Необходимо выделять слова, словосочетания, стилистические обороты, ставшие в результате многократного применения общепринятыми языковыми единицами (узусами). Так, в настоящее время неоправданно часто употребляется слово «реализация» (от английского realize) в значении «осуществлять; выполнять (план, намерение)». Следует помнить, что это лишь одно из трех значений перевода. С учетом смыслового контекста абзаца (или сложной синтаксической конструкции) вышеупомянутое слово может приобрести иное (третье) значение: «продавать». Из личного опыта: в 2004 году участвовал в подготовке и редактировании учебников для Национального фонда подготовки кадров (серия выпускалась по заказу Департамента образования города Москвы). В одной из книг либеральный экономист, продвигавший «рыночную» реформу РАО «Газпром», предлагал ускорить «реализацию недискриминационного доступа к газораспределительным сетям». Было непонятно, что имелось в виду: осуществление «недискриминационного доступа» к транспортировке природного газа (общенационального достояния) либо коммерческая распродажа упомянутого «доступа» (в виде распределительных пунктов) частным иностранным компаниям.
Уместно добавить: несоответствия обнаруживаются при использовании одних и тех же слов, словосочетаний во внешне похожих синтаксических конструкциях, различающихся по смыслу. Так, в проекте Решения совета законодателей на тему бюджета и бюджетных отношений речь ведется о «средствах федерального бюджета, выделяемых в виде субсидий». Но в одном из абзацев упоминаются «межбюджетные трансферты, полученные в виде субсидий, субвенций». Базовым документом при подготовке текста в данном случае является Бюджетный кодекс Российской Федерации. Обратившись к нему, можно убедиться в том, что в предложениях и абзацах, касающихся межбюджетных трансфертов, используется словосочетание «в форме». Редактор внес соответствующее исправление, удалив «в виде» и вписав «в форме»: «средства федерального бюджета, выделяемые в форме субсидий».
Если какое-то предложение не соответствует правилам литературной стилистики, не вполне корректно выстроено, это не означает, что его нужно немедленно править. Следует помнить: разработчики документа старались готовить правовые положения с учетом уже действующих законов и нормативных актов. Лучше устанавливать внутри таких предложений более чёткие смысловые границы, сохраняя точность формулировок.
Заканчивая редактирование документа правового характера, необходимо провести дополнительный анализ понятийного аппарата. Здесь важно определить общеязыковой контекст, в рамках которого применены привычные, на первый взгляд, лексические единицы (слова, словосочетания), соотнести использованные понятия с тенденциями закономерностей развития языка (в том числе в правовой сфере, с учетом конкретной отрасли права).
Грамотно выполненное редактирование документа правового характера демонстрирует уровень квалификации специалиста. Этот уровень зависит не только от имеющейся профессиональной подготовки, но и неустанного труда, наличия врожденного чувства к слову, желания облагораживать текст, доводить его до стилистического совершенства.
Следует заметить: накапливая опыт, редактор формирует свой банк информационно-методических материалов (чаще всего это рабочие экземпляры документов, проходивших правовую и лингвистическую экспертизу). Редактор должен повышать свою квалификацию, варьировать способы обработки документов правового характера, в том числе с учетом внедрения системы межведомственного электронного документооборота, возрастающих требований к языку и стилю редактируемых документов.
2014, IV–V, г. МоскваПублицистика[96]. Накануне разлома: помаранчевый ад
Репортажи середины 2000-х годов из украинской глубинки
Запорожье под игом «незалежности»: взгляд очевидца
Пышные самохвальства, посулы счастливого «життя», фанатки бальзаковского возраста, восторженно визжащие при виде президента, изнуренно вальсирующего на сцене – таким запомнилось 24 августа 2005 года, 14 годовщина независимости Украины.
