— Проклятье! — пробормотала Орландо.
Квин напрягся.
— Что? — спросил Нейт.
Орландо открыла другое окно и стала быстро просматривать какие-то данные.
— Что это такое? — снова спросил Нейт.
— Фальшивый сигнал, — ответил Квин.
Телефонный звонок Дженни был переадресован, чтобы создать впечатление, будто она находится в Северном Китае.
— Ты сможешь его локализовать? — спросил Квин у Орландо.
— Я до него доберусь. Подожди еще минуту. — В ее голосе слышалось раздражение, но Квин знал, что Орландо любит сложные задачи.
— Как она могла подделать сигнал? — спросил Нейт. — Она же не профессионал.
— Маркофф, — ответил Квин. — Вероятно, он дал ей один из своих телефонов и объяснил, как им пользоваться. Он вполне мог это сделать.
Орландо выделила еще два фальшивых места, а потом объявила:
— Нашла.
— Где? — спросил Квин.
На экране появились очертания полуострова, окруженного Южно-Китайским морем и Малаккским проливом. В левой части, чуть в стороне от побережья, располагался город. Синяя точка находилась в его пределах.
— Куала-Лумпур, — узнал Квин. — На этот раз ты уверена?
Орландо кивнула.
— Да. — Она продолжала увеличивать изображение. — Где-то возле башен.
Она имела в виду башни Петронас,[13] которые одно время были самыми высокими сооружениями в мире, но с каждым годом опускались в списке все ниже.
— А еще увеличить можно? — спросил Нейт.
Орландо недовольно посмотрела на него.
— Конечно можно, но гораздо интереснее гадать, где она находится.
— Понимаю, — сказал Нейт. — Больше увеличить нельзя. Я просто проверял.
— Я отслеживаю номер ее телефона, — сказала Орландо Квину. — Поскольку нам известна часть света, где она находится, в следующий раз будет проще. Как только она включит телефон, мы об этом узнаем.
— В реальном времени? — спросил Квин.
— Почти. Однако мы не сможем следить за ее перемещениями.
Орландо склонилась над клавиатурой, а Квин не сводил глаз с экрана. Однако его интересовало не само изображение на мониторе — он вспоминал набор символов, которые вводила Орландо. В них было что-то знакомое.
Квин убрал руки за спину и тряхнул головой, стараясь прояснить голову. Потом направился в ванную — и вдруг понял, почему символы показались ему знакомыми.
Он бросился обратно на кухню.
— Где Нейт? — спросил Квин.
Орландо подняла голову.
— Вышел.
Квин побежал к задней двери и распахнул ее. Нейт сидел на ступеньках, в его руках был стакан с холодным кофе. Он посмотрел на выглянувшего из-за двери Квина.
— Что? — спросил Нейт.
Через две минуты они снова собрались в кухне. Нейт принес листок бумаги из сумки, оставленной наверху. Квин сравнил его с копией, которую хранил в своем бумажнике, и удостоверился, что не ошибся.
На обоих листках были написаны одни и те же цифры и буквы, скопированные со стены контейнера, в котором умер Маркофф.
45KL0908NTY63779VLP
Подобный ряд символов Орландо использовала для того, чтобы определить местонахождение телефона Дженни.
— Проверь их, — сказал Квин.
Он протянул оригинал Орландо. Она посмотрела на листок, потом перевела взгляд на Квина.
— Это та надпись?..
— Да.
— Будь я проклята! — воскликнула она. — Это идентификационный модуль телефона.
— Сим-карта? — спросил Нейт.
— Нечто вроде того.
Орландо вновь вызвала два пустых блока ввода данных, заполнила сначала первый, а потом второй. Но теперь во втором оказалось не пять символов, а девять.
— Два последних символа — ты имел в виду LP? — спросила Орландо.
— Да. Я показал листок Блэкмуру, но на него произвели впечатление только два последних символа.
— Ну, я могу совершенно определенно утверждать, что они не имеют ни малейшего отношения ко всему остальному, — сказала Орландо. — Они лишние.
— Ты уверена?
— Абсолютно.
Получалось, что две буквы сами по себе являлись сообщением.
— Знаешь, — проговорила Орландо, продолжая смотреть на листок с символами, — если бы ты показал мне все раньше, я бы тебе сразу сказала, что это такое.
Нейт фыркнул.
— Если не ошибаюсь, я предлагал обратиться к Орландо.
— Просто покажи мне, где она, — попросил Квин.
Орландо нажала на ввод. Экран опять на несколько мгновений потемнел. Когда появилась карта, Квин сразу узнал Азию.
— Хорошая новость: микросхема все еще активирована, — сообщила Орландо.
