— Вот так, ни с того ни с сего, и так быстро? Просто "Нет"?
— Я передала ваш запрос на самый верхний уровень. Информация, которую вы требуете, засекречена на очень высоком уровне.
— На "высшем уровне", вы хотите сказать…
— Очень высокий уровень. Я сожалею мистер Гарибальди.
Даже тот факт, что кабинет Объединённого Командования отклонил его запрос, уже был загадкой. Гарибальди покачал головой, с трудом веря в это. Может быть, что-то происходило, а он об этом не знал.
— Я хотел бы сделать еще один запрос, если можно?
— Конечно, если информация не секретная, — ответила она, одарив его слабой улыбкой.
Гарибальди вздохнул. У неё было чувство юмора, у этого майора с Марса.
— Я хотел бы получить любую информацию, какая у вас есть о Джозефе Наджи. Возможно, он причастен к движению "Свободный Марс". Возраст, что-то вроде, между двадцатью пятью и тридцатью. — У него возникла догадка, и он добавил, — он может работать в горной промышленности.
Скрытая от его взора она проверила свои записи.
— Да, у нас есть файл на Джозефа Наджи. Разыскивается по подозрению в членстве в террористических группировках, разыскивается за организацию диверсии, разыскивается за заговор с целью измены. Этот Наджи на Вавилоне 5?
— У нас нет записей о том, что он на станции, — чуть-чуть соврал Гарибальди. Но это согласовывалось с правилами этой игры. — Его имя всплыло по ходу расследования другого дела. Я подумал, что должен проверить это. Поскольку без данных на него, у меня нет возможности узнать, тот ли это самый Джозеф Наджи. У меня нет даже его идентификационной информации, только имя.
— Я отошлю вам его файл немедленно.
— Так значит, он не засекречен?
Она улыбнулась.
— Как глава службы безопасности на Вавилоне 5, ваш уровень доступа достаточен. Чем я еще могу быть вам полезной, мистер Гарибальди?
— Нет, это всё на сегодня. Хотя, мы можем поговорить снова, как-нибудь. Спасибо, майор.
Изображение исчезло, сменившись на логотип службы телекоммуникаций Вавилона 5. Через несколько секунд, компьютер известил его:
— Получен файл с данными, переданный представительством земного правительства на Марсе. Доступ к файлу ограничен, пожалуйста, введите пароль.
— Он настучал на клавиатуре "ублюдок", используя пароль, смененный, после того как Уоллес попытался ограничить его доступ к файлам станции.
— Доступ разрешён.
Тотчас же, на экране показалось изображение мужчины. Это был Уильямс. А точнее, Уильямс, который был Наджи. Хорошо, хотя длинные волосы и усы, которые он носил на Марсе, делали его похожим скорее на юнца, чем на злого, подозрительного рабочего, с которым Гарибальди беседовал в машинном цехе.
Он пролистал всю информацию и громко воскликнул:
— Да!
Год спустя Наджи работал на компанию "Объединённые Рудники Артех" в качестве аналитика. Во время прошлогоднего восстания на Марсе, произошёл аварийный отказ системы, в результате которого исчезло много личных записей о сотрудниках компании. Наджи был главным подозреваемым. Предупреждение о его аресте было снято, но он так и остался в розыске.
Гарибальди переключил внимание с файла Наджи, на список запланированных вылетов со станции. Пассажирский лайнер "Хайнлайн" готовился к отлёту, но это было слишком банально. Он знал, что Торрес, в любом случае, обязательно его проверит. Также отправлялись: посол Минбара и торговый корабль Нарнов. "РедСтоун 4", транспорт снабжения, направлялся обратно на Землю, делая остановки на Марсе и Луне. Название корабля [Redstone — Красный камень. Прим. пер.] заставило его задуматься о Марсе. Он вызвал больше информации о транспорте и сразу же попал в точку. Корпорация "Космические перевозки РедСтоун". И пилот Эдвин Купер с марсианской Колонии.
Гарибальди быстро связался с Торрес.
— Транспорт "РедСтоун 4", — сказал он, — вы проверяли его?
— Еще нет. Вылет состоится только через восемь часов.
— Я иду туда. Встретимся там. У меня предчувствие насчёт этого корабля.
— Я буду там.
Они прибыли в грузовой отсек когда "РедСтоун 4" еще производил погрузку. Гарибальди обсудил с Торрес ситуацию, а затем в сопровождении команды из агентов службы безопасности они запросили разрешение взойти на борт корабля и переговорить с пилотом.
Он встретил их на мостике. Торрес выступила вперёд.