Пятеро всеукраинских христианских патриархов и епископов разных автокефалий и конфессий – трое православных, униат и протестант, выстроились в шеренгу на Майдане. С каменными лицами, не глядя друг на друга, они славили величие новой «европейской державы»…
Экономика остается экономной
Прошло всего полгода со дня прихода Виктора Ющенко к власти, а ситуация на Украине уже стремительно ухудшается. И для того есть весьма веские основания. Новоиспеченный президент (возможно, вполне искренне) поставил правительству невыполнимую задачу: за 5 лет, начиная с нынешнего, создать в стране 5 миллионов рабочих мест. Предполагается, что три миллиона из них займут экономические беженцы, которые вернутся в страну из России, Европы, Азии и Африки. И рабочие места создаются, но лишь в Восточной и отчасти Центральной Украине: в сфере строительства (отелей и гостиниц); на предприятиях по обработке металла (в частности, в Азовском районе Запорожской области недавно таки-открыли новый заводик по литью металлической посуды); в секторе обслуживания курортного пояса Приазовья и Причерноморья. Но это – не более чем утилизация объедков олигархии своей и отчасти российской.
Создание предпосылок реального экономического подъема через обновление изношенных основных фондов и интенсификацию сельского хозяйства, ориентированного на монокультуры – подсолнечник и кукурузу, давно уперлось в проблему отсутствия крупных инвестиций. Особая заслуга лично Ющенко – прекращение энергетической дотации украинской экономики за счет гарантированных поставок дешёвых энергоносителей и электроэнергии из России (прежде всего нефти и газа).
Горе побеждённым!
Процесс реприватизации и «борьбы с олигархией», с помпой затеянный киевской администрацией, все больше напоминает попытки новой власти, в первую очередь Ю. Тимошенко и стоящего за нею крупнейшего на Украине «Приватбанка», реквизировать собственность поверженных соперников.
Так, в Никополе, где градообразующим предприятием является «Никопольский завод ферросплавов» (НФЗ), приносящий ежемесячно 5 млн. долларов чистой прибыли, попытки ОМОНа сменить менеджмент на предприятии, приватизированном «кучмовцами», внезапно натолкнулись на сопротивление части рабочих и местных охранных структур. Воспрянул духом измаранный в СМИ зять экс-президента г-н Пинчук: его лицо вновь замелькало на телеэкранах, он без устали клеймит «предателей Родины», которые, по его словам, собираются «реприватизировать» НФЗ, чтобы за бесценок сдать его американцам в счет погашения кредитов на «оранжевую революцию».
В русле передела собственности воспринимается и бюрократическая новация, затеянная генеральным прокурором Украины паном Пискуном. Им издано распоряжение о закрытии органов военной прокуратуры – отныне все дела о преступлениях, которые в избытке совершаются в воинских частях, будут рассматриваться в общем порядке в гражданских прокуратурах на местах. Многие шепчутся о том, что так будет легче изымать в собственность властной группировки обширные земельные участки ныне пустующих полигонов бывшей Советской Армии.
Зима будет горячей…
Энергетическая угроза безопасности Украины обостряется с каждым днем: участились случаи, когда в курортных городах отдыхающие, придя утром в роскошные супермаркеты, застают пустые полки (как в советские времена). Продавцы мотивируют отсутствие товаров тем, что не хватает бензина на обязательные рейсы грузовых автомобилей, которые в пик курортного сезона должны бесперебойно поставлять товары и продукты в магазины.
Немаловажный факт: вступив в должность президента, В. Ющенко выполнил обещание, которое дал Европейскому союзу (ЕС) в бытность свою премьер-министром: он… закрыл 62 шахты на Донбассе, сломав судьбы сотням тысяч людей.
Теперь по Донецкой области и соседним регионам рыскает милиция: борется с нелегальными шахтами для добычи угля, т. н. копанками. Работающие в средневековых условиях, рабы-рудокопы предпочитают не выходить из шахт, если догадываются, что сверху их ждут оперативники. Ведь чаще всего именно простые исполнители несут уголовную ответственность за «экономические преступления». И уже зафиксированы десятки смертельных случаев: чтобы избавиться от уголовного преследования, шахтёры пытаются наобум перейти по заброшенным штрекам в другие закрытые шахты и задыхаются или же просто навсегда теряются в смрадных полузатопленных лабиринтах.
Борьба с «копанками» (а вернее, с простыми людьми, оставшимися без работы и готовыми на всё ради куска хлеба), ведется по личному распоряжению президента.
