369
Ростры – ораторская трибуна на комиции, украшенная носами вражеских кораблей, захваченных в 338 г. до н. э.
370
Речь идет о плебейских (не о курульных) эдилах.
371
Награда для солдата, спасшего жизнь согражданину.
372
Юнию Пере.
373
Постумий был консулом 234 и 229 гг. до н. э.
374
Марк Валерий Левин – претор 215 г. до н. э.
375
Теан Сидицинский – самый северный город в Кампании, стратегически важный пункт.
376
Литанский лес находился в Апеннинах, близ Мутины и к северо-западу от Бононии (ныне Болонья).
377
То есть с Адриатического.
378
О племени бойев см.: XXI, 25..
379
Тартессии – жители Тартесса, административного центра турдетанов в нижнем течении Бетиса.
380
Аскуя (Эскуя) находилась на берегу Бетиса.
381
Явное преувеличение.
382
То есть оба Сципиона.
383
По Евтропию, не 25 тысяч, а 10 тысяч было взято в плен.
384
Гасдрубал пришел в Италию 9 лет спустя, и этот поход закончился его поражением и гибелью при Метавре.
385
Консенция (ныне Козенца) – главный город бруттийцев.
386
Кротон – греческий город на восточном побережье Бруттия.
387
Локры – значительный греческий город на ионийском побережье Бруттия (в 4 км от современной Локри и в 35 км от юго-западной оконечности Италии), основанный в VII в. до н. э. После 275 г. до н. э. – в союзе с Римом. После Каннской битвы Локры отложились от Рима.
388
Регий – город на западном побережье Южного Бруттия.
389
Квинт Фульвий Флакк до начала войны с Ганнибалом уже дважды был консулом (237 и 224 гг. до н. э. – воевал с галлами в долине реки Пад). Цензором он был избран в 231 г. до н. э., но сложил с себя должность.
390
Обычным местом остальных заседаний сената была Гостилиева курия.
391
Таким образом они приписывались к городу Кумы, граждане которого были римскими гражданами (без права участия в выборах).
392
Служа в армии, они еще какое-то время оставались рабами.
393
Место у Капенских ворот (то есть за пределами города) было тогда выбрано для собраний сената потому, что таким образом в сенате могли присутствовать полководцы, военная власть которых в городе слагалась.
394
Общественный пруд находился близ Капенских ворот.
395
Видимо, еще не отправившийся в Испанию, куда собирался.
396
Сардиния подчинилась Риму в 238 г. до н. э.
397
Свесса – один из городов Лация.
398
Обычно таким преторам не разрешалось надолго покидать город.
399
В Южном Бруттии, на восточном его побережье.
400
Тит Манлий Торкват – консул 235 и 224 гг. до н. э., цензор 231 г. до н. э.
401
К северо-востоку от Кум (в 4–5 км).
402
Литерн – городок (в устье одноименной реки) близ Кум.
403
Текст оригинала испорчен.
404
Тифаты – лесистые холмы к северо-востоку от Капуи.
405
Гаруспики – жрецы, делавшие предсказания на основании изучения внутренностей жертвенных животных.
406
Грумент – хорошо защищенный город в Средней Лукании.
407
Тиберий Семпроний Лонг (Longus – Долговязый) – консул 218 г. до н. э.; потерпел поражение под Требией. До сих пор Ливий называл его (кроме первого упоминания, где он назван полным именем) просто Семпронием. Однако в 215 г. до н. э. был избран консулом Тиберий Семпроний Гракх, который в тексте называется Тиберием Гракхом, Гракхом или Тиберием Семпронием.
408
То есть из Адриатического в Тирренское.
409
Согласно гл. 32, 2 и 48, 2, он был наделен проконсульскими полномочиями.
410
Римляне считали сардов дикарями.
411
Корн – город на западном берегу Сардинии.
412
Каралы (ныне Кальяри) – портовый город на юге Сардинии. При римлянах – резиденция претора.
413
Претором в провинции Сицилия был в 215 г. до н. э. Аппий Клавдий Пульхр. А Тит Отацилий был начальником флота, облеченным военной властью.
414
Самнитские войны – серия вооруженных конфликтов между римлянами и самнитами (343 по 290 гг. до н. э.).
415
Пирр покинул Италию в 275 г. до н. э.
416
Преувеличение: от начала Первой Самнитской войны (343 г. до н. э.) до взятия Регия, которым закончилось покорение Италии, прошло 73 года.
417
То есть отпраздновали победу в 321 г. до н. э. в Кавдинском ущелье. Консулы, о которых идет речь, – Тит Ветурий Кальвин и Спурий Постумий.
418
Речь идет, несомненно, о проконсуле Марцелле.
419
Первым часом дня назывался первый час после рассвета.
420
Речь идет опять о проконсуле Марцелле. Упоминание о нем, как о легате, вероятнее всего, следует расценивать как унижение.
421
В кн. XXII, 6, 4 этот эпизод изложен иначе.
422
Оружие и доспехи, захваченные у врага и приносимые в жертву кому-нибудь из богов, сжигались.
423
Тучные доспехи – доспехи, снятые полководцем с убитого им в поединке вражеского командующего. Кампанец употребляет этот термин необоснованно.
424
Часть Калабрии.
425
Это так называемый прямой налог (tributum), который платили римские граждане.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
