Он передал газету мне.
Хорошо обеспеченная и приятная дама ищет
хорошо обеспеченного, привлекательного джентльмена с целью соединить жизни и состояния.
Ящик № 61
Зазвонил телефон. Я чуть не подскочила на месте.
– Наверное, это миссис Сагден. Если она хочет, чтобы ее доставили обратно из какого-нибудь богом забытого места, надеюсь, у вас будет такое настроение, потому что у меня его нет.
– Если только не на этом проклятом велосипеде, – отозвался Сайкс. – Клянусь, я никогда больше на него не сяду, но пришлось выбирать: либо это, либо холодная рыба с картофелем.
Я сняла трубку.
– Кейти?
– О, привет, пап.
– Как у тебя дела?
– Все нормально, спасибо.
– Ты не заехала повидаться с мамой.
– Нет. Но приеду. Завтра.
Наступило короткое молчание. Наверняка папа думал: «Хорошо, это значит, что она послушалась меня и оставляет дело Этана Армстронга в покое». Или нет? Дабы убедиться, что я точно его поняла, он произнес:
– Я только хочу сказать, что все под контролем. Тебе не нужно больше волноваться о том деле, которое мы обсуждали.
– Хорошо. И, папа, мне нужно кое-что тебе сообщить. Я зашла сегодня к миссис Уитекер и отвезла ее повидаться с Мэри Джейн. Я подумала, что так будет лучше всего.
В течение последовавших шести секунд молчания я буквально слышала, как папа думает. Он медленно проговорил:
– Хорошая мысль. Это избавит тебя от присутствия там, согласна?
Вот, значит, какова его основная мысль. Четко и ясно. Считая про себя до пяти, я подождала, чтобы услышать продолжение. Папа добавил:
– Вероятно, приедет кто-то из Лондона.
– А… Мы знаем кто?
– Мне нужно идти. Кто-то пришел.
– Спокойной ночи, папа.
– Спокойной ночи, Кейти.
Сайкс услышал достаточно, чтобы понять, с кем я разговаривала.
– Нас предостерегли?
– Предостерегли вдвойне. Но я уверена, что теперь он должен мне объяснение. Мне бы хотелось узнать, права ли я, что мисс Тримбл отравили.
– Это сбивает с толку, – сказал Сайкс. – Исчезновение или убийство Этана было топорным, неумелым, дочь увидела его тело, и тело исчезло. Смерть мисс Тримбл была очень аккуратной. Если бы вы не заметили ее в окно и не вошли в дом до прихода ее брата, смерть этой женщины почти наверняка списали бы на естественные причины.
Сайкс внимательно посмотрел на свои руки. Они были черными от типографской краски.
– Я не думаю…
– Что?
– Ну, я знаю, что нас отстранили от этого дела, но у меня столько этих чулок и носков и есть для них чемоданчик. Надо продать или вернуть, но жаль их возвращать, ведь завтра мне практически нечем заняться.
– А в Грейт-Эпплвике вы сможете что-то продать?
– Похожу от двери к двери.
– Почему бы и нет. Давайте завтра утром вместе съездим на эту встречу в страховую компанию, а потом каждый отправится своей дорогой, и посмотрим, что принесет день.
В этот момент открылась входная дверь. Тяжкий вздох разнесся по прихожей, предваряя тяжелые шаги миссис Сагден. Что-то подсказало мне, что она потерпела неудачу на собрании медиумов, но по крайней мере вернулась домой, и вернулась благополучно.
Она встала в проеме кухонной двери, откалывая от прически шляпку.
– Поездка оказалась не совсем напрасной. Я познакомилась с экономкой из Эпплвик-холла. Мы с ней очень хорошо поладили.
Сайкс подал мне знак, подняв левую бровь. Миссис Сагден прошла вперед, принюхиваясь и стягивая перчатки.
– Вы ели рыбу с картофелем?
– Да. Простите, что ничего вам не оставили.
Она фыркнула:
– Я бы вас за это не поблагодарила.
– Экономка много нового рассказала о Леджерах?
– Она говорит, что полковник и миссис Леджер бесконечно друг другу преданы.
– Дайте-ка отдых ногам. – Я выдвинула для нее третий стул.
Миссис Сагден расстегнула пальто и села.
– Сегодня вся прислуга наблюдала за торжественным открытием солнечных часов. Сегодня день рождения миссис Леджер и годовщина их свадьбы.
Сайкс достал еще одну чашку и налил чаю. Миссис Сагден критически глянула на чай.
– Сегодня был неудачный вечер для духов. – Она улыбнулась. – Не очень-то много проку, да? Но члены церкви медиумов приняли меня наилучшим образом. Пригласили участвовать в любое время.