— Мистер Купер, я энсин Торрес, представитель службы безопасности Вавилона 5, и мы хотим осмотреть ваш корабль. У нас есть причины полагать, что у вас на борту могут храниться запрещенные к вывозу товары.
Купер нахмурился.
— Я надеюсь, это не станет причиной задержки, энсин. Как видите, мы заняты погрузкой.
— Я, безусловно, надеюсь, что этого не случиться, мистер Купер. Итак, я могу увидеть ваши бортовые записи, накладные на груз, таможенные декларации…
Гарибальди стоявший позади, с остальной командой службы безопасности, мог наблюдать за Купером, пока Торрес бегло просматривала его записи. Мужчина выглядел возбуждённым и нервничающим. То есть таким, каким он его и хотел видеть. Торрес прошерстила компьютер корабля, пройдя все упомянутые позиции, плюс реестр экипажа. Она слегка покачала головой.
— Кажется с документацией всё в порядке, мистер Купер. Теперь мы просто осмотрим корабль.
Но в качестве предосторожности, если пилот захочет предупредить Наджи, если тот действительно был на корабле, она оставила одного сотрудника на мостике в качестве охранника.
— Его нет в реестре экипажа, — сказала она, когда они вышли, — под именами Уильямс или Наджи. Но они могут просто везти его контрабандой на борту. Как мы поступим?
— Почему бы вам ни проверить трюмы, а я возьму на себя каюты экипажа, — предложил Гарибальди.
Мужчины и женщины, которые составляли экипаж "РедСтоуна 4" не жили каютах класса люкс, но они были лучше, чем те казармы, которые Гарибальди занимал в течение своей насыщенной карьеры. Койки были откидными, пространство в шкафах достаточным, системы развлечений минимальными. Во всех каютах стояла тишина, они были предположительно пусты, что было нормально для транспорта, производящего погрузку — все свободные руки были заняты. По крайней мере, руки всех легальных членов экипажа.
Гарибальди прошёлся вверх и вниз по коридорам, проверяя каждую каюту сканером наличие признаков жизни. Одна каюта, другая, еще одна… Затем он засёк что-то. Не из каюты, а за следующей дверью с табличкой "Прачечная". И всего лишь за несколько часов до отъезда, это было определённо, не время, для того чтобы простирнуть своё нижнее бельё.
Гарибальди достал свой ППГ и установил на нём минимальный уровень мощности. Он не хотел застрелить этого парня Наги, он хотел взять его живым для допроса. С другой стороны, Наги, возможно, был в безвыходном положении, и мог быть вооружён. Гарибальди вздохнул, а затем резко ударил ногой по двери.
Послышался изумлённый вздох, движение в углу, и Гарибальди наставил пушку на человека, прижавшегося к стене, и частично скрытого какими-то мешками с грязной одеждой.
— Не двигаться! Служба безопасности Вавилона 5! Выходи оттуда — медленно.
Человек в углу замер на несколько секунд, как будто Гарибальди не видел его и обращался к кому-то ещё. Затем он медленно выпрямился, и Гарибальди смог хорошо разглядеть его лицо. Это был Уильямс. Или точнее Джозеф Наги.
— Руки вверх, — приказал он ему. Подойди ближе.
Наги выполнил это, сделал один шаг, затем другой и оказался в центре узкого помещения прачечной. Но Гарибальди видел его глаза, дико перескакивающие то на его ППГ, то на коридор позади него. Тот был готов к отчаянному броску, безнадёжной, тщетной попытке вырваться. Он сделал шаг в сторону, повернулся, и встретил надвигающегося беглеца кулаком под дых. Наги задохнулся, скорчился от боли и рухнул вниз, где Гарибальди придавил его к палубе.
Но Наги больше не сопротивляться. Он попытался использовать шанс, но упустил его. Гарибальди активировал коммуникатор.
— Торрес, это Гарибальди, я взял его.
Он поднял пленного на ноги.
— Пойдём Наги, у меня к тебе небольшой разговор.
Торрес и её напарник появились, когда они прошли половину коридора.
— Мне забрать его в камеру? — спросила она.
Но Гарибальди уже подумал над этим, и над такими вещами, как засекреченные файлы, и тем, кто мог получить доступ к ним, даже с новыми паролями.
— Нет, я не стоит. Я сам отведу его. — Он продолжил, тяжело глядя на каждого из них, — Слушайте, я знаю это не правильно, но я хочу, чтобы этот арест держался в секрете. Никаких официальных записей в компьютер. Никаких заключённых по имени Наги в камере. Я думаю, вы догадываетесь почему. Могу я положиться на ваше сотрудничество?
После секундного колебания, Торрес сказала, что он может рассчитывать на неё, и на согласие других.
