рядом. В комнате воцаряется напряженная тишина.
Неожиданно поднимается дама в меховом жакете. С презрением она говорит тетушке Бетти.
Женщина. Как вы отвратительны! Вы терпите его присутствие лишь ради его денег!
Взгляды всех устремляются на нее. Тетушка Бетти злобно шипит.
Тетушка Бетти. Прикусите свой язычок, моя дорогая леди.
Женщина (презрительно). О, я знаю, за что вы меня ненавидите... Только за то, что я не хамка... только за то, что я...
Но тетушка Бетти не дает ей договорить, злобно визжит на всю комнату.
Тетушка Бетти. Ничего подобного!.. Я ненавижу тебя потому, что ты чопорное, зазнавшееся создание... Потому, что ты думаешь, что ты лучше всех!
С побледневшим лицом женщина отступает назад, говорит дрожащим голосом.
Женщина. Я не должна была приходить сюда! Мне давно надо было пойти в полицию.
С ревом вскакивает Джайпо и бросается к даме. Со страхом смотрит на нее.
Джайпо. В полицию?! Не надо!.. Держитесь подальше от полиции!.. Для чего вам нужна полиция?..
Прерывающимся от волнения и горя голосом, со слезами на глазах женщина отвечает, серьезно и умоляюще глядя на Джайпо.
Женщина. Я хочу поехать обратно домой.
Джайпо. А где ваш дом?
Женщина. Он... он недалеко от Лондона.
Удивленно смотрит на нее Джайпо. Он старается разгадать тайну этой дамы, чем-то так взволновавшей его сердце.
Джайпо. Как вам надо ехать домой?.. Сколько это стоит?
Неправильно истолковав его слова, дама отрицательно качает головой. Из ее глаз льются слезы. Она прячет лицо. Тогда Джайпо вытаскивает из кармана пачку денег и, отсчитав пять кредиток, осторожно кладет их в руку дамы.
Джайпо. Вот!.. Вот вам на билет!
Терри (вопит). Джайпо, что ты делаешь?
Женщина. Нет... нет...
Не обращая никакого внимания на вопли приятеля, Джайпо в ответ на отказ женщины мягко просит ее.
Джайпо. Не бойтесь, леди. Берите деньги и уходите отсюда. Уезжайте домой! (Строго.) И держитесь подальше от полиции!.. Слушайте, что я вам говорю!..
Сжимает ее руку, в которую вложил деньги. Побледнев, широко раскрытыми глазами смотрит на него дама. По ее телу пробегает дрожь. Наконец прерывающимся голосом она произносит.
Женщина. Вы хороший человек! Вы очень, очень хороший человек!
Схватив его большую красную руку, она целует ее и стремительно выбегает из комнаты, оставив открытой дверь.
Хлопая глазами, Джайпо удивленно смотрит на свою правую руку... Ее поцеловала леди! Он подносит руку к глазам и с недоумением разглядывает ее. Все молчат, потрясенные. Не все понимают, что произошло сейчас в этой прокуренной комнате, но все знают, что они только что были свидетелями чего-то необычного и благородного.
Терри. Джайпо, ты дал ей пять фунтов!.. О, твоя бессмертная душа!
Не обращая ни на что внимания, Джайпо продолжает задумчиво разглядывать свою руку.
Хихикая, вперевалку к Джайпо подходит тетушка Бетти.
Тетушка Бетти. Все это хорошо, дорогой мой... Но она была должна мне за комнату и за пансион четыре фунта стерлингов... Кто же мне за это заплатит?..
Джайпо опускает руку. Молчит, сердито глядя на старуху. Наконец, поняв, что́ она говорит, решительно заявляет:
— На, держи, и чтобы я больше не слышал от тебя ни одного слова о ней.
Отсчитывает четыре фунта и протягивает их тетушке Бетти. Потрясенный Терри пытается остановить приятеля.
Терри. Джайпо! Ради всего святого!
Тетушка Бетти жадно хватает деньги.
