Пан советник стремительно пересек комнату и подошел к Соукупу:
Теперь все стало на свои места. Женщина у меня по многим доводам не выходила. Мужчина! Это как раз то. Только который? У нас их два, если не считать того перса.
Этого, простите, я не знаю. Но все-таки теперь одним подозреваемым меньше.
Пан советник торжественно это подтвердил.
Ночной допрос снова был отложен. Вацатко начал его по всем правилам только под утро. Пани Яникова едва не упала в обморок, но тем не менее продолжала отрицать, что была в комнате у Матоушевых и знает, когда ушла из бара Дана.
- Пан Яник, нами установлено, что вас считали близким другом Даны, - внезапно произнес пан советник, внимательно глядя при этом на пани Яникову. Не проронив ни слова, она сжала губы.
Пан Яник побледнел:
Собственно говоря... Возможно, это определение: "друг"...
Надеюсь, вы понимаете, что мы под этим обычно подразумеваем? Интимные отношения.
Я к ней питал дружеские чувства, но...
Об этом неудобно говорить, я понимаю, но вам придется оставить и ложный стыд, и попытки к запирательству. Дело в том, что вы подозреваетесь в убийстве, пан Яник.
Мой муж был в баре, я могу это подтвердить! - вскочила пани Яникова.
- Ваше свидетельство в данном случае не имеет большой доказательной силы, - сказал пан советник. - Кроме того, вы тоже подозреваетесь в убийстве.
Лицо пани Яниковой вытянулось и стало землистым, она за-, плакала, и пану Бружеку пришлось заставить ее взять стакан с водой. Руки у нее тряслись, и, когда она подносила стакан ко рту, вода пролилась ей на платье.
- Введите пана Матоуша! - сказал советник Вацатко. Матоуш, которого привел пан Боуше, тяжело переводил
дух. Глаза его беспокойно перебегали с предмета на предмет. Видно было, что он еще не преодолел последствий вчерашнего опьянения.
-Нан Матоуш, сядьте и ответьте, что вы знали об интимных отношениях пана Яника с вашей женой - сказал пан советник.
Матоуш сел, но на вопрос не отвечал. Удар, нацеленный совсем не с той стороны, откуда его можно оыло ждать, ошеломил его.
- Вы поняли мои вопрос?
Матоуш кивнул, но продолжал молчать.
Гели вы полагаете, подобное молчание каким-то образом улучшит ваше положение, то ошибаетесь. Пан Яник незадолго до вашего прихода признался, что такие отношения между ними существовали. Вы знали о них? Да или нет?
Да... Но я...
- У вас же в свою очередь была связь с пани Яниковой, так ведь?
Это касалось только нас, - пробормотал Матоуш, справляясь понемногу со своим оцепенением.
До тех пор, пока жива была эта, убитая. Теперь же то, что касалось вас, стало предметом полицейского расследования... Вот показания одного из официантов. Вы целовались в баре с пани Яниковой. Так это было или нет?
Матоуш бросил быстрый взгляд на Яникову и пожал плечами:
Не знаю. Я...
О да, конечно, вы не знаете, вы были пьяны. Что, скорее, только усугубляет вашу вину. Пани Яникова, не поможете ли ему вспомнить?
Пани Яникова прикусила уголок носового платка и сдавленным голосом сказала:
Я этого не отрицаю... Но тут ничего такого не было. Мы ведь друзья.
Пани Матоушеву это не задевало?
Ну безусловно, нет, - сказала пани Яникова, и глаза ее блеснули.
Я спрашиваю пана Матоуша!
Конечно, нет, она ведь тоже... - взглянул Матоуш на Яника.
Тот опустил глаза.
-- Я ваши личные отношения не расследую. Я расследую убийство, - торопливо проговорил Вацатко, поскольку то, что требовалось, он уже услышал.
Он кивнул пану Бружеку. Тот вывел чету Яниковых из комнаты и сдал их постовым.
Пан советник остался с глазу на глаз с Матоушем и долго на него смотрел. Тот в замешательстве отводил взгляд и явно чего-то боялся.
- Да, я расследую убийство, пан Матоуш. Не буду от вас ничего таить. Когда я предложу суду все собранные показания, особенно плохи дела будут у вас.
Матоуш в отчаянии поднял на него глаза:
Но я же... Я ни в чем не виноват.
Это вам только кажется... Вам также кажется, что очень остроумно ни о чем не помнить. Но этим вы плетете для себя петлю, дружище. Вы все еще не понимаете? Яниковы здесь давали показания так, что все свалили на вас.
Матоуш поднял голову:
- Пусть они скажут это мне в лицо!
- Будьте покойны, скажут. Чтоб спасти себя.
Пан советник подсел ближе к Матоушу:
- Будем говорить открыто, ладно? Тут целый ряд настолько подозрительных обстоятельств, что сами вы не можете их опровергнуть. На основании того, что мне о вас уже известно, я вас могу арестовать. А понимаете, что это для вас, живущего в небольшом городе, означает?
Матоуш только беспокойно вскинул взгляд.