Она начала увеличивать картинку раньше, чем Квин успел заметить, где находится синяя точка. Вновь появился полуостров Малакка, к югу от Таиланда. Но теперь Куала-Лумпур остался в стороне, а изображение перемещалось на юг, на самый край полуострова, пока не замерло над островом.
— Посмотрите-ка, — сказал Квин. — Сингапур.
Орландо продолжала увеличивать изображение. Желтые линии показали границы залива, затем появилась река Сингапур. Квин узнавал набережные: Боат, Кларк, Робертсон. Изображение все увеличивалось. На этот раз Орландо удалось приблизить его гораздо больше, чем при идентификации сотового телефона Дженни. Появились улицы, затем очертания зданий.
В конце концов на экране появилось одинокое здание, стоящее на берегу реки. В центре здания виднелась горящая синяя точка величиной с крышку от бутылки. Она пульсировала.
Глава 21
— Я выхожу из дела, — сказал Маркофф.
— Правильно, — ответил Квин.
Они находились на яхте в парке Мишн-Бэй, в Калифорнии. Маркофф взял напрокат яхту на целую неделю, но они впервые вышли в море.
Они сидели возле кормы; Маркофф управлял яхтой, а Квин устроился рядом и пил ром и кока-колу из пластиковой бутылки.
— Нет, я серьезно, — продолжал Маркофф. — Ну, не совсем. Однако в поле я больше работать не буду. Мне предложили место в офисе.
Квин с трудом представлял себе, как Маркофф будет сидеть в офисе, ходить на совещания и весь день перекладывать с места на место бумаги.
Он посмотрел в сторону маленького камбуза, где переодевалась Дженни.
— Это все она? — спросил Квин.
Маркофф улыбнулся.
— А ты как думаешь?
— Я думаю, что ты попал в незнакомый мне мир, — ответил Квин и приложился к бутылке.
— Он не так плох, как кажется. Настанет день, и ты сам захочешь попробовать.
— Сомневаюсь.
Оба рассмеялись.
— Почему вы смеетесь? — Дженни стояла на ступеньках из камбуза.
Белый купальник подчеркивал все изгибы ее тела и загорелую кожу. На голову она надела шляпу с мягко висящими полями, тоже белую.
Разговор перешел на погоду и океан, и все отметили, что выдался чудесный денек. Квин наблюдал, как его друг ведет себя с Дженни. Маркофф изменился, стал мягче. Это удивляло Квина и, хотя ему не хотелось признаваться, заставляло немного ревновать. Он вдруг позавидовал им и пожалел, что у него нет того, чем наделены теперь они.
Он знал, что у него этого не будет никогда.
— Одиннадцать часов утра, — сказал Питер.
— Место его устроило? — спросил Квин.
Он сидел на скамейке на Юнион-сквер, рядом с Финансовым центром в Сан-Франциско. Нейт стоял неподалеку, наблюдая за толпой.
— Не слишком, но он обещал прийти.
— Что вы ему сказали?
— Что со мной будет агент под прикрытием, которому нужна помощь.
— Вы солгали, — Квин сделал вид, что он впечатлен. — Вы не боитесь потерять репутацию?
— Плевал я на него. Албина полный болван. Какое мне дело до того, что он думает?
— Однако у него много полезных связей.
— Как и у меня.
Квин выдал четкие указания. Албина должен был сесть на первый поезд линии метро «Эн Джуда», прибывающий на станцию «Эмбаркадеро» после одиннадцати часов. Ему предстояло проехать две остановки до станции «Пауэлл». Питер сказал, что ему следует сойти с поезда, покинуть станцию и встать в очередь на канатную дорогу. Именно здесь с ним должны связаться.
Против первой части Квин не возражал, но начиная с того момента, как Албина сядет в поезд, у него был другой план.
Поскольку Албина знал Квина в лицо, в Эмбаркадеро в дело вступал Нейт. Он занял исходную позицию за тридцать минут до появления Албины, в качестве реквизита используя сумку с покупками.
Для многих поездов остановка в Эмбаркадеро являлась конечной, но этот поезд продолжал движение к северо-восточному концу полуострова, до бейсбольного стадиона, подбирая пассажиров по пути. Вот почему, когда на обратном пути он прибывал на «Эмбаркадеро», в вагонах нередко уже были люди.
Квин ждал на одну остановку севернее Эмбаркадеро. Он рассчитал так, чтобы сесть в поезд максимально близко к назначенному времени. Поезд состоял из двух вагонов, и Квин выбрал место рядом с концом первого. Он был в черной бейсболке «Сан-Франциско джаентс» и легкой черной куртке. Ему пришлось вспороть подкладку одного из карманов, чтобы спрятать свой «ЗИГ». Квин сел спиной к окну, лицом к платформе, и уткнулся в газету, чтобы не привлекать к себе внимания.