Напряженное молчание разряжается смехом и восторженными возгласами по адресу Джайпо. Терри вскакивает на стул. Подняв бокал, он произносит высокопарный тост.
Сквозь полуоткрытую дверь виден Мульхолленд. Он следит за Джайпо.
Терри. Леди и джентльмены! Вы только что были свидетелями нашей чрезвычайной щедрости. Вы видели, как легко, словно девять ударов по зубам, мы отдали девять фунтов стерлингов! Поэтому я предлагаю выпить за короля Джайпо, храброго, как лев, и сильного, как бык!.. Я за ним пойду повсюду, он так же за мной. Где будет один из нас, вы увидите и другого!.. Прав я или нет, Джайпо?
Все, кто весело, кто насмешливо, аплодируют, кричат...
Открывается дверь. В комнату входит Бартли Мульхолленд. Ищет взглядом Джайпо. С ним двое молодых парней.
Терри, не обращая внимания на вошедших, кричит:
— Леди и джентльмены!.. Выпейте за моего великого друга!
Нестройный гомон и крики Терри покрывает резкий, требовательный голос Мульхолленда.
Бартли. Замолчи!
Терри (высокомерно поворачиваясь к нему). Кто это посмел не слушать меня и Джайпо?
Увидев Бартли, Джайпо весело приветствует его:
— Хэлло, Бартли, мой мальчик! Выпей-ка с нами.
Но Терри совсем не по вкусу появление какого-то приятеля Джайпо. Он хочет быть при нем единственным близким человеком. Поэтому, по-прежнему стоя на стуле, он начинает размахивать кулаками.
На Бартли это не производит впечатления. Одним ударом ноги он выбивает из-под Терри стул, и тот с грохотом летит на пол.
Все молча наблюдают за этой сценой. Ясно, что внушительная фигура Мульхолленда в военной форме произвела впечатление на посетителей кабачка. Еле держась на ногах, со стаканом в руке, Джайпо, смеясь, говорит:
— Господи, и чего ты тут такой шум устраиваешь! Выпей-ка лучше!
Бартли. Пойдем, нам уже пора.
Все еще смеясь, Джайпо отмахивается от Бартли.
Джайпо. Убирайся ты, дьявол! Кто ты такой, чтобы мне приказывать?
У поднявшегося на ноги Терри испуганный вид. Но, услышав слова Джайпо, он воинственно кричит.
Терри. Выбрось его отсюда, Джайпо!.. Стукни его разок!.. Кто он такой, чтобы приказывать тебе?
Бартли. Хватит!.. сказал тебе — заткнись!
Терри пугает этот решительный тон, и он снова трусливо пятится назад. Нахмурившись, Бартли подходит к Джайпо и тихо говорит ему.
Бартли. Ты же знаешь... Это не мое приказание... Это приказание командира, и я не советую тебе ослушиваться его.
Моментально Джайпо приходит в себя. Принимает торжественный вид... Конечно, ведь он же теперь снова один из людей Галлахера!.. Он многозначительно кивает головой.
Джайпо. Ты прав, Бартли... Только... неужели уже час?
Бартли (резко). Да!
Повернувшись к присутствующим, Джайпо с непринужденностью пьяного делает прощальный жест. Смеясь, женщины машут ему в ответ.
Неожиданно Терри, стоящий на безопасном расстоянии от Бартли, начинает кричать, показывая на Бартли и на Джайпо.
Терри. Теперь я знаю, кто они! Вы оба из республиканской армии!
Ударив себя по лбу, сделав испуганную мину, орет, обращаясь к посетителям кабачка:
— Клянусь небом, я не друг Джайпо!.. Я хоть и верный сын Ирландии, но я никогда не подниму на короля даже пальца!
Рука Бартли непроизвольно опускается в карман куртки. Громовым голосом он приказывает, обращаясь к Терри:
— Замолчи!
Все перепуганы. Только на тетушку Бетти все это не производит никакого впечатления. Она подбегает к
