А какое было бы счастье, если бы по этой доброй и мудрой книге в самом деле сняли фильм! Уж наверно он нашел бы душевный отклик и у детей и у взрослых.
Еще раз великое Вам спасибо!
С уважением –
10/VII-87.
14. Валентину Лукьянину[145]
Дорогой Валентин Петрович!
На днях мне дали 3-й номер «Урала» – на один день. Скажу честно, издательская перестройка заставляет меня в мои 77 работать по 10 часов в сутки безо всяких выходных (к новым переводам прибавляются подготовка к печати и корректуры таких, что ждали своей очереди многие годы и даже десятки лет), не успеваю читать самое необходимое, лежат горы «Огоньков», «новых миров» и пр. Но этот Ваш 3-й номер прочла почти насквозь, даже конец «Дела Тулаева»[146], не видя начала!
Все значительно, все интересно. /.../ Потрясающие записки Чусовитиной. Одна мелочь тут огорчила, хотя очень понимаю, что память могла изменить старой, столько пережившей женщине: Елена Владимировна Бонч-Бруевич пострадала не как «жена военного», она была женой печально знаменитого РАППовского вождя Леопольда Авербаха, который немало дров наломал в литературе и немало зла натворил, а потом и сам сгинул. К счастью, знаю, она выжила и вернулась тогда.
Я все равно Вам о своих впечатлениях написала бы, но нынче прибавился еще повод. Хотя портфель журнала наверняка полон, в том числе и сходными материалами, возможно, вас заинтересует следующее.
Коротким, очень убедительным письмом академик Раушенбах и хорошо Вам, конечно, известный Марк Галлай рекомендуют рукопись уже покойного Александра Борина. Это был разносторонне одаренный человек, крупный авиаконструктор, работал в ЦАГИ, при Антонове, над знаменитыми АНТ. Работал в «шарашке» (знакомо по Солженицыну!). Арестован был с группой молодежи буквально ни за что (писали и читали хорошие стихи!). Высшую меру ему и части его друзей (не всем) заменили по известной 58-й со многими подпунктами на 10 лет.
Рукопись еще ищет издателя, рано или поздно, я уверена, будет издана полностью: написано очень сильно, люди – живые, судьбы и события не просто запоминаются – врезаются в душу. Литературный дар Борина отмечают Раушенбах и Галлай, кое-что в этом, поверьте, понимаю и я. /.../ Рукопись была в руках у моей дочери, сейчас – у вдовы автора. Если Вам станет любопытно, можно будет с нею связаться. Пожалуйста, напишите мне.[147] /.../
Будьте здоровы, всего Вам доброго! Привет и наилучшие пожелания Валерию Эльбрусовичу[148].
12/V-89.
15. Сидеру Флорину[149]
Дорогой Сидер Петрович!
Получила Вашу октябрьскую открытку. Очень мне интересно, что Вы переводите знаменитую «Матушку Гусыню» (Mother Goose) и лимерики! Это и само по себе увлекательная задача, а у меня еще и дополнительный интерес. Кажется, я Вам писала, что должны выйти в близкое время два романа Невила Шюта в моем пер. – «Крысолов» и «На берегу». Во втором есть эпизод: своенравная и чуть захмелевшая девица говорит, что ее спутник (кстати, вполне добропорядочный) ее «изводил, дразнил... ну, как Альберт льва: тыкал палкой в ухо»[150]. Кто-то из специалистов по английской литературе меня уверял, что есть такой лимерик. Сама я подозревала, что это по крайней мере из детских стишков. Но нигде не нашла ничего похожего. А дело происходит в Австралии, там может не быть «своих» лимериков, но там ведь много прижилось ирландцев, они могли с собой завезти. Смеха ради я даже сама сочинила нечто подходящее:
Раз надумал Альберт пошутить,Начал палкою льва он дразнить: Тыкал в ухо и в нос – Что же вышло, вопрос?Льву Альберта пришлось проглотить.
Редактор мой пришел в восторг – но ведь не могу я даже в сноске ссылаться на собственное изобретение! А по тексту надо хоть как-то оправдать слова моей героини – если не сноской, так в тексте: это, мол, как в детском стишке... Вот я и хочу Вас попросить, если Вам попадалось что-то в этом роде, пожалуйста, напишите! И английский текст тоже! Вдруг я успею еще вставить что-то в корректуре? Книжку собирались выпустить в конце этого года, но она явно задерживается. А я, признаться, жду ее с нетерпением, это одна из любимых моих работ.[151] И вообще в нашем с Вами солидном возрасте и в сложное наше время я больше прежнего убеждаюсь: самая верная опора, самое верное лекарство – любимая работа. Тем и держусь.
