[2] См. Книгу 27.3.
[3] Полибий (18.54.10) отмечает, что везде, где он высадился, он установил алтари Нечестию и Беззаконию. Holleaux (REG 33 [1920], 223 и сл. = Études d'épigraphie in d'Histoire grecques 4,124 и сл.) даты похода 205 или 204 гг. до н.э., но не в 202 г. до н.э. (как можно предположить из этого места в повествовании), и считает уместным упомянуть здесь моральные суждения относительно Филиппа. Дикеарх был приговорен к смерти в Александрии Аристоменом в 196 г. до н.э.
[4] Ср. ниже гл. 9, и Полибий 13.4.
[5] Антиох III, Великий, правитель царства Селевкидов с 223 до 187 гг. до н.э. Об инциденте в Элимеи (187 г. до н.э.) см. Книгу 29.15.
[6] Речь идет о битвах при Киноскефалах, 197 г. до н.э., и Магнезии, 189 г. до н.э., не единственное сражение подействовало на монархов. Целиком см. пассаж Полибия 15.20, о нечестивом союзе двух царей по разделу империи Птолемеев (ок. 203/2 гг. до н.э.).
[7] См. Полибий 16.1. Никефорий был посвящен Афине «Предвестнице Победы», изображение которой регулярно появляется на аттических монетах.
[8] Ср. Полибий 16.34.1–7. Holleaux (Cambridge Ancient History 8,164) утверждает, что эта миссия М. Эмилия Лепида совпадает с фактическим открытием военных действий, и была на самом деле объявлением войны, indictio belli, римский ультиматум уже были передан через Филиппа Никанору.
[9] См. Ливий 31.24. Гробницы знаменитого кладбища Внешний Керамик, по ту строну Дипилона, где были обнаружены многие из лучших образцов Аттического погребального искусства.
[10] Ливий 31.34, говорит об ужасе, внушенном македонянам, при их первой встрече с римлянами, использующими испанский меч.
[11] См. Ливий 32.5.
[12] Консул 198 г. до н.э. Тексты Диодора, Диона, и Зонара, как правило, дают его имя как Φλαμίνιος вместо Φλαμινῖνος; Полибий использует только личное имя и номен, Т. Quinctius. Об этой встрече Филиппа и Фламинина в Айюс (Aoüs) см. Ливий 32.10.1–8.
[13] Во Фракии. Более полный отчет о встрече см. Полибий 18.50–52.
[14] Этот фрагмент, очевидно, ссылается на бегство Ганнибала из Карфагена ко двору Антиоха III (см. Ливий 33.48–49), и, следовательно, должен располагаться здесь, а не на месте, назначенном ему Диндорфом.
[15] См. Ливий 34.22–41, о краткой Спартанской войне 195 г. до н.э., в которой Набис был побежден Фламинином и союзными греческими войсками.
[16] Этот второй Всегреческий конгресс состоялся в Коринфе весной 194 г. до н.э. (Ливий 34.48–50). Оптиматы, которые состояли из вождей–сторонников Рима, были, как богатые консерваторы, настроены резко против Набиса.
[17] Пленные, которые были проданы в рабство Ганнибалом.
[18] Птолемей V Епифан (203–181/0 гг. до н.э.). По политическим причинам его несовершеннолетия был провозглашен в конце 197 г. или 196 г. до н.э., хотя царю тогда было только 12 или 14 лет; знаменитая надпись «Розетский камень» нанесена в честь его вступления на престол. Об Аристомене см. Полибий 15.31; точная дата его смерти остается неопределенной (самое позднее 192 г. до н.э., в соответствии с Низе (Niese)).
[19] Деметрий был одним из группы заложников, захваченных Римом после Киноскефал. Возможно, слова τῆς ὁμηρείας (ср. Полибий 21,3) утрачены из текста в этом месте. В целом пассаж см. Ливий 34.57–59.
КНИГА 29.
Фрагменты. 192-172 гг. до н.э. Селевкидская война и Третья Македонская война.
Переводчик: Agnostik.
1. (1) Делий - святилище, недалеко от Халкиды...[1] Потому как он таким образом начал войну против Рима с акта святотатства, царь был очернен в глазах греков... и Фламинин, который тогда был в Коринфе, призвал всех людей и богов поддержать его свидетельство, что первый акт агрессии в войне совершен царем.
2. (1) Антиох разместил свои зимние квартиры в Деметриаде. Находясь в возрасте более пятидесяти лет, он пренебрег приготовлениями к войне, но, влюбившись без памяти в прекрасную девушку, проводил время в праздновании своего бракосочетания с ней, и устравивал великолепные собрания и праздники[2]. Таким поведением он не только погубил себя, тело и душу, но и деморализовал армию. В самом деле, его солдаты, проведя всю зиму в праздности и комфорте, проявили себя плохо, когда столкнулись с нехваткой[3], будучи не в состоянии терпеть жажду или другие трудности. Как следствие, некоторые заболели, а другие отстали на марше, далеко отделившись от своих подразделений.
