Вот где пригодится таблица спряжений. Она, конечно, не дает новых шаблонов, но позволяет обнаружить те, которые мы уже изучили. А шаблоны мы замечаем отлично — именно поэтому мы так хорошо говорим на родном языке. Выучив спряжения глагола steal, вы легко запомните вместе с ними и все три формы глагола choose. Вы можете поместить все эти три формы (или даже всю таблицу спряжений глаголов) на обратную сторону флеш-карточки. Даже если вы учите французский глагол и его шестьдесят пять форм спряжения, вы в силах все это запомнить. В конце концов, вы же не учите наизусть все шестьдесят пять форм глагола, вы просто запоминаете, что этот глагол спрягается по тому же шаблону, как и другой, уже знакомый вам глагол.
А играя в уже знакомую нам мнемоническую игру на воображение, мы сделаем процесс запоминания еще легче и быстрее.
Ключевые понятия
► Языки часто бывают полны сложных, трудно запоминающихся шаблонов. Вы можете их легко запоминать, вставляя эти формы в простые и понятные предложения.
► Когда вы сталкиваетесь со сложной таблицей склонений, берите из учебника любой пример предложения и с его помощью составляйте предложения, иллюстрирующие все нужные вам формы слов.
► Эти тексты вы превратите во флеш-карточки — те же флеш-карточки с новыми словами/словоформами/порядком слов, которые мы обсуждали выше, — и используете их для изучения шаблонов нового языка.
Об Арнольде Шварценеггере и взрывающихся собаках: мнемоники для грамматики
Куато: Чего вы хотите, мистер Куэйд?
Дуглас Куэйд: Того же, что и вы, — помнить.
TriStar Pictures. Вспомнить все
Помните нашу взрывающуюся собаку (мужского рода)? В предыдущей главе мы придумывали для существительных яркие мнемонические образы, чтобы запомнить этот противный и бессмысленный грамматический род. С каждым таким абстрактным понятием мы связали живое, динамичное действие, и вот так, играя, создали отличный эффективный метод запоминания.
А теперь разберемся с другими ужасными абстрактными понятиями. Мы уже говорили о том, как запомнить основные правила изучаемого вами языка — например, шестьдесят пять спряжений французских глаголов, — но как же определить, какое слово спрягается по какому образцу? Это может быть совершенно непредсказуемо — нет никакого способа определить, как будет спрягаться данный глагол: по образцу teach/taught/had taught или же reach/reached/had reached.
Предположим, вы можете придумать мнемонический образ, который означает, что «этот глагол спрягается как teach/taught/had taught», или что «это немецкое прилагательное склоняется как то немецкое прилагательное». Вы можете связать этот образ с любым новым словом (например, caught, thought или bought), которое склоняется по старому образцу (например, teach/taught/had taught), и таким образом сильно облегчить свою задачу.
К сожалению, прежние мнемонические образы здесь не сработают. Они хорошо подходят существительным — трудно забыть взрывающихся собак и разбивающихся на мелкие осколки коней, но с глаголами и прилагательными те же образы не вяжутся. Как связать действие «взрывать» с глаголом вроде catch/caught/had caught (ловить)? Или как разбить прилагательное высокий? Разбивающийся высокий — это совсем непонятный запоминающийся образ, это напоминает неудачный стих Э. Э. Каммингса.
Даже с существительными бывают трудности. Немецкие существительные имеют три грамматических рода и десять разновидностей множественного числа. Если вы уже придумали и используете три мнемонических образа для рода, как добавить туда же еще и десять образов для этих множественных форм? Наш бедный взрывающийся пес не может делать два дела одновременно. Он уже взрывается, нельзя требовать от него, чтобы он еще и пел или плавал.
Если вы хотите запоминать грамматику с помощью мнемоники, то нужно придумать способ связывать с одним словом несколько мнемонических образов и создать образы для глаголов и прилагательных.