Желаю и Вам здоровья, бодрости духа и успеха в литературных и переводческих Ваших трудах.
27/XI-90.
Библиография работ Норы Галь
*******
Краткая библиография произведений Норы Галь впервые опубликована в ж-ле "Библиография", #5-6 за 1992 г., с.158-163.
К настоящему сборнику кардинально переработана и расширена.
Сетевая версия постоянно обновляется.
I. Переводы
Сокращения (помимо стандартных библиографических)
НФ - научная фантастика
н.-ф. - научно-фантастический
СС - Собрание сочинений
Брэдбери, ББП - Брэдбери Р. Сочинения: В 2 т. / Сост.Э.Кузьмина. - М.: ТЕРРА, 1997. - Т.1 - (Большая б-ка приключений и научной фантастики)
Брэдбери, БСФ - Брэдбери Р. 451° по Фаренгейту; Рассказы.[152] - М.: Мол.гвардия, 1965. - (Б-ка современной фантастики, т.3).
Голоса - Голоса Пространства: Избранная зарубежная фантастика в пер. Норы Галь. / Сост. Э.Б.Кузьминой. - М.: Новатор, 1997. - (Б-ка заруб. фантастики).
ПЛ - Сент-Экзюпери А. Планета людей: Сб. - М.: Мол.гвардия, 1970. - (Тебе в дорогу, романтик)
Планета - Планета НОРАГАЛЬ. - СПб.: Лениздат, 1996.
Сочинения - Сент-Экзюпери А. Сочинения. - М.: Книжная палата, 2000. - (Книжная палата)
***
Этот раздел представлен в библиографии выборочно: не собираются все издания одного и того же произведения. К каждому названию указываются максимум две публикации: хронологически первая и наиболее аутентичная (т.е. наиболее поздняя редакция с внесенной авторской правкой); следует иметь в виду, что в некоторых случаях аутентичного издания не существует, т.е. позднейшая правка ни в одном издании не внесена. Знак * означает, что существуют и другие публикации данного перевода. Год завершения работы над переводом указывается (в квадратных скобках после названия текста), если отстоит на два или более года от первой публикации.
1.1. С английского языка
А-К
# Автор Произведение
Первая публикация
Лучшая публикация / ( )
* / ( )
=========================
1.АЗИМОВ Айзек Мой сын - физик: Рассказ
Вокруг света, 1969, #12, с.58-59.
Голоса, с.149-152.
*
2.Что если...: Рассказ
Пиршество демонов: Сб. н.-ф. произведений ученых. - М.: Мир, 1968. - с.7-25.
Голоса, с.7-19.
*
3.АНДЕРСОН Пол Сестра Земли: Рассказ
Альманах НФ. - М.: Знание, 1967. - Вып.7. - с.131-172.
Билл, герой Галактики. - М.: Кн.палата, 1991. - с.270-306.
*
4.АНДЕРСОН Шервуд И еще сестра - смерть: Рассказ [1979]
Андерсон Ш. Избранное. - М.: Худож.лит., 1983. - с.339-354.
5.Прогулка при луне:
Рассказ [1979]Там же. - с.424-438.
6.Семена: Рассказ [1979]
Там же. - с.200-207.
7.БЛИШ Джеймс День Cтатистика: Рассказ [1972]
Химия и жизнь, 1980, #3. - с.88-93.
Голоса, с.36-43.
*
8.БОУЭН Р.Дом поодаль от дороги: Рассказ
Ровесник, 1963, #6, с.20-22.
Год Космоса: Независимая газ. о романтике морских и космич. путешествий. - 1991, #2 (сентябрь), с.4.
9.БРЕТ ГАРТ Френсис Горный Меркурий: Рассказ
Брет Гарт Ф. СС: В 6 т. - М.: Правда, 1966. - т.6, с.387-412.
Брет Гарт Ф. Соч.: В 3 т. - М.: ТЕРРА - Книжный клуб, 1998. - т.3, с.440-460. - (Бол. б-ка приключений и научной фантастики).
10.Джинни: Рассказ
Там же. - Т.2, с.250-259.
Там же. - т.2, с.477-484.
*
11.Дынька: Рассказ
Там же. - Т.1, с.451-457.
Там же. - т.3, с.442-447.
12.Подопечные мисс Пегги: Рассказ
Вокруг света, 1966, #6, с.15-20.
Там же. - т.3, с.461-470.
*
13.Ребячий пес: Рассказ