Рис. Антиох III Великий.
3. (1) Царь Антиох, узнав, что города Фессалии перешли к римлянам, что его азиатские войска медлят с прибытием, и что этолийцы небрежны и полны отговорок, был глубоко огорчен. Как следствие, он сердился на тех, кто, исходя из союза с этолийцами, побудил его вступить в войну к которой он не был готов; поскольку Ганнибал был из тех, кто держался противоположного мнения, теперь он был преисполнен восхищения и возлагал на него все свои надежды. Если раньше он был склонен относиться к нему с подозрением, теперь он смотрел на Ганнибала как на самого надежного друга и следовал его советам во всех вопросах[4].
4. (1) Что касается этолийцев, от которых прибыло посольство, чтобы обсудить условия мира, сенат решил, что они должны либо отдать себя на усмотрение[5] римлян, либо выплатить Риму сразу тысячу талантов серебра. Этолийцы, которые из-за суровости этих требований, ответили отказом, были основательно встревожены и оказались в серьезной опасности, потому что их ревностная поддержка царя[6] ввергла их в безнадежные трудности, и не было никакой возможности выпутаться из затруднений.
5. (1) Униженный своим поражением[7], Антиох решил отступить из Европы и сосредоточиться на защите Азии. Он приказал жителям Лисимахии покинуть свой город все как один, и искать место жительства в городах Азии. Всеобщее мнение было таково, что это был глупый план, и что он тем самым отдал врагу без боя город, наиболее удобно расположенный, чтобы предотвратить переправу их войск из Европы в Азию. Продолжение событий полностью подтвердило это суждение, так как Сципион[8], найдя город покинутым, получил дармовой успех, заняв его.
6. (1) В ратном деле необходим готовый запас денег, который, согласно известной поговорке, брат[9] успеха, поскольку тот, кто хорошо обеспечен деньгами, никогда не испытывает нехватку бойцов. Так, например, карфагеняне, совсем недавно привели римлян на грань катастрофы, но не с армией из граждан они добились побед в тех великих сражениях, но с большим количеством наемных солдат. Обилие иностранных войск является, по сути, очень выгодным для стороны, которая использует их, и очень грозным для врагов, поскольку наниматель объединяет с легкостью ценных людей для боя на своей стороне, в то время как солдат-гражданин, даже победоносный, тем не менее, быстро сталкивается с новым урожаем врагов. В случае гражданских армий единственное поражение воспринимается как полная катастрофа, но в случае с наемниками, сколько бы раз они не терпели поражение, тем не менее, наниматели сохраняют нетронутыми свои силы, пока у них есть деньги. Это, однако, вне обычаев римлян - нанимать наемников, несмотря на достаточные ресурсы.
(2) Общее правило для солдат - следовать примеру своих командиров.
(3) Антиох, быстро собрав награды своей собственной глупости, научился за счет большого несчастья не допускать, чтобы успех вскружил голову.
7. (1) Антиох, узнав, что римляне переправились в Азию, направил Гераклида Византийского к консулу просить мира[10], предлагая оплатить половину расходов на войну, а также отказаться от городов Лампсак, Смирна, и Александрия[11], из-за которых, как считалось, произошел этот конфликт. Из греческих городов Азии, фактически, они первыми направили посольства в сенат, призывая на помощь во имя своей независимости.
8. (1) Антиох, кроме того, предложил Публию Сципиону, старейшине сената, возвращение его сына без выкупа (он взял его в плен во время пребывания того на Эвбее)[12], и также крупную сумму денег, если только он поддержит предлагаемый мир. Сципион ответил, что он признателен царю за освобождение сына, и кроме того, нет необходимости в "крупной сумме денег"; в обмен на эту милость, тем не менее, он посоветовал Антиоху не вступать с римлянами в бой теперь, когда он получил образец их доблести. Антиох, однако, найдя римлян неоправданно жесткими, отклонил его встречное предложение.
(2) С учетом неожиданностей Фортуны, Антиох счел целесообразным освободить сына Сципиона, и, соответственно, облачив его в богатые наряды, отправил обратно[13].
Глава 9: см. ниже, после гл. 10.
10. (1) Антиох[14], в отчаянии отказавшись от борьбы, направил посольство к консулу с просьбой простить его за ошибки и предоставить мир на любых возможных условиях. Консул, придерживаясь традиционной римской политики честных деловых отношений, и движимый просьбами своего брата Публия, гарантировал мир на следующих условиях: царь должен уйти для пользы римлян из Европы и с территорий[15] по эту сторону Тавра, из городов и стран, входящих в них; он должен отказаться от своих слонов и военных кораблей, и оплатить в полном объеме расходы, понесенные в ходе войны, которые были оценены в 5000 эвбейских талантов, и он должен выдать Ганнибала карфагенянина, Фоаса (Thoas) Этолийского и некоторых других, вместе с двадцатью заложниками, которые будут назначены римлянами. В своем стремлении к миру Антиох согласился со всеми условиями и прекратил сопротивление.