- Есть, впрочем, один путь, как из этого выпутаться.
Во взгляде Матоуша что-то затрепетало, он жадно смотрел на советника Вацатко:
- Я... я сделаю все...
- Отлично! Прежде всего перестаньте утверждать, что ничего не помните. Наоборот, вам нужно очень ясно все припомнить. Будьте внимательны: в номере у вас обнаружены отпечатки пальцев, не принадлежащие ни вам, ни кому-либо из тех, кого мы знаем.
Матоуш зорко смотрел на советника Вацатко, словно решая, смеет ли этому человеку верить.
- Вы не заметили там кого-нибудь постороннего? Даже в том состоянии, в каком вы находились, понимаете?
Матоуш сощурился и часто заморгал.
У вас был кто-то! Кто?
Перс! - выкрикнул вдруг Матоуш.
Оперся о косяк двери, так? - не отставал Вацатко.
Да... Двери, ведущей в ванную!
Пан советник нажал кнопку, и в комнату вошел Мохамед Расул Заде. -Он?
- Да, он, - сказал Матоуш уверенно и с явным облегчением. В комнате стало очень тихо. Перс, ничего не понимая, смотрел на обоих мужчин. Советник полиции Вацатко встал.
- Вацлав Матоуш! Именем закона вы арестованы за убийство своей жены Даны Матоушевой.
Матоуш вскочил, пошатнулся и вскрикнул. Потом закрыл лицо ладонями.
Пан Бружек едва успел подхватить его и усадить на стул.
Вы этого человека видели, но после совершения преступления. Жену вы убили из ревности. Вы знали о ее отношениях с Яником и видели, как она кокетничала с мужчинами в баре. В голове у вас все перемешалось. Когда она незаметно покинула бар, у вас возникли подозрения, и вы пошли за ней. В номере вы для куража выпили остатки коньяка. Не знаю, произошел ли между вами крупный разговор, но, когда она зашла в ванную комнату, чтоб привести себя в порядок, вы схватили бутылку и ударили ее сзади по голове. Куда вы дели бутылку?
Выбросил в окно, - послушно отвечал Матоуш, совсем потерянный и выдавший самого себя.
Затем в дверь кто-то постучал. Вы испугались и спрятались между шкафом и окном. В номер вошел этот человек. Да, он последовал за вашей женой и, не найдя ее, открыл дверь в ванную, где горел свет. Его охватил ужас от того, что он там увидел. Действительно он оперся на дверной косяк, а потом убежал из номера... Вы стерли отпечатки пальцев на рюмке, но след от губной помады не тронули. И пошли в бар, где ваше отсутствие не было никем замечено. А там вы напились мертвецки, потому что хотели уже только одного - забыть о том, то произошло. Так это было?
Матоуш молча кивнул.
Пан советник указал на дверь. Пан Бружек впустил двух полицейских, которые вывели Матоуша из комнаты. Перс смотрел на него, и во взгляде его миндалевидных глаз было сочувствие.
Пан советник обернулся к нему:
- Merci beaucoup[ 27 ], monsieur Заде, вы свободны. Поезд на Вену, правда, уже отошел, но теперь ничто не мешает вам остаться в Праге.
Господин Заде с легким вздохом поклонился и покинул комнату.
Вошли все, ждавшие, когда окончится допрос. Пан советник приблизился к окну:
- Смотрите, господа, уже светает! Но скажу вам, не будь житейского опыта этого юноши, боюсь, мы посейчас валандались бы с этой пани Яниковой! Ничего не поделаешь, надо внимательней приглядываться к жизни!
Пан советник ласково улыбался, а Соукуп, покрасневший до ушей, смотрел в землю.
ПЕНИЧКА И ПАРАСОЛЬКА (Перевод В. Петровой)
Когда инспектор Бружек в своем утреннем рапорте доложил пану советнику Вацатко, кроме всего прочего, что из Литомержицкой тюрьмы за особо примерное поведение освобожден взломщик Пеничка, отбывавший там срок, советник Вацатко усмехнулся:
- Ай да Пеничка! Не знаю, как вы, пан Бружек, но я всегда был убежден, что из этого Пенички настоящего "медвежатника" не выйдет. Имечко, знаете ли, не то... Пеничка! Можете мне поверить, этот как пить дать вернется к честному ремеслу.
Разумеется, пан Бружек, с оглядкой на служебный прагматизм, возражать начальству не стал, позволив себе, однако, заметить, что обстоятельства, связанные с последним ограблением кассы - и с предыдущими тоже, - свидетельствуют о том, что Пеничка все еще большой дока в подобных делах.
- Да знаю я, - с неудовольствием махнул рукой советник Вацатко, - вы скажете, у Пенички, мол, не отмычки, а настоящее чудо, произведение искусства... Но в том-то и закавыка! Пеничка мастер каких мало, золотые руки, это понимать надо. Сама жизнь выведет ею на путь истинный. Короче говоря, этот человек, рожденный быть ремесленником, слесарем экстра-класса, занялся не своим делом. Впрочем, в наши никудышные вре мена оно и неудивительно.