Субъект — действие — объект: мнемонические образы чемпионатов по запоминанию
Решение этой проблемы мы найдем в мире спорта, а точнее, странного его вида — спортивного запоминания. Участники чемпионатов по спортивному запоминанию — этих жестоких битв — стараются запомнить наборы карт, длинные стихотворения и тысячи цифр, чтобы в обмен получить деньги, славу и почет. Эти соревнования — своего рода гонка вооружений мозга, в которой участники создают новые техники и стратегии запоминания, помогающие усваивать больше информации за короткое время.
Основное оружие мнемонического арсенала — это система «субъект — действие — объект» (СДО), и мы воспользуемся ее упрощенной версией, чтобы связывать с нашими словами мнемонические образы. СДО базируется на простом принципе: в основе истории лежит субъект (Арнольд Шварценеггер), действие (взрывать) и объект (собака).
Эта гибкая система дает вам возможность присоединить мнемонический образ к любому слову. Например, если вы хотите выучить десять форм множественного числа немецких существительных, то вы можете выбрать десять субъектов, которые будут их представлять. Теперь вы можете использовать эти субъекты, когда они вам понадобятся. Арнольд Шварценеггер (форма множественного числа № 1) взрывает (мужской род) собаку — необычная, яркая и компактная история, которая рассказывает вам о роде и множественном числе немецких собак. И если немецкие парты имеют ту же форму множественного числа, что и немецкие собаки (а это так и есть: парта в немецком языке — мужского рода, форма множественного числа № 1), то, я уверен, он не откажется взрывать и парты тоже.
Если вы хотите запомнить, что глаголы fight/fought, buy/bought и think/thought (сражаться, покупать, думать) спрягаются по одному и тому же образцу, то вы можете объединить их с помощью системы СДО. Выберите мнемонический субъект либо объект, который будет представлять шаблон «прошедшее время глаголов, оканчивающееся на ought».
Например, если вы выберете мнемоническим субъектом, к примеру, Патрика Стюарта, вы можете представить себе, как он с кем-то сражается, что-то покупает или о чем-то думает. Если же вы выберете объект — тостер, — то представьте себе, что кто-то сражается с тостером или покупает какой-то модный тостер. Эти образы легко представить, и поэтому запомнить их гораздо легче, чем какие-то абстрактные формы глаголов, особенно если вам нужно выучить множество глаголов сразу.
Прилагательные тоже хорошо запоминаются с помощью системы СДО, но они редко бывают настолько сложными, чтобы придумывать развернутую историю вроде «Брюс Уиллис ест большой/холодный/радостный хот-дог». Вместо этого можно использовать простой мнемонический объект. Например, во французском языке есть пять прилагательных — прекрасный, новый, сумасшедший, мягкий и старый, — которые изменяются по одному неправильному образцу. Можно соединить все их с помощью одного объекта: прекрасный футбол, новый футбол, сумасшедший футбол — и вы легко запомните этот шаблон.
Как же удержать в памяти все эти образы? Да так же, как вы удерживаете в памяти слова: сделайте для каждого мнемонического образа пару флеш-карточек и предоставьте системе интервальных повторений все уладить. Через неделю или две вы уже не сможете забыть эту безумную эскападу сэра Патрика Стюарта с его списком странных занятий.
Мнемоника — это удобный способ превращать тяжеловесные таблицы в живые, запоминающиеся истории.
Вместо бесконечной зубрежки форм глаголов или склонений существительных вы запоминаете один шаблон, связываете его с образом и используете этот образ, чтобы быстро запомнить формы склонения любого слова, которое вам встретится.
Мнемоника нужна вам не всегда. В некоторых языках написание слова говорит о том, как оно будет склоняться, и чтобы запомнить это, вам не нужно подключать Патрика Стюарта с бейсбольной битой. Но время от времени вам обязательно будут встречаться разнообразные исключения из правил. В конце концов, язык — это изобретение человека, а мы, люди, логичны и осмысленны далеко не всегда. Если столкнетесь с трудностями, легко и весело преодолевайте их с помощью мнемоники.
Ключевые понятия
► В языках бывает много «неправильных» слов, которые можно объединить в группы по определенным образцам. С помощью красочных историй вы можете запомнить образцы, которым следуют эти слова, но нужен еще способ запомнить, какое слово следует какому образцу.
