из рабов.
626
Гай Фламиний погиб при Тразименском озере, Луций Эмилий Павел – при Каннах, Луций Постумий – в Галлии, а Сципионы – в Испании.
627
Гай Семпроний Блез.
628
Вопрос о казни римского гражданина, обвиненного в тягчайшем преступлении, мог быть решен только на Центуриатных комициях.
629
Квинт Фульвий Флакк, консул 237, 224, 212 (а впоследствии и 209) гг. до н. э., прославился еще до войны с Ганнибалом.
630
Тарквинии – город в Южной Этрурии (около 70 км от Рима).
631
То есть решение было принято в результате голосования в плебейском собрании.
632
Римский фут равняется 29,57 см.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