Она огляделась, проверяя кухню, чтобы убедиться, что мы не устроили ужасного беспорядка и не уронили картофельные чипсы на чистый пол. Миссис Сагден обычно ничего не упускает.
– Что еще? – не отставала я.
– Кое-что и ничего. – Она небрежно махнула рукой.
– Что-то о Мэри Джейн?
Она вздохнула:
– Слуги в поместье ее не любят.
– На то есть конкретная причина?
Миссис Сагден почти покраснела; я не представляла, что такое возможно.
– Они говорят, что Мэри Джейн сделала ставку на полковника и что миссис Леджер пришлось от нее избавиться – дать ей приданое и выдать замуж. Она должна была выйти за парня с фермы, за Боба как-то там…
– За Боба Конроя?
– За него самого. Но внезапно увлеклась Этаном Армстронгом.
Сайкс устремил на меня вопросительный взгляд.
– Боб Конрой – лучший друг Этана. Вчера я видела его в церковном дворе. Он был очень расстроен исчезновением Этана.
Сайкс беззвучно побарабанил по столу.
– А не был он расстроен потому, что виновен в смерти Этана?
Среда
И он тогда распорядился получше укрыть
ему ноги: я сунула руку
под одеяло и пощупала его ступни, и они
были холодные,
что твой камень, тогда я добралась
до колен, а потом выше,
и еще выше, и все было холодное,
что твой камень.
Шекспир, «Генрих V», акт II, сцена 3Глава 1
В среду утром я развернула листок со своими записями. Накануне вечером мы с Сайксом заполнили каждый по листку. Вот что было на моем:
ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ РАСЧЕТ ВРЕМЕНИ
В последний раз Этана видели живым: 13.10 в субботу, Джосайя Тернбулл, бригадир рабочих каменоломни
17.15 – Гарриет находит тело Этана
17.50 – Артур с фермы: ни следа Этана – солнечные часы целые
18.30 – М.Д. в каменоломне – солнечные часы разбиты
19.30 – обыск каменоломни сержантом Шарпом, Джосайей и Рэймондом Тернбуллами и двумя другими рабочими из каменоломни
ВОПРОСЫ
Что происходит между полк. Леджером и Мэри Джейн?
Важно ли объявление «хорошо обеспеченной женщины»?
Мэри Джейн – возможность «навестить» Этана за работой днем, когда дети ходили за покупками. Утверждает, что не делала этого.
Мисс Тримбл сообщила, что видела человека (Мэри Джейн?) в клетчатой накидке в 16.00.
Кто разбил солнечные часы – не сделано ли это, чтобы сбить со следа?
Этан А. – товарищи и друзья?
Враги?
Случайна ли гибель пастуха в каменоломне в прошлом году?
Связь между смертью Этана и смертью мисс Тримбл?
ВОЗМОЖНОСТИ
Убийство – на Этана напали; нападавший спрятался, когда подошли дети; нападавший спрятал тело, когда дети ушли.
Если тело спрятано, это не может быть далеко, если только его не перенесли ночью – кто?
Если на Этана напали, то как? Где его инструменты?
Моя карта и фигурки из спичек, со стрелками от одной к другой, особо не помогли. Большими буквами встал вопрос: КОМУ ВЫГОДНА СМЕРТЬ ЭТАНА АРМСТРОНГА?
На первый вопрос имелся простой ответ. Мэри Джейн застраховала жизнь Этана, но, как она сама мне напомнила, квалифицированный рабочий стоит больше живой, чем мертвый. Разумеется, если он узнал о Мэри Джейн нечто, что ставило под угрозу их брак, это меняло дело.
Если у Мэри Джейн и полковника Леджера случился роман и Этан об этом узнал, тогда полковнику было бы удобно убрать Этана с дороги.
Нас отстранили от дела. Но должно же быть нечто, проливающее хоть какой-то свет, хотя бы для удовлетворения моего любопытства. Я снова взяла рекламное объявление, опять появившееся в «Уэйкфилд экспресс». Хорошо обеспеченная женщина ищет подходящего мужчину.
Я не встречала никого, кто изучал бы газеты пристальнее, чем мистер Эрик Даффилд, библиотекарь в местной газете «Геральд» на Альбион-стрит. К счастью, на Рождество я послала ему бутылку виски в благодарность за помощь в деле Брейтвейта.
Я пошла в прихожую и сняла телефонную трубку. Несколько минут спустя мистер Даффилд заверил, что примет меня в половине одиннадцатого.
На лестнице появилась Соуки. Она величественно спустилась в прихожую. Легчайшее движение ее головы сказало мне, что кошке что-то нужно. Я прошла за ней на кухню. Теперь потребовалось открыть для нее дверь, выпустить на улицу и ждать ее возвращения.
