шахтеров Ианто и Хью.
Клеть скользит вниз. Быстро мелькает неровный ствол шахты. Среди шахтеров, набившихся в клеть, — Хью. Кроме него еще два или три мальчика постарше его.
Забой.
Работают Ианто н Хью. Ианто методично взмахивает киркой, вонзая ее в угольный пласт; Хью торопливо отгребает уголь в конце забоя и грузит его на вагонетку. Они вгрызаются в пласт. Хью складывает породу в кучи.
Голос Хью. Работать, чтобы зарабатывать на хлеб тем, кого любишь... Это значит — терять здоровье в сыром подземелье, проводить часы, недели, месяцы в темноте, чувствовать, что угольная пыль оседает на тебе, легко, едва ощутимо дотрагиваясь, словно земля касается тебя своими пальцами, предупреждая, что все равно ты попадешься ей в руки, что рано или поздно наступит день расплаты...
День. У входа в шахту.
На поверхности появляется подъемная клеть. Из нее гурьбой выходят черные от угольной пыли шахтеры. Среди них Хью и Ианто. Хью щурится, глубоко вздыхает и жадно оглядывается по сторонам. Он как бы пьет благословенный солнечный свет. Ианто тушит свою лампочку и идет к воротам. Хью следует за ним.
Окно кассы.
Шахтеры выстроились в очередь за получкой. Среди них Ианто, Дэви и Хью. Хью стоит с гордым видом.
Наконец Хью, Ианто и Дэви приближаются к окошечку кассы...
Очередь Хью. Он получает свои деньги и отходит. Ианто и Дэви задерживаются у окошка. Вместе с деньгами кассир вручает им какие-то листочки.
Остановившись, Хью оборачивается назад; он понимает: что-то случилось. Братья с мрачным видом показывают ему полученные листочки.
Голос Хью. Когда раздавался гудок и кончалась смена, наступало чувство благословенного облегчения. Можно было наконец расправить ноющие мускулы, а главное, мы снова выходили на свет! Тогда я понял, почему шахтеры так любят посидеть на своих крылечках, когда светит солнце. Когда я шел в толпе шахтеров такой же усталый, такой же черный от угольной пыли и приветствовал свет так же прищуриваясь, как и они, я чувствовал себя настоящим мужчиной. Я жил их мыслями, думал вместе с ними и о них, был частью их. Мужчина среди мужчин. Но вместе со счастьем пришло ко мне и горе. Лучшими рабочими в шахте были Ианто и Дэви. Но их труд слишком высоко оплачивался по сравнению с другими, нищими, отчаявшимися шахтерами.
День. Дом Морганов.
В кепках, с узлами в руках из дому медленно выходят Ианто и Дэви.
За ними показываются Морган, Бетс, Бронуен и Хью. Останавливаются у двери, печально провожая глазами уходящих.
Братья спускаются по тропинке.
На секунду задерживаются, оглядываются и машут рукой на прощание.
Идут по улице... Уходят все дальше и дальше и наконец скрываются за холмом.
Голос Хью. Теперь в семье зарабатывали только двое. Мой отец и я.
Вечер. Столовая в доме Морганов.
В кадре: атлас Хью. Книга открыта на карте мира.
При помощи линейки Хью ведет линии от Уэльса к Америке, Новой Зеландии, Канаде и Кейптауну.
Появляются Бетс и Морган; они заглядывают через плечо Хью.
Бетс. Что это за паук?
Хью (улыбаясь). Эта линия идет от нас к Оуэну и Гвилиму. (Проводит пальцем по линиям.) Вниз — к Кейптауну, к Энгарад; сюда вверх — к Ианто, в Канаду; сюда — к Дэви, в Новую Зеландию.
Положив палец на то место, откуда расходятся линии, Хью, улыбаясь, говорит матери.
Хью. А ты — звезда, которая сияет из нашего дома и освещает им все пути и по океанам и по суше.
Бетс (с иронией). Все пути? (С легкой горечью.) Видно, невелико мое сияние, если ты уместил все это на маленьком клочке бумаги!
Морган. Это карта, Бетс, моя малышка! Картина мира... должна же ты знать, где они находятся.
Бетс (мрачно). Я и без этих старых картинок и пауков, нарисованных карандашом, знаю, где они!
Медленно отходит от стола. Останавливается и смотрит на мужа.
Бетс (решительно). Они всегда со мной, дома.
Поворачивается и идет на кухню.
Хью и Морган молча смотрят ей вслед.
Часть десятая
Дом Бронуен.
На дороге показывается толпа шахтеров. От толпы отделяется Хью, измазанный, в рабочем костюме. Он быстро подходит и скрывается в доме.
В столовую торопливо входит Хью. Но, увидев Мэтта Харриса, приятного, худощавого и не слишком блестящего молодого человека, круто останавливается.
Одет Харрис в свой лучший костюм, который сидит на нем мешковато.
На столе лежит незатейливый букетик цветов. У Харриса гордый вид неловкого ухаживателя. Хью смотрит на него без всякого энтузиазма.
Хью. О... (Затем недовольно.) Хэлло.
Расплываясь в улыбке, Мэтт протягивает ему руку.
Мэтт. Хэлло, Хью.
Неохотно пожимая руку Мэтта, Хью смотрит на него пристально и недоверчиво.
Мэтт. Я зашел к Брон, но рад и тебя видеть.
Хью смотрит мимо него, на цветы. Неодобрительно хмурится. Сверху доносится голос Бронуен.
Голос Бронуен. Это ты, Хью?
Хью (поворачиваясь). Да.
Идет к лестнице. Поднимается на несколько ступенек.
Наверху, у перил лестницы, стоит Бронуен, Хью — внизу.
Бронуен. Я одеваю бэби. Может быть, ты угостишь мистера Харриса чашкой чая?
Хью (недовольно). Он что, дожидается чая?
Бронуен. Да.
Уходит в свою комнату. Хью возвращается к Харрису.
Мэтт стоит спиной. Хью видит, как он снимает со стены из-под портрета королевы Виктории дирижерскую палочку Айвора и с любопытством ее рассматривает. Хью подходит к Мэтту и берет палочку из его рук.
Хью (глядя на палочку). Королева подарила ее Айвору, когда он дирижировал для нее хором.
Мэтт. Айвор был хороший человек.
Хью (глядя на Мэтта). Да...
Он вертит палочку в руке и искоса поглядывает на гостя.
Хью (тихо). Мэтт...
Мэтт. Да, мальчик...
Хью. Я хочу вам что-то сказать...
Мэтт. Да?
У Хью такой вид, словно он не решается заговорить. Наконец решительно встряхивает головой.
Хью. Нет... Это не мое дело...
Он отходит от Мэтта; но тот идет за ним, берет его за руку.
Мэтт. В чем дело, мальчик?
Хью. Пусть Брон сама вам скажет...
Мэтт. Это о... (он запинается) Бронуен... И обо мне?..
Хью (тихо). Да... И об Айворе...
Мэтт (поражен). Айворе?
Хью. Брон никогда его не забудет.
Мэтт (в замешательстве). Конечно, нет...
Хью (решительно). И никогда не выйдет замуж за другого.
Мэтт совершенно ошеломлен.
Мэтт. Она с тобой говорила об этом, мальчик?
Хью. Много раз.
Мэтт. Мне она ничего не говорила.
Хью. Конечно... ей не хочется огорчать вас. Но она сказала мне, что вы только зря теряете время.
Мэтт (шепчет). Она так сказала?
Неискушенному во лжи Хью помогает только
