едешь? – удивился я.
– Но я же его законная жена!
– А он по легенде наемник, охранник и сопровождающий. И где же ты таких людей на службе с женами видела?
Наина осеклась.
– Но он же не поймет…
– И что? Он, вроде, бродник, а этот народ почти по-русски говорит, и учить болгарский язык не обязан.
– Но ты-то якобы болгарский болярин! Как же ты с ним столковываешься?
– Что не мешает мне по-русски говорить. И какие еще наречия мне ведомы, ни перед кем там отчитываться не намерен. Они быдло и землепашцы, а я знатный господин. А чтобы их отогнать от лошадей, Ивану пары фраз за глаза хватит. В общем, не мешай, нам болгарский учить надобно!
Наина надулась и отвязалась, а мы приступили к ускоренному изучению дружественного, но непонятного языка. Разучивали всего две фразы:
Отойди прочь! – махни се далеч!
и
Не велено – не е заповядал,
да и все дела. Вот тут-то боярская идея и дала трещину.
Ваня проявил редкие способности к изучению иностранных языков, а точнее их совершенное отсутствие. Парень ничего запомнить не мог! Он старался, бился, как рыба об лед, но ничего не укладывалось в его молодой памяти, ну хоть ты тресни!
Через тридцать минут я умаялся и отстал, а за процесс обучения взялась Наина. Всего через четверть часа она уже орала на суженого:
– Ты совсем слабоумный!? Как же ты уродился таким идиотом? Ваня, голова баранья!
Суженый только моргал, и ничего не мог упомнить.
Звучало это примерно вот так:
– Э-ээ, махни не ведал, вроде?
Или:
– Далече отседа, что ли?
– после чего Иван боязливо поглядывал на супругу, ожидая новой вспышки негодования. И предчувствия его не обманывали…
– Баран! Дурак! – и так далее.
Да, уж милочка, это не какой-нибудь твой соплеменник Сруль или Мойша, который извечно бегает из страны в страну, опасаясь, что его прибьют, и все нужные языки махом осваивает.
В прежней жизни меня шесть лет в школе и год в институте обучали английскому языку, и что? Хеллоу да йес – вот и все результаты моего труда. Первую жену учили немецкому, вторую французскому, и что? Ван, цвай, драй, да бонжур – и общий привет! А какой молодой российский еврей в 21 веке, кроме русского, еще и английским в совершенстве не владеет? Да нету таких.
Хотя и не скажешь, что русский человек туп, глуп или отличается плохой памятью. Только кинь его в другую страну и будет нужда там обжиться, махом любой язык освоит. Я сам, помню, всего за месяц кое-как начал понимать литовский язык в тогдашней прибалтийской республике СССР. Скажут тебе в какой-нибудь тамошней столовке:
Лаба дэна! – ответишь:
Лаба дэна! – с русским акцентом, да и пошел жрать местные разносолы. Добрый день, он и в Африке добрый день. А уж когда обжился у их женщины, и попил пивка с новыми знакомыми Раймондасом и Викторасом, обучение просто пошло семимильными шагами.
А английский мне и на дух не был нужен, лишний какой-то язык, ехать в чужие страны я не планировал.
Однако так дело не пойдет. Когда на человека кричат, он вообще ничего ни понять, ни запомнить не может. Наверняка какой-нибудь дядя Самуил на ребенка во время обучения не орет, а ласково ему говорит:
Беня, сынок, ты не волнуйся так и не замыкайся в себе. Вот послушай еще раз: май нейм из…, и смотришь, процесс обучения и налаживается.
И, конечно, вариант Наины один из самых бесперспективных, хуже только бить ученика по голове, так ведь и я тоже не блеснул. Не орал, не обзывался, не пытался унизить, а тоже начал горячиться, обозлился и даже временами размахивал руками. А ведь на русского молодца отнюдь не орать надо, а объяснить, что это нужно, ну просто необходимо, глядишь, и дело пойдет на лад.
– Наина, хорош тут голосить! Иди погуляй куда-нибудь.
Ная зашипела и унеслась. Вот и славненько – баба с возу, кобыле легче.
Попробуем иначе.
– Ванюш, послушай меня внимательно.
– Слушаю! – нервно вздрогнул Ванька, ожидая нового подхода с очередным ярмом.
– Да не волнуйся так. Ты думаешь это мне или Богуславу надо?
Парень промолчал, но по его лицу было видно, что именно так он и думает. Продолжим!
– Просто неохота, чтобы ты в харчевнях по пути во Францию посуду мыл, я пел, а твоя жена под эти песни плясала на потеху публике.
– Это зачем еще? – не понял Иван.
– Да чтоб покормили.
– Что ж у нас, денег нету? – возмутился Ваня. – Чать мы не нищеброды какие!
– Это сейчас. А как поймут эти лавочники, что мы их обманываем и с моим болярством, и с твоим бродничеством, и хотим по дешевке купить серебряный кинжал, который нам видимо позарез нужен, обдерут проезжих до нитки.
– Не давать!
– А вурдалак-то не дремлет… Вот и подумай.
Ваня минут пять думал, потом повернул ко мне решительное лицо и сказал:
– Мастер! Проговори эту болгарскую чушь еще разок – жилы порву, а освою!
Давно бы так! В один раз мы, конечно, не уложились, но после третьего повтора уже звучало приемлемо.
Запомнилась Ване, правда, всего одна фраза:
«Отойди прочь», ну и Бог с ним, не всем же полиглотами быть.
Вернулась проветрившаяся и подобревшая Наина. Иван с гордостью продемонстрировал ей свои новые знания.
– А вроде еще что-то было, – неуверенно припомнила Ная. – Вроде как «Не велено» что ли?
– Забудь, – отмахнулся я. – Селянам и так сойдет. Ты, Вань, если донимать будут, пучь глаза и за саблю хватайся, связываться с бродником они не рискнут. А уж если кто особенно приставучим окажется, кричи деда Банчо или меня – мы разберемся, и так запугаем самых рисковых, что им мало не покажется.
– Ну может быть…, – согласилась кудесница.
– И вы же спать пока не ложитесь?
– Да где там! – отозвалась еще изрядно эмоционально растревоженная Наина.
– Вот и славненько. Повторите выученное еще раза три-четыре, хуже не будет. Только без крика и визга! Ваня, начнется это все по новой, не раздумывая убегай в мою комнату – вместе заночуем.
– Ага!
– Я тебе поагакаю! – зловеще посулила ему ласковая женушка. – Всю задницу в лоскуты издеру!
– Да как скажешь, – пошел на попятную Ванюшка, – я как лучше хотел…
– Хочется, перехочется! – разъяснили неразумному. – При мне полежишь! – и они начали целоваться.
Ну эти столкуются, подумалось мне. Пожелал молодым спокойной ночи и удалился.
Утром Богуслав не вышел, умаялся, видать, за ночь бедолага, и мы завтракали втроем. К концу трапезы подошел бодрый дед Банчо. Мы с Ваней вывели пару лошадей
