часа ночи.
В комнате Граффидд, Морган, Хью, Ианто и Дэви. Они ждут. Глаза всех устремлены на лестницу. От бессонной ночи и от волнений у людей измученный вид.
По лестнице медленно спускается Бетс. Рукава ее платья засучены. Видно, что она также измучена и подавлена, однако не теряет присутствия духа.
Бетс идет прямо к Моргану, который стоит под портретом королевы Виктории.
На стене ниже портрета висит дирижерская палочка, подаренная Айвору королевой.
Бетс (тихо, кусая губы). Гвил... У нас родился первый внук.
Морган (торжественно склонившись). Одного бог взял, другого дал.
В глазах Бетс загораются недобрые огоньки. Ее голос слегка дрожит, когда она сердито отвечает мужу.
Бетс. Пойди наверх к ней и скажи ей об этом. Она найдет, что тебе ответить!
Морган. Помолчи, Бетс, не гневи бога.
Бетс. Иди к черту с этим гневом! (Поднимает глаза.) И пусть эти слова будут услышаны!
Часть восьмая
Столовая в доме Моргана.
Крупно: свидетельство Хью об окончании школы в руках Моргана.
Морган и Бетс рассматривают свидетельство. В глубине комнаты сидит Бронуен с ребенком на руках.
Морган (изучая свидетельство). С наградой. (Улыбаясь.) Наш сын ученый.
Взяв из рук мужа свидетельство, Бетс с любопытством его разглядывает.
Бетс. Что это такое, Хью? Я ничего не могу понять.
Морган (гордо). Это латынь.
Отложив свидетельство, Бетс сжимает руками голову Хью и глядит на него любящими глазами.
Бетс. Мой бедный Хью, значит, они набили твою голову латынью?
Проводит рукой по его голове, как бы желая убедиться, что на ней нет никаких шишек, которые могли появиться от учения.
Морган. Ну а что ты намерен делать теперь? Поедешь в Кардифф? Поступишь в университет и станешь адвокатом? Или доктором?
Бронуен (подмигивая). Доктор Хью Морган... Это будет неплохо...
Бетс (одобрительно). Да, в самом деле... Заведешь хорошую лошадь с двуколкой на рессорах, хороший черный костюм и крахмальные рубашки... Ох, как хорошо, мой маленький. (Живо.) А пока стакан сливок для тебя и всех твоих знаний.
Хью (улыбаясь). Да, мама... (косясь на Бронуен) и немножко песочного печенья Бронуен.
Уже направившаяся за сливками Бетс останавливается и, уперев руки в бока, спрашивает.
Бетс. А моим печеньем будем кормить свиней?.. Так, что ли?
Хью. Нет... но я его съел вчера, а сегодня очередь за печеньем Брон.
С печальной улыбкой Бронуен смотрит на Хью.
Бронуен. Мне очень жаль, Хью, но сегодня я испекла только хлеб с коринкой. Нет того, кто любил мое печенье.
Все замолкают. Глаза Бронуен блестят от навернувшихся слез. Она встает, направляется к двери. В дверях останавливается и, прислонившись лбом к косяку, стоит с ребенком на руках.
Бронуен. Ах, мама, если бы вы знали, как я одинока без него!.. Каждый вечер чищу его ботинки и готовлю ему костюм. А утром нахожу их нетронутыми. (Рыдания душат ее.) Как я одинока!
Выходит. Морган, Бетс и Хью печально смотрят ей вслед... Бетс идет на кухню. Возвращается со стаканом и большим кувшином со сливками. Морган и Хью по-прежнему смотрят вслед Бронуен.
Бетс наливает сливки и передает стакан Хью.
Бетс. Гвил, пусть Брон живет у нас, если она захочет.
Морган (качает головой). Нет. В доме должна быть одна хозяйка.
Вздыхая, он постукивает по столу свидетельством Хью.
Морган. Итак, Хью, что же ты намерен делать?
Хью все еще смотрит на дверь, за которой скрылась Бронуен. Вопрос отца выводит его из задумчивости. Он оборачивается к нему.
Хью. Я пойду с тобой в шахту, отец.
Морган. Опомнись, Хью. На шахте тебе не место. Почему не поискать более достойную работу?
Бетс (фыркая). Достойную? Значит, ты и его братья недостойные люди? Может быть, преступники?
Морган. Оставь, Бетс. Я хочу, чтобы мальчик добился лучшей доли.
Бетс (упрямо). Если он будет таким же хорошим человеком, как ты и его братья, я умру спокойно.
Морган. Бетс!.. я думаю о будущем мальчика. В наше время было по-другому. Тогда платили хорошие деньги и честно относились к людям. (Стучит свидетельством по столу.) К тому же Хью ученый. Зачем же растрачивать свой ум в шахте?
Хью. Я хочу работать в шахте.
Морган беспомощно разводит руками.
Морган. Решай сам. И потом вини уж только себя, если тебе придется плохо.
Хью. Я пойду в шахту.
Морган. Прекрасно!.. Итак, решено... в шахту...
Бетс. Вот и хорошо!
Морган (холодно). Хорошо... А я пойду и напьюсь.
Поворачивается и выходит из комнаты. Бетс и Хью молча смотрят ему вслед.
Хью (отрывисто). Мама! Я мог бы поселиться у Бронуен.
Вначале Бетс пугается.
Бетс. Хью...
Хью понимает, что она боится потерять еще одного сына.
Хью. Мама, ведь я буду жить почти рядом... на этой же улице...
Бетс раздумывает вслух.
Бетс. Да, тяжело ей одной. (Решительно кивает головой.) Хорошо. Иди, Хью! И пока она снова не выйдет замуж, живи у нее.
Уже готовый было вскочить, Хью с удивлением смотрит на мать. Никогда раньше ему не приходила в голову такая возможность.
Хью. Выйдет замуж? Брон?
Бетс. Конечно, мальчик! Она еще молода. Еще много лет она будет красива... А в доме нет денег... Конечно, у нее будет другой муж и, наверное, скоро.
Несколько мгновений Хью раздумывает, затем встает.
Хью. Я пойду и поговорю с ней.
Уходит.
Часть девятая
День. В доме Бронуен.
Медленно раскачиваясь, Бронуен сидит в своей качалке. На руках у нее ребенок; она нежно гладит его волосы.
Неожиданно Бронуен поворачивается. Ее глаза загораются, как будто она ждет, что в комнату войдет Айвор. Но спустя мгновение ее лицо снова становится печальным.
Бронуен. Да?
В комнату тихо входит Хью. Подходит к Бронуен и смотрит на нее.
Хью. Я иду работать в шахту, Брон.
Легкая улыбка трогает губы Бронуен.
Бронуен. Ну... в шахту. У старика Угля задрожат все морщины.
Но Хью по-прежнему очень серьезен.
Хью. Брон... ты хочешь, чтобы я жил у тебя в доме?
Она смотрит на него широко открытыми глазами.
Хью. Я буду отдавать тебе мое жалованье.
Бронуен (отрицательно качая головой). Ты должен жить у твоей матери.
Хью. Она сама послала меня.
Бронуен. Из жалости.
Хью. Нет! В этом есть здравый смысл. Ты все равно готовишь одежду вечером и утром, так пусть уж это будет для меня.
Бронуен (слегка улыбаясь). Ты хороший парень.
Хью. Да или нет, Брон?
Бронуен. Да.
Хью. Хорошо. Я принесу мою постель.
Поспешно выбегает.
Улица.
От дома Бронуен бежит Хью, направляясь к себе домой.
На шахтном дворе.
Дневная смена идет на работу. Среди проходящих
